聊齋誌異 上

第58頁 / 共170頁。

常州民李化(1) ，富有田產。年五十餘，無子。一女名小惠，容質秀美，夫妻最憐愛之。十四歲，暴病夭殂(2) ，冷落庭幃，益少生趣。始納婢，經年餘，生一子，視如拱壁(3) ，名之珠兒。兒漸長，魁梧可愛。然性絶痴，五六歲尚不辨菽麥；言語蹇澀(4)。李亦好而不知其惡。會有眇僧(5) ，募緣于市(6) ，輒知人閨闥，於是相驚以神；且雲，能生死禍福人。幾十百千，執名以索，無敢違者。

詣李募百緡(7)。李難之。給十金，不受；漸至三十金。僧厲色曰：「必百緡，缺一文不可！」李亦怒，收金遽去。僧忿然而起曰：「勿悔，勿悔！」無何，珠兒心暴痛，巴刮床蓆(8) ，色如土灰。李懼，將八十金詣僧乞救。僧笑曰：「多金大不易！然山僧何能為？」李歸而兒已死。李慟甚，以狀訴邑宰。宰拘僧訊鞫，亦辨給無情詞(9)。笞之，似擊鞔革(10)。 令搜其身，得木人二、小棺一、小旗幟五。宰怒，以手疊訣舉示之。僧乃懼，自投無數(11)。 宰不聽，杖殺之。李叩謝而歸。

時已曛暮(12)，與妻坐床上。忽一小兒，入室(13)，曰：“阿翁行何疾？

極力不能得追。「視其體貌，當得七八歲。李驚，方將詰問，則見其若隱若現，恍惚如煙霧，宛轉間，已登榻坐。李推下之，墮地無聲。曰：」阿翁何乃爾(14)！「瞥然復登。李懼，與妻俱奔。兒呼阿父、阿母，嘔啞不休。李入妾室，急闔其扉；還顧，兒已在膝下。李駭，問何為。答曰：」我蘇州人(15)，姓詹氏。

六歲失怙恃(16)，不為兄嫂所容，逐居外祖家。偶戲門外，為妖僧迷殺桑樹下，驅使如倀鬼(17)，冤閉窮泉(18)，不得脫化(19)。 幸賴阿翁昭雪，願得為子。

「李曰：」人鬼殊途，何能相依？「兒曰：」但除斗室(20)，為兒設床褥，日澆一杯冷漿粥，餘都無事。“李從之。兒喜，遂獨臥室中。晨來出入閨閣，如家生。

聞妾哭子聲，問：「珠兒死幾日矣？」答以七日。曰：「天嚴寒，屍當不腐。試發塚啟視，如未損壞，兒當得活。」

李喜，與兒去，開穴驗之，軀殼如故。方此怛(21)，回視，失兒所在。異之，舁屍歸。方置榻上，目已瞥動；少頃呼湯，湯已而汗(22)，汗已遂起。

群喜珠兒復生，又加之慧黠便利(23)，迥異曩昔。但夜間僵臥，毫無氣息，共轉側之，冥然若死。眾大愕，謂其復死；天將明，始若夢醒。群就問之。答云：「昔從妖僧時，有兒等二人，其一名哥子。昨追阿父不及，蓋在後與哥子作別耳。今在冥間，與姜員外作義嗣(24)，亦甚優遊。夜分，固來邀兒戲。適以白鼻送兒歸(25)。 」母因問：「在陰司見珠兒否？」曰：「珠兒已轉生矣。渠與阿翁無父子緣，不過金陵嚴子方(26)，來討百十千債負耳。」

初，李販于金陵，欠嚴貨價未償，而嚴翁死，此事無知者。李聞之，大駭。

母問：「兒見惠姊否？」兒曰：「不知。再去當訪之。」

又二三日，謂母曰：「惠妹在冥中大好，嫁得楚江王小郎子，珠翠滿頭髻；一出門，便千百作呵殿聲(27)。 」母曰：「何不一歸寧(28)？」曰：「人既死，都與骨肉無關切。倘有人細述前生，方豁然動念耳。昨托姜員外，夤緣見姊(29)，姊姊呼我坐珊瑚床上，與言父母懸念，渠都如眠睡。兒云：」姊在時，喜綉並蒂花，剪刀刺手爪，血綾子上(30)，姊就刺作赤水雲。今母猶掛床頭壁，顧念不去心。姊忘之乎？『姊始淒感，云：「會須白郎君(31)，歸省阿母。』」母問其期，答言不知。

一日謂母：「姊行且至，仆從大繁，當多備漿酒。」少間，奔入室曰：「姊來矣！」移榻中堂，曰：「姊妹且想坐，少悲啼。」諸人悉無所見。兒

率人焚紙酹飲于門外，反曰：「騶從暫令去矣(32)。 姊言：」昔日所覆綠錦被，曾為燭花燒一點如豆大，尚在否？‘「母曰：」在。「即啟笥出之。兒曰：」

姊命我陳舊閨中。乏疲，且小臥，翌日再與阿母言。“

東鄰趙氏女，故與惠為繡閣交。是夜，忽夢惠幞頭紫帔來相望(33)，言笑如平生。且言：「我令異物，父母覿面，不啻河山(34)。 將借妹子與家人共話，勿須驚恐。」質明(35)，方與母言。忽仆地悶絶，逾刻始醒，向母曰：「小惠與阿嬸別幾年矣，頓白髮生(36)！」母駭曰：「兒病狂耶？」女拜別即出。母知其異，從之。直達李所，抱母哀啼。母驚不知所謂。女曰：「兒昨歸，頗委頓(37)，未遑一言。兒不孝，中途棄高堂，勞父母哀念，罪何可贖！」母頓悟，乃哭。已而問曰：「聞兒今貴，甚慰母心。但汝棲身王家，何遂能來？」女曰：「郎君與兒極燕好(38)，姑舅亦相撫愛(39)，頗不謂妒醜。」惠生時，好以手支頤；女言次，輒作故態，神情宛似。未幾，珠兒奔入曰：「接姊者至矣。」女乃起，拜別泣下，曰：「兒去矣。」言訖，復踣，移時乃蘇。

後數月，李病劇，醫藥罔效。兒曰：「旦夕恐不救也！二鬼坐床頭，一執鐵杖子，一輓苧麻繩，長四五尺許，兒晝夜哀之不去。」母哭，乃備衣衾。

既暮，兒趨入曰：「雜人婦，且避去，姊夫來視阿翁。」俄頃，鼓掌而笑。

母問之，曰：「我笑二鬼，聞姊夫來，俱匿床下如龜鱉。」又少時，望空道寒暄，問姊起居。既而拍手曰：「二鬼奴哀之不去，至此大快！」乃出至門外，卻回，曰：「姊夫去矣。二鬼被鎖馬鞅上(40)。 阿父當即無恙。姊夫言：歸白大王，為父母乞百年壽也。」一傢俱喜。至夜，病良已，數日尋瘥。