聊齋誌異 上

第77頁 / 共170頁。

異史氏曰：“天生佳麗，固將以報名賢；而世俗之王公，乃留以贈紈(60)。此造物所必爭也。而離離奇奇，致作合者無限經營(61)，化工亦良苦矣［62)。

獨是青夫人能識英雄于塵埃，誓嫁之志，期以必死；曾儼然而冠裳也者(63)，顧棄德行而求膏粱(64)，何智出婢子下哉！“

【註釋】

(1) 白下：古地名，在今南京市西北，也名白石肢。唐武德時，改金陵曰「白下」。後沿用為南京的別稱。(2) 不為畛畦：謂心胸坦蕩，不受禮俗約束。

畛畦，也作畦畛，界域、規範。曾鞏《酬李國博》詩，「洞無畦畛心常坦，凜若冰霜節最高。」(3) 韶秀：美好秀麗。韶，美好。

(4) 蕩無行（x ìng杏）：品行惡劣。蕩，行為放縱。行，德行。(5) 候銓：聽候銓選。舊時初由考試或原官因故開缺，皆赴吏部報到，候部依法選用，稱候銓或候選。

(6) 以目聽，以眉語：極言其聰明伶俐，善解人意。

(7) 制行不苟：嚴格遵禮而行；謂品行端正。制行，本指製法立行，語出《禮記。表記》。

(8) 私：便溺。

(9) 求伐，請人作媒。伐，伐柯，語出《詩。豳風。伐柯》，指作媒或媒人。

(10)謂其言不樣：認為青梅的話有悖常情，似非佳兆。意謂貧家攀附高門，將難得福。

(11)啜糠（h é合）：啜食粗劣食物，謂過着窮苦生活。啜，食、飲。糠，米皮。，碎米屑。

(12)無窮期：沒有盡期：言時間長久。

(13)錦繡王孫：指責族子弟。錦繡，織彩為錦，刺彩為綉，皆精麗的服飾。

(14)無立錐：貧無立錐之地，謂貧無寸土。《漢書。食貨志》：「富者田連阡陌，貧者亡立錐之地。」

(15)博笑：取笑。

(16)了不長進：全不長進；沒有出息。了，完全。

(17)引去：抽身離去。

(18)詞涉吞吐：指青梅的回答吞吞吐吐，閃爍其詞。

(19)淫奔：舊揩封建時代青年男女的自行結合。一般指女性往就男方。

(20)援拾，收留的意思。

(21)不可如何：無可奈何。

(22)瓜李之嫌：比喻涉嫌的處境。瓜李，指瓜田李下。古樂府《君子行》：「君子防未然，不處嫌疑間；瓜田不納履，李下不整冠。」(23)自投：主動承認；坦誠自白。(24)稽首而拜：古時最重的拜禮，跪拜時頭至地，稽留多時。(25)取盈：所取滿其所定之額。《孟子。滕文公》上：「凶年糞其田而不足，則必取盈焉。」此謂婢女雖窮，贖身錢也不會減少。必，據鑄雪齋抄本補，手稿本殘缺。

(26)授：授官，任命。曲沃：縣名，在今山西省南部。宰，縣令。(27)「鬻媵高門」二句：如果賣給富貴人家做妾，賣價應當比原來買價加倍。鬻，賣。高門，顯貴的人家。曩昔，以前。

(28)仍以原金署券：仍照原買的身價，立了贖身契。署，簽署。券，契約。

(29)嬪：下嫁。

(30)曲折承順：委曲細心，順承人意。承，奉。

(31)禦窮：應付窮日子。《詩。邶風。谷風》：「宴爾新婚，以我禦窮。」

(32)之任：赴任。之，往。

(33)得所：如願。

(34)促婢子壽：使我短壽。婢子，青梅自稱。促壽，猶言折福。(35)罰贖萬計：贖罪罰款的銀兩，有上萬之多。計，計數。(36)陵夷：敗落。此指破落家庭。

陵，底本作「凌」。

(37)側室：妾。舊時稱妻為正室，稱妾為側室。

(38)延息；猶言苟延殘喘。息，呼吸。

(39)轉溝壑：輾轉溝壑；謂將饑寒而死。溝壑，指野死之處。(40)：薄棺。

(41)塚室：正室，嫡妻。塚，大、嫡長。

(42)祝發：削髮；指削髮為尼。祝，斷。

(43)風塵：喻困厄的社會處境。

(44)陶器脫粟，粗碗、糙米；指簡樸生活。

(45)粗可自支：大體上可以自給。

(46)吏部：舊時中央六部之一，掌管官吏的任免、考核、升降等事。這裡指任職吏部的官員。揭示：張貼告示。

(47)渠簪纓冑：她是官宦人家的後代。渠，他。簪和纓是古時達官貴人的冠飾，因以代稱貴官。冑，後裔。

(48)不甘媵禦：不樂意做侍妾。禦，本指妃嬪之類的女宮，這裡指女侍。

(49)乳藥死：謂飲毒藥自盡，語出《後漢書。王允傳》。乳，以水或酒調藥。

(50)疾首：憂恨之極。《詩。小雅。小弁》：「心之憂矣，如疾首。」

(51)橫逆：強暴無理的行為。語出《孟子。離婁》。此指對阿喜的迫害。

(52)起複：古時官員遭父母喪，守制尚未滿期而應召任職，稱「起複」。

明清時，則專指為父母守喪期滿重新出來做官。

(53)連捷：指由舉人而進士，不隔科而連續中式。司理：官名，宋于各州置司理參軍，主管獄訟，簡稱司理，又寫作「司李」。明代俗稱「推官」

為司理。

(54)蒲團：僧、尼打坐的圓草墊。

(55)左右不知所可：左右為難，不知如何是好。

(56)莫敢當夕：指不敢代替正妻侍寢，這是古代約束侍妾的封建禮法。

《禮記。內則》：「妻不在，妾禦莫敢當夕。」當夕，值夕。這裡是指青梅視阿喜為正妻。

(57)行取：明清時官員銓選的一種制度。有政績的州、縣官，吏部可調取入京，轉任六科給事中或各道御史等職，稱為「行取」。(58)大士：佛教稱菩薩為大士。

(59)侍郎：舊時中央各部的副長官。

(60)紈：古代貴族子弟所穿的絹褲，後以代稱富貴人家的子弟。(61)作合者：從中撮合的人。經營：籌畫營謀。

(62)化工：造化之工！上天之力。

(63)冠裳：指衣冠人物。

(64)膏粱：美味；與「紈」同指富貴人家的不村子弟。

羅剎海市

馬驥，字龍媒，賈人子。美丰姿。少倜儻，喜歌舞。輒從梨園子弟(1) ，以錦帕纏頭，美如好女，因復有「俊人」之號。十四歲，入郡庫，即知名。