聊齋誌異 上

第83頁 / 共170頁。

操杖隷皆紳家走狗(42)，恆又老耄，數未半(43)，奄然已死。宰見武叔垂斃，亦不復究。武號且罵，宰亦若弗聞也者。遂舁叔歸，哀憤無所為計。因思欲得七郎謀。而七郎更不一弔問(44)。 竊自念：待七郎不薄，何遽如行路人？亦疑殺林兒必七郎。轉念：果爾，胡得不謀，於是遣人探索其家，至則扃寂然，鄰人並不知耗。一日，某弟方在內廨(45)，與宰關說。值晨進薪水(46)，忽一樵人至前，釋擔抽利刃，直奔之。某惶急，以手格刃(47)，刃落斷腕；又一刀，始決其首。

宰大驚，竄去。樵人猶張皇四顧。

諸役吏急闔署門，操杖疾呼。樵人乃自剄死。紛紛集認，識者知為田七郎也。

宰驚定，始出復驗。見七郎僵臥血泊中，手猶握刃。

方停蓋審視，屍忽崛然躍起，竟決宰首，已而復踣。衙宮捕其母、子，則亡去已數日矣。武聞七郎死，馳哭盡哀。咸謂其主使七郎。

武破產夤緣當路(48)，始得免。七郎屍棄原野三十餘日，禽犬環守之。武取而厚葬。其子流寓于登(49)，變姓為佟。起行伍，以功至同知將軍(50)。 歸遼，武已八十餘，乃指示其父墓焉。

異史氏曰：「一錢不輕受，正一飯不敢忘者也(51)。 賢哉母乎！七郎者，憤未盡雪，死猶伸之，抑何其神？使荊卿能爾(52)，則千載無遺恨矣。苟有其人，可以補天網之漏(53)，世道茫茫，恨七郎少也(54)。 悲夫！」

【註釋】

(1) 遼陽：清代州名，治所在今遼寧省遼陽市遼陽縣。

(2) （chū初）：獸名。《爾雅。釋獸》：「似。」《注》：「今虎也，大如狗，文如。」

(3) 膩（qià恰）：滿是油污的便帽。，圓形便帽。又，即「膩顏」，見《世說新語。輕詆》。

(4) 皂犢鼻：黑色遮膝圍裙。犢鼻，即「犢鼻」，圍裙。

(5) 狼蛻：狼皮。蛻，蟬、蛇之類的脫皮，這裡指獸皮。

(6) 皋比：虎皮。《左傳。莊公十年》：「公子偃……自雩門竊出，蒙皋比而先犯之。」《注》：「皋比，虎皮也。」(7) 尤鐘：形容衰老、行動不便。

(8) 晦紋：主有晦氣的紋理；此為舊時相者之言。晦，晦氣，倒霉。(9) 死報：以死相報。

(10)脯：乾肉。

(11)浹旬：過了十天。浹，周匝，圓滿。旬，十天。

(12)齋葬：祭祀與葬埋。齋，齋祭。

(13)臨存：看望。

(14)殃敗：敗壞。殃，敗也，見《廣雅。釋詁》。

(15)軸（kuó括）：起皮革。，去毛的獸皮。

(16)裹糧：攜帶乾糧。

(17)敝裰：破衣。

(18)履襯，做鞋用的襯褙。

(19)貽：贈送。

(20)門：猶「閭」，兩人倚門對語。《公羊傳。成公二年》：「相與閭而語。」

何休《注》，「閭，當道門。閉一扇，開一扇，一人在外，一人在內，曰閭。」

(21)引致：招引。

(22)髮膚受之武公子，猶言武公子為再生父母。髮膚，代指身體。《孝經。

開宗明義章》：「身體髮膚，受之父母。」

(23)終百年，猶言終生。

(24)初度：生日。《離騷》：「皇覽揆余于初度兮。」

(25)夜舍屨（j ù具）滿：留客過夜的館舍，住滿了人。夜舍，館舍、客舍。

屨，履，漢以前稱屨。古代席地而坐，賓客人室脫鞋就席。屨滿，猶客滿。

(26)刺刺：話多不停。

(27)匣：此指刀鞘。

(28)未嘗濡縷，意謂刀過頭落，血尚不及沾衣。《史記。刺客列傳》謂荊軻所用匕首，「以試人，血濡縷，人無不立死者。」濡縷，沾濕衣服。(29)決首：斬首。

(30)新發於硎；新從磨石上磨過。語出《莊子。養生主》。硎，磨刀石。

(31)老彌子，指久受寵愛的孌童。彌子，春秋時衛靈公的幸臣彌子瑕。

他曾假托君命，駕靈公車外出，又曾把自己吃過的桃子給靈公品嚐。靈公不但不予責怪，反而更加寵信。見《韓非子。說難》。

(32)同袍義：同事的情誼。《詩。秦風。無衣》：「豈曰無衣，與子同袍。」

袍，長衣，類似後來的斗篷，軍人行軍時，日以當衣，夜以當被。義，情誼。

(33)質詞邑宰：具狀請縣令審理。質，評斷。

(34)勾牒：拘捕犯人的公文。

(35)干仆：幹練的僕人。

(36)刺書；書信。《釋名。釋書契》：「書曰刺，書以筆刺紙簡之上也。」

(37)紀綱：管家；奴僕之管領者。語出《左傳。僖公二十四年》。(38)倡言：揚言。叢眾：人群。

(39)俯仰：意謂指天劃地。

(40)臠割：碎割。臠，割成肉塊。

(41)殺人莫須有：意謂說我殺人，這是誣陷。南宋秦檜陷害岳飛，獄成，韓世忠不平，質問秦檜。檜曰，「飛子云與張憲書雖不明，其事莫須有。」

世忠怫然曰：「相公，莫須有三字何以服天下乎？」見《建炎以來系年要錄。

紹興十一年》。莫須有，兩可之言。俞正燮《癸已存稿。岳武穆獄論》：「莫須有者，莫、一言也，須有、一言也；檜遲疑之，又言有之。世忠截其語而合之，以詆檜之妄。」

(42)操杖隷：執行杖刑的衙役。

(43)數：指杖刑的杖數。封建宮衙施杖刑時，審訊者確定杖數後，從公案筒中抽擲地，施刑者按照分付的數目施刑。

(44)弔問：慰問。

(45)內廨：官署的內舍。廨，官署房舍的通稱。

(46)薪水：柴草和水。

(47)格：拒；抵擋。

(48)夤緣當路：通過關係，賄賂當權者。

(49)登：登州，明清時為府，府治在今山東省牟平縣，後遷至蓬萊縣。

(50)同知將軍，猶言副將軍，同知，佐貳官秩。

(51)一飯不敢忘：漢代韓信，少年貧困，曾釣魚于淮陰城下，接受漂母贈食。

後來，韓信為楚王，不忘一飯之德，酬謝漂母千金。見《史記。淮陰侯列傳》。

(52)荊卿：指荊軻。荊軻曾奉燕太子丹之命刺秦王，不中，被秦王所殺。

見《史記。刺客列傳》。