聊齋誌異 上

第59頁 / 共170頁。

延師教兒讀。兒甚慧，十八入邑庠(41)，猶能言冥間事。見裡中病者，輒指鬼祟所在，以火之，往往得瘳。後暴病，體膚青紫，自言鬼神責我綻露(42)，由是不復言。

【註釋】

(1) 常州：府名。治所在今江蘇省常州市。

(2) 夭殂（c ú粗）：猶夭亡。短命而死。

(3) 拱壁：兩手拱抱之壁，即大壁，泛指珍寶。語出《左傳。襄公二十八年》。

(4) 言語蹇澀：說話不連貫，不清楚。蹇澀，蹇滯，艱澀。(5) 眇僧：瞎和尚。眇，一目失明。

(6) 募緣：僧尼募化求人施捨財物，義同「化緣」。

(7) 百緡（m ín 民）：一百串錢。緡，穿錢用的繩子。借指成串的錢，一千文為一緡。

(8) 巴刮：方言。扒撾、抓撓。

(9) 辨給（j ǐ己）無情詞；巧為辯解而不說實話。辨給，口辨。辨，通「辯」。

情，實。

(10)鞔（m ǎn 蠻）革：蒙鼓的皮革。鞔，用皮蒙鼓。

(11)自投無數：即叩頭無數。投，五體投地。

(12)曛（x ūn 勛）暮：昏暮，即黃昏之後。

(13)（w āng ráng汪壤）：惶急的樣子。

(14)乃爾：如此。

(15)蘇州：府名。治所在今江蘇蘇州市。

(16)怙恃：謂父母。《詩。小雅。蓼莪》：「無父何怙，無母何恃。」

(17)倀鬼：迷信傳說中的一種鬼。據說它被虎咬死，反轉來又引虎吃人。見都穆《聽雨紀談。倀褫》。

(18)窮泉：九泉之下，指墓中。

(19)脫化：佛道迷信，謂人死之後，陰司據其一生善惡，令其為人或為畜牲轉生世間，稱為脫化。

(20)鬥寶：小寶。

(21)忉怛（d āo d á刀達）：悲痛。(22)湯：開水。

(23)便利：敏捷。

(24)義嗣：義子。

(25)白鼻（guā瓜）：白鼻黑嘴的黃馬。《詩。秦風。小戎》毛萇傳：「黃馬黑喙曰。」

(26)金陵：地名。即今江蘇南京市。

(27)呵殿聲：官僚出行時侍衛人員的吆喝聲。呵，呵喝在前，指喝道；殿，後衛，指在後的侍從人員。

(28)歸寧：舊謂己嫁女子回母家探視。語本《詩。周南。葛覃》。(29)夤緣：憑藉關係。夤，攀附。

(30)（W ò臥）：污染。

(31)會須：定要。

(32)騶從（z òng縱）：古時達官貴人出行時，在車前後侍從的騎卒。語出《晉書。輿服志》。

(33)幞（p ú仆）頭紫帔（p ī丕）：言頭裹幞頭，身着紫色披肩。幞頭，包頭軟巾。見《封氏見聞記》。

(34)不啻（chì翅）：不止。

(35)質明：天剛亮。

(36)（s ān s ān 三三）：毛髮下垂貌。

(37)委頓：疲睏。

(38)燕好：謂夫婦之間感情極好。燕，親昵和睦。

(39)姑舅：公婆。

(40)馬鞅：套在馬脖頸上的皮帶。

(41)入邑庠：此謂做了生員，俗稱中了秀才。邑庠，詳前《葉生》注。

(42)綻露：猶泄露。

小官人

太史某公(1) ，忘其姓氏。晝臥齋中，忽有小鹵簿(2) ，出自堂陬(3)。馬大如蛙，人細於指(4)。小儀仗以數十隊；一官冠皂紗，着綉(5) ，乘肩輿(6) ，紛紛出門而去。公心異之，竊疑睡眠之訛。頓見一小人，返入舍，攜一氈包，大如拳，竟造床下(7)。白言(8) ：「家主人有不腆之儀(9) ，敬獻太史。」言已，對立(10)，即又不陳其物(11)。 少間，又自笑曰：「微物(12)，想太史亦無所用，不如即賜小人。」太史頷之(13)。 欣然攜之而去。後不復見。惜太史中餒(14)，不曾詰所自來(15)。

【註釋】

(1) 太史：宮名。夏、商、周為史官及歷官之長。後歷代職掌有所不同，一般為對史宮的尊稱。明、清由翰林院兼領史館事，因亦稱翰林為太史。

(2) 鹵簿：舊時官員儀仗。詳前《陸判》注。

(3) 堂陬（z ōu 鄒）：堂隅，廳堂的一角。堂，此指書齋。

(4) 細於指：比手指還細。

(5) 綉（f ū袱）：古代禮服。，借作「黻」，古代禮服上綉的黑青相間的「」形花紋。

(6) 肩輿：轎子。

(7) 造：至。

(8) 白：稟白。稟告，陳述。

(9) 不腆（ti0n忝）之儀：猶言薄禮。腆，豐厚。儀，禮物。(10)對立：在對面站着。

(11)陳：陳列。

(12)（jiān jiān 煎煎）：微少貌。

(13)頷（h àn 憾）之：點頭表示同意。頷，下巴。此處用於動詞，點頭。

(14)中餒：氣餒；害怕。中，內心。餒，喪氣。

(15)詰所自來：指詢問小官人的來由原委。

胡四姐

尚生，太山人(1)。獨居清齋。會值秋夜，銀河高耿(2) ，明月在天，徘徊花陰，頗存遐想(3)。忽一女子逾垣來，笑曰：「秀才何思之深？」生就視，容華若仙。驚喜擁入，窮極狎昵。自言：「胡氏，名三姐。」問其居第，但笑不言。生亦不復置問，惟相期永好而已。自此，臨無虛夕。

一夜，與生促膝燈幕(4) ，生愛之，矚盼不轉(5)。女笑曰：「眈眈視妾何為？」

曰：「我視卿如紅藥碧桃(6) ，即竟夜視，不為厭也。」三姐曰(7) ：「妾陋質，遂蒙青盼如此(8) ；若見吾家四妹，不知如何顛倒。」生益傾動，恨不一見顏色，長跽哀請(9)。逾夕，果偕四姐來。年方及笄(10)，荷粉露垂，杏花煙潤，嫣然含笑，媚麗欲絶。生狂喜，引坐(11)。 三姐與生同笑語；四姐惟手引綉帶，俯首而已。未幾，三姐起別，妹欲從行。生曳之不釋，顧三姐曰：「卿卿煩一致聲(12)。 」三姐乃笑曰：「狂郎情急矣！妹子一為少留。」

四姐無語，姊遂去。二人備盡歡好，既而引臂替枕，傾吐生平，無復隱諱。

四姐自言為狐。生依戀其美，亦不之怪。四姐因言：「阿姊狠毒，業殺三人矣。惑之，罔不斃者。妾幸承溺愛，不忍見滅亡，當早絶之。」生懼，求所以處(13)。 四姐曰：「妾雖狐，得仙人正法(14)，當書一符粘寢門(15)，可以卻之。」