聊齋誌異 上

第67頁 / 共170頁。

(18)豚肩：豬的前肘。此據二十四卷抄本，底本作「豚脅」。(19)蒸餅：古人稱饅頭為蒸餅，又稱籠餅。

(20)果腹：吃飽肚子。

(21)飫（y ù欲）飽：飽食。飫與飽同義。

(22)罪嬰天譴：因有罪受到上天責罰。嬰，遭受，獲致。(23)朝村而暮郭：意謂終日漂泊于城鄉之間。

(24)估舟：商船。

(25)生我：救活我。

(26)珠還：比喻財物失而復得。《後漢書。孟嘗傳》載：廣東合浦產珠，因前任太守多貪穢，珠蚌皆徙去。及孟嘗為守，不事采求，珠之徙者皆還故處。後人遂以「珠還合浦」喻失物復得。

(27)不辱命：不負使命。

(28)無算：無法計數。極言食量之大。

(29)假寐：打盹。

(30)無地：綿軟無質。，軟。

(31)星斗：泛指眾星。

(32)瓿：瓦器。圓口，深腹，圈足，較瓮為小。

(33)盎（àng）：一種大腹斂口的容器。盂（y ú魚）：形近於碗。(34)夭矯：屈伸自如的樣子。

(35)縵（m àn 慢）車：古代一種不施花紋圖飾的車子。《周禮。春官。巾車》：「卿乘夏縵。」疏：「言縵者，亦如縵帛無文章。」(36)牛鞭：趕牛用的一種特別粗長的短柄皮鞭。

(37)約望故鄉：望着大約是故鄉的方位。約，約略。

(38)雷曹：雷部的屬官。此指雷神。

(39)天限：指「天譴」的期限。

(40)縋（zhu ì墜）：用繩子懸人或物使之下墜。

(41)溝澮（kuài 快）：猶言溝渠。溝是田間行水道，澮是田間排水渠。

(42)黯黝（y ǒu 有）：深黑色。(43)條條射目：光芒刺眼。條條，指輻射的光束。

(44)握髮：指梳理綰結頭髮。

(45)怪吒（zhà乍）：驚嘆。吒，嘆聲。

(46)咯（k ǎ卡）：同「喀」。用力作咳，從喉中吐物。

(47)少微星：又名處士星。在太微西南，共四星。據《史記。天官書》，它是象徵士大夫的星宿。

(48)在中不忘：永記不忘。中，內心。

(49)臨蓐（r ù褥）：臨產，分娩。蓐，草蓆，古代婦女坐以臨產。(50)名一世：名重一時。

(51)「忽覺蒼蒼」句：忽然發覺上天並沒有把我安排在文章仕進這條道路上。

蒼蒼，指天。位置，安排、置放。

(52)「棄毛錐」句：意謂放棄文墨生涯，是那樣的輕易。毛錐，筆的代稱。

脫展，脫去鞋子，比喻輕易。《漢書。郊祀志》上記漢武帝劉徹說：「嗟乎，誠得如黃帝，吾視去妻子如脫屣耳！」

(53)燕頷投筆：指班超投筆從戎。東漢班超，是班彪之子、班固之弟。

父死家貧，為官府抄書養母。「嘗輟業投筆嘆曰：」大丈夫無它志略，當效傅介子、張騫，立功異域以取封侯，安能久事筆硯間乎？‘「燕頷，據說班超」

燕頷虎頸「，相者說他有」萬里侯相“。見《後漢書。班超傳》。

賭符

韓道士，居邑中之天齊廟(1)。多幻術，共名之「仙」。先子與最善(2) ，每適城，輒造之(3)。一日，與先叔赴邑(4) ，擬訪韓，適遇諸途。韓付鑰曰：「請先往啟門坐，少旋我即至。」乃如其言。詣廟發扃(5) ，則韓已坐室中。

諸如此類。

先是，有敝族人嗜博賭，因光子亦識韓。值大佛寺來一僧(6) ，專事(7) ，賭甚豪。族人見而悅之，罄資往賭，大虧；心益熱，典質田產復往，終夜盡喪。

邑邑不得志(8) ，便道詣韓，精神慘澹(9) ，言語失次(10)。 韓問之，具以實告。

韓笑云：「常賭無不輸之理。倘能戒賭，我為汝復之(11)。 」族人曰：「倘得珠還合浦(12)，花骨頭當鐵杵碎之(13)！」

韓乃以紙書符，授佩衣帶間。囑曰：「但得故物即已，勿得隴復望蜀也(14)。」

又付千錢，約贏而償之。

族人大喜而往。僧驗其資，易之(15)，不屑與賭。族人強之，請以一擲為期(16)。 僧笑而從之。乃以千錢為孤注(17)。 僧擲之無所勝負，族人接色，一擲成采；僧復以兩千為注，又敗；漸增至十餘千，明明裊色，呵之，皆成盧雉(18)：計前所輸，頃刻盡(19)。 陰念再贏數千亦更佳，乃復博，則色漸劣；心怪之，起視帶上，則符已亡矣，大驚而罷。載錢歸廟，除償韓外，追而計之，並末後所失，適符原數也。已乃愧謝失符之罪。韓笑曰：「已在此矣。固囑勿貪，而君不聽，故取之。」

異史氏曰：“天下之傾家者，莫速于博；天下之敗德者，亦莫甚于博。

入其中者，如沉迷海，將不知所底矣(20)。 夫商農之人，具有本業；詩書之士，尤惜分陰(21)。 負耒橫經(22)，固成家之正路，清談薄飲，猶寄興之生涯(23)。爾乃狎比淫朋，纏綿永夜(24)。 傾囊倒篋，懸金于之天(25)；呵雉呼盧(26)，乞靈于淫昏之骨(27)。 盤旋五木，似走圓珠(28)；手握多章，如擎團扇(29)。 左覷人而右顧己，望穿鬼子之晴(30)；陽示弱而陰用強，費盡罔兩之技(31)。 門前賓客待，猶戀戀于場頭(32)；舍上火煙生，尚眈眈于盆裡(33)。 忘餐廢寢，則久入成迷；舌敝唇焦，則相看似鬼。

「迨夫全軍盡沒(34)，熱眼空窺(35)。 視局中則叫號濃焉，技癢英雄之臆(36)；顧橐底而貫索空矣(37)，灰寒壯士之心(38)。 引頸徘徊，覺白手之無濟(39)；垂頭蕭索，始玄夜以方歸(40)。 幸交謫之人眠，恐驚犬吠(41)；苦久虛之腹餓，敢怨羹殘。既而鬻子質田，冀珠還於合浦：不意火灼毛盡，終撈月于滄江(42)。及遭敗後我方思，已作下流之物(43)；試問賭中誰最善，群指無褲之公(44)。 甚而枵腹難堪，遂棲身于暴客(45)；搔頭莫度，至仰給于香奩(46)嗚呼！敗德喪行，傾產亡身，孰非博之一途致之哉！」

【註釋】

(1) 天齊廟：供奉泰山神的廟宇。唐玄宗曾封泰山神為天齊王，宋真宗先後封之為仁聖天齊王和東嶽天齊仁聖大帝，元世祖封之為東嶽天齊大生仁皇帝。明清以來，廟宇甚多。