聊齋誌異 上

第73頁 / 共170頁。

(9) 趑趄（z īj ǖ姿拘）近邑間：在鄰近的縣境內，徘徊不前。趑趄，徘徊不進貌。

(10)下榻：謂留客住宿。《後漢書。徐傳》：「（陳）蕃在郡不接賓客，惟來，特設一榻，去則懸之。」後因稱留客住宿為下榻。

(11)洞府：傳說中的仙人常以山洞為家，故習稱仙人或修道者所居為洞府。

(12)石樑：石橋。

(13)懸鶉：喻破衣。

(14)創（chu āng瘡）：瘡。

(15)剪綴，裁剪，縫紉。綴，連接。

(16)創瘍：膿瘡。

(17)薛姑子好夢，幾時做得，意謂美滿姻緣，何時結成。薛姑子，未詳。

唐蔣防《霍小玉傳》有「蘇姑子作好夢也未？」的問話，與此情事略同。因疑「×姑子作好夢」可能是舊時歇後語，謂盼嫁如意郎君。姑子，女冠（女道士）

的俗稱。

(18)「今日西南風緊」二句：此從二十四卷抄本，底本無「來」字。此為翩翩對花城戲謔之詞，意謂今日好風作美，送你到意中人身邊。曹植《七哀詩》寫思婦云：「願力西南風，長逝入君懷。」後常以西南風喻促成男女歡會的機緣或助力，如李商隱詩：「安知夜夜意，不起西南風。」（《李肱所遺畫松詩》）

「斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風。」（《無題二首》之一）此承其義。

(19)小哥子抱得未：猶言小公子生了嗎？小哥子，男孩。抱得，猶雲生

下。

(20)又一小婢子：又生了個小丫頭。小婢子，猶言小丫頭，對女兒的暱稱。

(21)瓦窯：燒製磚瓦的窯；用以戲稱專生女孩的婦女。《詩。小雅。斯干》：「乃生男子，……載弄之璋。乃生女子，……載弄之瓦。」瓦，古代紡磚。此為由習稱生女力「弄瓦」，進而戲稱多生或只生女孩的婦女為瓦窯。

(22)那弗將（jiāng姜）來：何不帶來？將，攜領。

(23)嗚，哄拍幼兒睡眠的聲音；此處用作「哄」。

(24)焚好香：猶言燒了高香；意謂文好運、獲好報。

(25)（huǎng晃）然神奪：恍恍忽忽，神不守舍；謂生邪念。，同恍；恍忽。

(20)秋葉：枯葉。

(27)突突怔仲（zhēng ch ōng征充）：心悸不安，形容驚懼。突突，形容心跳劇烈。

(28)醋葫蘆娘子：戲謔語。俗稱在愛情關係上有嫉妒之心為「酸吃醋」。

「醋葫蘆」，猶今俗語「醋罐子」。

(29)跳跡入雲霄：猶言騰雲駕霧。意思是蕩檢逾閒，想入非非。(30)薄：薄情，負心。

(31)秋老：秋深。

(32)霜零木脫：霜降葉落。雨露霜雪降落叫零。木，樹葉。蘇軾《後赤壁賦》：「霜露即降，木葉盡脫。」

(33)蓄旨禦冬：蓄存食物，準備過冬。《詩。邶風。谷風》：「我有旨蓄，亦以禦冬。」傳：「旨，美；禦，也。」

(34)肅縮：義同「（s ù素）縮」，因寒冷而縮身戰抖。

(35)惠：同「慧」，聰明。

(36)因循：遷延。指仍留洞中。

(37)花城：此從鑄雪齋抄本，底本花字圈改為「江」。

(38)臘：年歲。

(39)懸耿：耿耿懸念。

(40)保兒：羅子浮與翩翩所生子名。

(41)塵寰：人世間；世俗社會。

(42)台閣：指宰相、尚書之類的高官；明清稱內閣大學士為閣臣，稱六部尚書、都御史為台宮。

(43)扣釵：用頭釵相敲擊，作為節拍。

(44)綺紈：綺與紈均絲織品，為富貴之家所常用，故以「綺紈」喻富貴。

(45)加餐：多多進食，保養身體。《古詩十九首》之一：「棄捐勿復道，努力加餐飯。」

(46)生平：終身；指一生前途。

(47)老歸林下：告老歸隱。林下，樹林之下，本指幽靜之地，引申指歸隱之所。

(48)幃幄誹謔：指閨房言笑。幃幄，房內帳幕，誹，當作俳（p ái 排）。

俳謔，戲謔玩笑。

(49)「人民城郭」之異：指年代久遠的人事變遷。丁令威學道千年，化鶴歸遼，徘徊作歌曰：「城郭猶是人民非，何不學仙塚纍纍。」見《搜神後

記》。

(50)真劉阮返棹時：真象漢代劉晨、阮肇回船重尋夭台仙女時的情形。

南朝宋劉義慶《幽明錄》載：東漢水平年間，浙江判縣人劉晨、阮肇人天合山採藥迷路，遇二仙女，邀至其家，慇勤款留半年。劉、阮思家，二女相送指路；既歸，子孫已歷七代。後重入天台山訪女，則蹤沓路迷，不可復在。

返棹，回船。

黑獸

聞李太公敬一言(1) ：「某公在瀋陽(2) ，宴集山顛。俯瞰山下，有虎物來，以爪穴地，瘞之而去。使人探所羡，得死鹿。乃取鹿而虛掩其穴。少間，虎導一黑獸至，毛長數寸。虎前驅，若邀尊客。既至穴，獸眈眈蹲伺(3)。虎探穴失鹿，戰伏不敢少動(4)。獸怒其誑，以爪擊虎額，虎立斃。獸亦徑去。」

異史氏曰：「獸不知何名。然問其形，殊不大於虎，而何延頸受死，懼之如此其甚哉？凡物各有所制(5) ，理不可解。如最畏獄(6) ；遙見之，則百十成群，羅而跪(7) ，無敢遁者。凝睛定息，聽獄至，以爪遍揣其肥瘠(8) ；肥者則以片石志顛頂(9)。戴石而伏，悚若木鷄(10)，惟恐墮落。獄揣志已，乃次第按石取食，餘始哄散(11)。 余嘗謂貪吏似，亦且揣民之肥瘠而志之，而裂食之；而民之耳聽食(12)，莫敢喘息，蚩蚩之情，亦猶是也(13)。 可哀也夫！」

【註釋】

(1) 李太公敬一：見本卷《夢別》注。

(2) 瀋陽：即今遼寧省瀋陽市。明為瀋陽中衛，屬遼東都指揮使司管轄。

清兵入關定都北京後，稱為留都。

(3) 眈眈（d ān 一d ān 單單）蹲伺：目光威猛地蹲踞守候。眈眈，威視貌。

《易。頤》：「虎視眈眈，其欲逐逐。」

(4) 戰伏：戰抖着伏在地上。(5) 凡物各有所制：猶言「一物降一物」。

制，制約、相剋制。

(6) 獼（m í彌）畏狨（r óng戎）：獼猴害怕金絲猴。，即「獼」，獼猴。