聊齋誌異 上

第49頁 / 共170頁。

(43)無三尺男：謂家無一男性。三尺男，指身高三尺的男童。

(44)弱息：本指幼弱的子女；後多指女兒。

(45)庶產：妾生。封建家族中，側室稱庶，所生子女稱「庶出」。(46)改醮：改嫁。《儀禮。士昏禮》：「庶婦則使人醮之。」醮，古婚禮的一種簡單儀式；後多指女子嫁人。

(47)雛尾盈握：指肥嫩的雛鷄。《禮記。內則》：「雛尾不盈握，弗食。」

雛，此指小鷄。盈握，滿一把。鷄的尾部滿一把，言其肥。(48)嗔目：生氣地看對方一眼。嗔，生氣。

(49)裁：通「」，才。

(50)庚午屬馬：庚午年生人，屬馬。古時以鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、鷄、犬、豬十二種動物，來配十二地支子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，稱為「十二屬」或「十二生肖」。午年生人應屬馬。(51)姑家：婆家。

(52)匹敵：般配。敵，相當。

(53)被：包着被子。

(54)遲遲：慢慢地，指過些時候。(55)楊花糝（s ǎn 傘）徑：楊花粉粒，星星點點散落在小路上。糝，碎米屑，泛指散亂的粒狀細物；此謂撒落。

(56)楹：量詞，屋一間為一楹。

(57)（z ùn 鱒）：捏。

(58)化為異物：指人死亡。語見賈誼《鳥賦》。異物，指死亡的人，「鬼」

的諱詞。

(59)大細事：極小的事。

(60)靳惜：吝惜。

(61)生曰：原無「生」字，此從鑄雪齋抄本。

(62)葭莩（jiāf ú加孚）之情：親戚情誼。《漢書。中山王傳》：「非有葭莩之親。」葭莩，蘆葦內壁的薄膜，喻指疏遠的親戚，亦泛指親戚。(63)瓜葛：指親戚。瓜和葛都是蔓生植物，囚以比喻互相牽連的親戚。蔡邕《獨斷》：「四姓小侯，諸侯家婦，凡與先帝后有瓜葛者……皆會。」(64)周遮：言語煩瑣。

白居易《老戒》詩：「矍鑠誇身健，周遮說話長。」

(65)捉雙衛：牽着兩頭驢子。捉，牽。衛，驢的別稱。《爾雅翼》：「驢一名衛。或曰：晉衛好乘之，故以為名。」

(66)匪伊朝夕：不止一日。匪，通「非」。伊，句中語詞。

(67)殂謝：死亡。

(68)面龐：面部輪廓。志贅：指身體上的特徵或標記。志，通「痣」。

贅，贅疣，俗稱瘊子。

(69)鰥居：無妻獨居。

(70)天師符：張天師的神符。天師，道教指東漢張道陵及其後裔。詳《雹

神》注。

(71)疑參：疑惑參詳。

(72)吃吃：笑聲。

(73)憨（h ān 酣）生：嬌痴。憨，傻。生，語助詞。

(74)執柯：作媒。語出《詩。風。伐柯》。見《嬌娜》注。

(75)壠：墳。湮（y īn 因）沒：埋沒。

(76)弔：憐憫。

(77)孜孜（z īz ī茲茲）：不停地。

(78)昧爽：黎明。省（x ǐng醒）問：問候，問安。(79)女紅（g ōng工），舊時指婦女所作的紡織、刺繡、縫紉等事。紅，同「功」。

(80)擇吉：選擇吉日良辰。

(81)「竊于日中窺之」兩句：傳說鬼在日光下無影，因而以此檢驗嬰寧是否為鬼物。

(82)簪玩：婦女折花，或插戴在髮髻之上，或插養于瓶中賞玩，因合稱。

(83)（ruò若）火，點燃燈火。燭，照。

(84)訐（jió潔）：揭發。

(85)篤行士：品行忠厚的讀書人。

(86)鶻（h ú胡）突：胡塗。

(87)岑寂山阿：孤寂地居處山阿。陶淵明《輓歌》詩：「死去何所道，托體同山阿。」山阿，山中曲坳處。

(88)合厝（cuò措）：合葬。厝，安葬。

(89)輿櫬：以車載棺。櫬，棺材。

(90)錯楚：錯雜的樹叢。

(91)攝餌：攝取食物。

(92)隱于笑：用笑來掩護自己。隱，潛藏。

(93)合歡：花名，俗稱夜合花、馬纓花。忘憂：忘憂草，萱草的別名。

(94)解語花：《開元天寶遺事。解語花》：唐明皇與楊貴妃莊太液池賞花，左右極贊池花之美，而「帝指貴妃示于左右曰：」爭如我解語花？‘「後因以」

解語花“比喻善於迎合人意的美女。

(95)作態：裝模作樣：指矯飾而有失自然。

聶小倩

寧采臣，浙人。性慷爽，廉隅自重(1)。每對人言：「生平無二色(2)。」

適赴金華(3) ，至北郭，解裝蘭若。寺中殿塔壯麗；然蓬蒿沒人(4) ，似絶行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩；惟南一小舍，扃鍵如新。又顧殿東隅，修竹拱把(5)；階下有巨池，野藕已花。意甚樂其幽杳(6)。會學使案臨(7) ，城含價昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮，有士人來，啟南扉。寧趨為禮，且告以意。士人曰：「此間無房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦晚惠教，幸甚。」寧喜，藉藁代床，支板作幾，為久客計。是夜，月明高潔，清光似水，二人促膝殿廊(8) ，各展姓字(9)。士人自言：「燕姓，字赤霞。」寧疑為赴試諸生，而聽其音聲，殊不類浙。

詰之，自言：「秦人(10)。 」語甚樸誠。既而相對詞竭，遂拱別歸寢。

寧以新居，久不成寐。聞舍北喁喁(11)，如有家口。起伏北壁石窗下，微窺之。見短牆外一小院落，有婦可四十餘；又一媼衣緋(12)，插蓬沓(13)，鮐背尤鐘(14)，偶語月下(15)。 婦曰：「小倩何久不來？」媼曰：「殆好至矣。」婦曰：「將無向姥姥有怨言否？」曰：「不聞，但意似蹙蹙(16)。 」

婦曰：「婢子不宜好相識。」言未己，有一十七八女子來，彷彿艷絶。媼笑曰：「背地不言人(17)，我兩個正談道，小妖婢悄來無跡響。幸不訾着短處。」

又曰：「小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子(18)，也被攝魂去。」女曰：「姥姥不相譽，更阿誰道好？」婦人女子又不知何言。寧意其鄰人眷口，寢不復聽。又許時，始寂無聲。方將睡去，覺有人至寢所。急起審顧，則北院女子也。