聊齋誌異 上

第46頁 / 共170頁。

(58)太華卿：華山山神。太華，即西嶽華山，在今陝西華陰縣南。因其西有少華山，故又稱「太華」。

(59)行人：官名。明代設有行人司，置司正及左右司副，下有行人若干，以進士充任。行人職掌捧節奉使；凡頒沼、冊封、撫諭、徵聘及祭祀山川神祇，都差行人。

(60)華陰：縣名。今屬陝西省。

(61)輿從羽葆：車馬儀仗。輿從，車馬前後的侍從；羽葆，儀仗名，以鳥羽為裝飾。《禮記。雜記》：「匠人執羽葆禦柩。」孔穎達疏：「羽葆者，以鳥羽注于柄頭，如蓋，謂之羽葆。葆，謂蓋也。」

(62)鹵簿：秦、漢時皇帝輿駕行幸時的儀仗隊。漢以後王公大臣均置鹵簿。

因亦泛指官員儀仗。鹵，大型甲盾。甲盾的排列，有明確規定，且著之簿籍，因稱「鹵簿」。

(63)聲：聲譽。下文「政聲」之「聲」，義同。

(64)鎸（juān 捐）：刻。

(65)「膽欲大」二句：意謂任事要果決，而思慮要周密；智謀要圓通，而行為要方正。語見《舊唐書。孫思邈傳》。

(66)司馬：官名。古為管領軍隊官員的稱謂。漢武帝置大司馬，為全國軍政首腦，明、清時期用為兵部尚書的別稱，侍郎稱少司馬。此或指兵部尚書、侍郎一類官員。

(67)總憲：明、清為都察院左都御史的別稱。

(68)「斷鶴」二句：意謂如因鶴腿長而截之使短，因鳧（野鴨）腿短而續之使長，如此矯情而作者是妄為。《莊子。駢拇》：「鳧脛雖短，續之則憂；鶴脛雖長，斷之則悲。」妄，謬，荒謬。

(69)移花接木：謂將一種花木嫁接于另一種花木之上。喻暗中巧施手段改造人的形體。

(70)媸（chī吃）皮裹妍骨：謂相貌醜陋而內心美好。媸，醜陋。媸皮，醜陋的相貌。妍，美。妍骨，美好的骨肉，此謂美好的品行。

(71)明季：明代末年。

(72)為歲：猶為時。歲，指時間。

(73)為之執鞭：為其趕車，做仆役。表示對人極度欽佩。《史記。管晏列傳》：「假令晏子而在，余雖為之執鞭、所忻墓焉。」

嬰寧

王子服，莒之羅店人(1)。早孤。絶惠(2) ，十四入泮(3)。母最愛之，尋常不令游郊野。聘蕭氏(4) ，未嫁而夭，故求凰未就也(5)。會上元(6) ，有舅氏子吳生，邀同眺矚(7)。方至村外，舅家有仆來，招吳去。生見游女如雲，乘興獨邀。

有女郎攜婢，拈梅花一枝，容華絶代，笑容可掬。生注目不移，竟忘顧忌。女過去數武，顧婢曰：「個兒郎目灼灼似賊(8) ！」遺花地上，笑語自去。

生拾花悵然，神魂喪失，怏怏遂返。至家，藏花枕底，垂頭而睡，不語亦不食。母憂之。醮禳益劇(9) ，肌革鋭減(10)。 醫師診視，投劑發表(11)，忽忽若迷。母撫問所由(12)，默然不答。適吳生來，囑密詰之。吳至榻前，生見之淚下。

吳就榻慰解，漸致研詰(13)。 生具吐其實(14)，且求謀畫。吳笑曰：「君意亦復痴！此願有何難遂？當代訪之。徒步于野，必非世家(15)。 如其未字(16)，事固諧矣：不然，拚以重賂(17)，計必允遂。但得痊廖，成事在我。」生聞之，不覺解頤(18)。 吳出告母，物色女子居里，而探訪既窮，並無蹤緒。母大憂，無所為計。然自吳去後，顏頓開，食亦略進。數日，吳復來。生問所謀。吳給之曰：「已得之矣。我以為誰何人(19)，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。雖內戚有婚姻之嫌(20)，實告之，無不諧者。」生喜溢眉宇，問：「居何裡？」吳詭曰(21)：「西南山中，去此可三十餘里。」

生又付囑再四，吳鋭身自任而去。

生由是飲食漸加，日就平復。探視枕底，花雖枯，未便彫落。凝思把玩，如見其人。怪吳不至，折柬招之(22)。 吳支托不肯赴招(23)。 生恚怒，悒悒不歡。

母慮其復病，急為議姻；略與商確(24)，輒搖首不願，惟日盼吳。吳迄無耗，益怨恨之。轉思三十里非遙，何必仰息他人(25)？懷梅袖中，負氣自往，而家人不知也。伶仃獨步，無可問程，但望南山行去。約三十餘里，亂山合沓(26)，空翠爽肌，寂無人行，止有鳥道(27)。 遙望谷底，叢花亂樹中，隱隱有小裡落。下山人村，見舍宇無多，皆茅屋，而意甚修雅(28)。 北向一家，門前皆絲柳，牆內桃杏尤繁，間以修竹(29)；野鳥格磔其中(30)。 意其園亭，不敢遽入。回顧對戶，有巨石滑潔，因據坐少憩，俄聞牆內有女子，長呼「小榮」，其聲嬌細。方佇聽間，一女郎由東而西，執杏花一朵，俯首自簪。舉頭見生，遂不復簪，含笑拈花而入。審視之，即上元途中所遇也。心驟喜。但念無以階進(31)；欲呼姨氏，顧從無還往，懼有訛誤。門內無人可問。坐臥徘徊，自朝至于日昃(32)，盈盈望斷(33)，並忘饑渴。時見女子露半面來窺，似訝其不去者。忽一老媼扶杖出，顧生曰：「何處郎君，聞自辰刻便來，以至于今。意將何為？得勿饑耶？」生急起揖之，答云：「將以盼親(34)。 」媼聾聵不聞。又大言之。乃問：「貴戚何姓？」

生不能答。

媼笑曰：「奇哉！姓名尚自不知，何親可探？我視郎君，亦書痴耳，不如從我來，啖以粗糲(35)，家有短榻可臥。待明朝歸，詢知姓氏，再來探訪，不晚也。」