聊齋誌異 上

第51頁 / 共170頁。

為不欲禍行人，故從郎君來。區區無他意(50)，止以公子光明磊落，為天人所欽矚(51)，實欲依贊三數年，借博封誥(52)，以光泉壤。「母亦知無惡，但懼不能延宗嗣。女曰：」子女惟天所授。郎君注福籍(53)，有亢宗子三(54)，不以鬼妻而遂奪也。“母信之，與子議。寧喜，因列筵告戚黨。或請覿新婦，女慨然華妝出，一堂盡眙(55)，反不疑其鬼，疑為仙。由是五黨諸內眷(56)，咸執蟄以賀，爭拜識之。女善畫蘭梅，輒以尺幅酬答，得者藏什襲［57)，以為榮。

一日，俯頸窗前，怕悵若失(58)。 忽問：「革囊何在？」曰：“以卿畏

之，故緘置他所。「曰：」妾受生氣已久，當不復畏，宜取掛床頭。「寧詰其意，曰：」三日來，心怔忡無停息［59) ，意金華妖物，恨妾遠遁，恐旦晚尋及也。「寧果攜革囊來。女反覆審視，曰：」此劍仙將盛人頭者也。敝敗至此，不知殺人幾何許！妾今日視之，肌猶粟［60)。“乃懸之。次日，又命移懸戶上。

夜對燭坐，約寧勿寢。有一物，如飛鳥墮。女驚匿夾幕間(61)。 寧視之，物如夜叉狀，電目血舌，閃攫拿而前。至門卻步；逡巡久之，漸近革囊，以爪摘取，似將抓裂。囊忽格然一響，大可合簣(62)；恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，聲遂寂然，囊亦頓縮如故。寧駭詫。女亦出，大喜曰：「無恙矣！」共視囊中，清水數斗而已。後數年，寧果登進士。女舉一男。

納妾後，又各生一男，皆仕進有聲(63)。

【註釋】

(1) 廉隅：梭角，喻品行端方。《禮記。儒行》：「近文章，砥厲廉隅。」

(2) 無二色：舊指男子不娶妾，無外遇。色，女色。

(3) 金華：府名，府治在今浙江省金華縣。

(4) 沒（m ò末）：遮蔽；淹沒。

(5) 拱把：一手滿握。

(6) 幽杳（y āo 咬）：清幽靜寂。

(7) 學使案臨：學使，督學使者，即提督學政，簡稱學政，為封建時代中央政府派住各省督察學政的長官。科舉時代，各省學使在三年任期內，依次巡行所轄各府考試生員，稱「案臨」。

(8) 促膝：古人席地而坐，或據榻相近時坐，膝部相挨，因稱促膝。(9) 姓字：猶言姓名。字，表字，正名以外的別名。

(10)秦：古秦國之地，春秋時奄有今陝西省之地，故習稱陝西為秦。(11)喁喁（y úy ú余余）：低語聲。

(12)衣緋（y èf ēi 夜非）：穿件退了色的紅衣。衣，穿。，變色、退色。

緋，紅綢。

(13)插蓬沓：簪插着大銀櫛。蓬沓，古時越地婦女的頭飾。蘇軾《於潛令刁同年野翁亭》詩自註：「於潛婦女皆插大銀櫛，長尺許，謂之蓬沓。」

於潛，舊縣名，其地在今浙江杭州西。

(14)鮐（t ái 台）背：也作「台背」，駝背。龍鍾：行動不靈；形容老態。

(15)偶語：相對私語；對談。

(16)蹙蹙，憂愁：不舒暢。(17)背地：據青柯亭刻本，稿本及諸抄本均作「齊地」。

(18)遮莫：假如。

(19)修燕好：結為夫婦。燕好，親好，指夫婦閨房之樂。

(20)仆一死：三會本《校》：「疑作仆亦死。」

(21)質：詢問。

(22)抗直：剛直。抗，同「亢」。

(23)小倩：此據鑄雪齋抄本，原無「小」字。

(24)夜叉：梵語，義為凶暴醜惡。佛經中的一種惡鬼。

(25)羅剎：梵語音譯。佛教故事中食人血肉的惡鬼。慧琳《一切經音義》：「羅剎此雲惡鬼，食人血肉，或飛空或地行，捷疾可畏也。」(26)玄海：佛家語，指苦海。

(27)于云：衝天。

(28)安宅：安定的居處。《詩。小雅。鴻雁》，「雖則劬勞，其究安宅。」

這裡指安靜的葬地，即墓穴。

(29)耽寂：極愛靜寂。

(30)傾風：仰慕、傾倒。

(31)（shǎn 閃）閃：閃爍。

(32)征：跡象。

(33)徑韭葉許：寬約一韭菜葉。徑，寬。

(34)祖帳：為出行者餞別所設的帳幕，引申為餞行送別。祖，祭名，出行以前，祭祀路神。

(35)殷渥：情誼懇切深厚。

(36)雄鬼：強暴之鬼。

(37)姑嫜（zhāng章）：丈夫的母親和父親，俗稱公婆。

(38)媵（y ìng映）禦：以婢妾對待。媵，泛指婢妾。

(39)露覆：亦作「覆露」，喻潤思澤。《國語。晉語》：「是先主覆露子也。」

(40)澤被髮膚：恩譯施於我身。被，覆蓋。《孝經》：「身體髮膚，受之父母。」髮膚，指全身。

(41)綽約：也作「約」。溫柔秀美。

(42)承祧（tiāo 佻）緒：傳宗接代。祧緒，祖宗餘緒。祧，祖廟。(43)奉晨昏：指對父母的侍奉。《禮記。曲禮上》：「冬溫而夏清，昏定而晨省。」

(44)屍饔（y ōng擁）：料理飲食。《詩。小雅。祈父》：「胡轉予于恤，有母之屍饔。」屍，主持。饔，熟食。

(45)《楞（l éng棱）嚴經》：佛經名，全稱為《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》。

(46)眉顰蹙：底本無「眉」字，據二十四卷抄本補。

(47)（kuāng yāng狂央）：同「」，惶急膽怯。(48)捧（y í夷）沃盥：侍奉盥洗。，古盥器，用以盛水。沃盥，澆洗。

(49)（y ì意）：同「」，稀粥湯。

(50)區區：自稱的謙詞。

(51)欽矚：欽敬重視。

(52)封誥：明、清制度，一至五品官員，皇帝投予誥命，稱為「封誥」。

這裡指因丈夫得宮，妻子受封。

(53)注幅籍：意謂命中注定有福。注，載入。福籍，迷信傳說的記載人間福祿的簿籍。

(54)亢宗子：舊時稱人子能擴展宗族地位者為亢宗之子。亢宗，庇護宗族，光宗耀祖。

(55)胎（chì赤）：瞪目直視，形容驚詫。

(56)五黨：不詳。疑為「五宗」，指五服內的親族。

(57)什襲：珍藏。語本《藝文類聚》六《闞子》。