聊齋誌異 上

第78頁 / 共170頁。

父衰老，罷賈而居。謂生曰：「數卷書，饑不可煮，寒不可衣。吾兒可仍繼父賈。」馬由是稍稍權子母(2)。從人浮海(3) ，為颶風引去，數晝夜至一都會。

其人皆奇醜；見馬至，以為妖，群嘩而走。馬初見其狀，大懼；迨知國中之駭已也，遂反以此欺國人。遇飲食者，則奔而往；人驚遁，則啜其餘。

久之，入山村。其間形貌亦有似人者，然襤褸如丐。馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。久之，覺馬非噬人者，始稍稍近就之。馬笑與語。其言雖異，亦半可解。馬遂自陳所自(4)。村人喜，遍告鄰里，客非能搏噬者。然奇醜者望望即去(5)，終不敢前；其來者，口鼻位置，尚皆與中國同。共羅漿酒奉馬。

馬問其相駭之故，答曰：「嘗聞祖父言：西去二萬六千里，有中國，其人民形象率詭異(6)。但耳食之(7) ，今始信。」問其何貧。曰：「我國所重，不在文章，而在形貌。其美之極者，為上卿(8) ；次任民社(9) ；下焉者，亦邀貴人寵(10)，故得鼎烹以養妻子(11)。 若我輩初生時，父母皆以為不詳，往往置棄之；其不忍這棄者，皆為宗嗣耳。」問：「此名何國？」曰：「大羅剎國(12)。 都城在北去三十里。」馬請導往一觀。於是鷄鳴而興(13)，引與俱去。天明，始達都。

都以黑石為牆，色如墨，樓閣近百尺。然少瓦，覆以紅石；拾其殘塊磨甲上，無異丹砂。時值朝退，朝中有冠蓋出，村人指曰：「此相國也(14)。 」視之，雙耳皆背生，鼻三孔，睫毛覆目如簾。又數騎出，曰：「此大夫也(15)。 」以次各指其官職，率怪異(16)；然位漸卑，醜亦漸殺(17)。 無何，馬歸，街衢人望見之，噪奔跌蹶，如逢怪物，村人百口解說(18)，市人始敢遙立。既歸，國中成知村有異人，於是紳大夫，爭欲一廣見聞，遂令村人要馬。然每至一家，閽人輒闔戶，丈夫女子竊竊自門隙中窺語；終一日，無敢延見者。村人曰：「此間一執朝郎(19)，曾為先王出使異國，所閲人多，或不以子為懼。」造郎門。郎果喜，揖為上客(20)。視其貌，如八九十歲人。目睛突出，須卷如蝟(21)。 曰：“仆少奉王命，出使最多；獨未嘗至中華。今一百二十餘歲，又得睹上國人物，此不可不上聞于天子。

然臣臥林下，十餘年不踐朝階，早旦，為君一行。「乃具飲饌，修主客禮。酒數行，出女樂十餘人，更番歌舞。貌類夜叉(22)，皆以白錦纏頭，拖朱衣及地。扮唱不知何詞，腔拍恢詭(23)。 主人顧而樂之，問：」中國亦有此樂乎？“

曰：「有。」主人請擬其聲，遂擊桌為度一曲。主人喜曰：「異哉！聲如鳳鳴龍嘯，從未曾聞。」翼日，趨朝，薦諸國王。王忻然下詔，有二三大夫，言其怪狀，恐驚聖體。王乃止。郎出告馬，深為扼腕(24)。 居久之，與主人飲而醉，把劍起舞，以煤涂面作張飛。主人以為美，曰：「請君以張飛見宰相，宰相必樂用之，厚祿不難致。」馬曰：「嘻！遊戲猶可，何能易面目圖榮顯(25)？」主人固強之，馬乃諾。主人設筵，邀當路者飲(26)，令馬繪面以待。未幾，客至，呼馬出見客。客訝曰：「異哉！何前始而今妍也！」遂與共飲，甚歡。馬婆娑歌「弋陽曲」(27)，一座無不傾倒(28)。 明日，交章薦馬(29)。 王喜，召以旌節(30)。既見，問中國治安之道(31)，馬委曲上陳(32)，大蒙嘉嘆，賜宴離宮(33)。 酒酣，王曰：「聞卿善雅樂，可使寡人得而聞之乎？」馬即起舞，亦效白錦纏頭，作靡靡之音(34)。 王大悅，即日拜下大夫(35)。 時與私宴(36)，恩寵殊異。久而官僚

百執享頗覺其面目之假

(37)；所至，輒見人耳語，不甚與款洽。馬至是孤立，然不自安(38)。 遂上疏乞休致(39)，不許；又告體沐(40)，乃給三月假。於是乘傳載金寶(41)，復歸山村。村人膝行以迎。馬以金資分給舊所與交好者，歡聲雷動。村人曰：「吾濟小人受大夫賜，明日赴海市，當求珍玩，用報大夫。」問：「海市何地？」曰，“海中市，四海鮫人(42)，集貨珠寶；四方十二國，均來貿易。

中多神人遊戲。雲霞障天，波濤間作。貴人自重，不敢犯險阻，皆以金帛付我輩，代購異珍。今其期不遠矣。「問所自知，曰：」每見海上朱鳥來往，七日，即市。「馬問行期，欲同遊矚，村人勸使自貴。馬曰，」我顧滄海客，何畏風禱？

“

未幾，果有踵門寄資者，遂與裝資人船。船容數十人，平底高欄。十人搖櫓，激水如箭。凡三日，遙見水雲幌漾之中，樓閣層疊；貿遷之舟(43)，紛集如蟻。

少時，抵城下。視牆上磚，皆長與人等。敵樓高接雲漢(44)。 維舟而入，見市上所陳，奇珍異寶，光明射目，多人世所無。一少年乘駿馬來，市人盡奔避，雲是「東洋三世子」(45)。 世子過，目生曰：「此非異域人？」

即有前馬者來詰鄉籍(46)。 生揖道左，具展邦族(47)。 世子喜曰，「既蒙辱臨，緣分不淺！」於是授生騎，請與連轡。乃出西城。方至島岸，所騎嘶躍入水。

生大駭失聲，則見海水中分，屹如壁立。俄睹宮殿，玳瑁為梁(48)，魴鱗作瓦；四壁晶明，鑒影炫目。下馬揖人。仰視龍君在上，世子啟奏：「臣游市廛，得中華賢士，引見大王。」生前拜舞(49)。 龍君乃言：「先生文學士，必能衙官屈、宋(50)。 欲煩椽筆賦‘海市，(51)，幸無吝珠玉(52)。 」