聊齋誌異 上

第45頁 / 共170頁。

異史氏曰：“斷鶴續鳧，矯作者妄(68)；移花接木(69)，創始者奇；而況加鑿削于肝腸，施刀錐于頸項者哉！陸公者，可謂皮裹妍骨矣(70)。 明季至今(71)，為歲不遠(72)，陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭(73)，

所忻慕焉。“

【註釋】

(1) 陵陽：舊縣名。今為陵陽鎮，屬安徽省青陽縣。［2 )鈍：遲鈍，愚笨。

［3 )篤：專心、勤奮。

［4 )文社：科舉時代，秀才們講學作文的結社。

(5) 十王殿：廟宇名。十王，中國佛教所傳十個主管地獄的閻王之總稱，也稱「十殿閻君」，略稱「十王」。後道教也沿用此稱。(6) 判官：官名。唐始設。

為節度、觀察、防禦諸使的僚屬。此指迷信傳說中為閻王掌簿冊的佐吏。

(7) 醵（j ù據）：湊錢飲酒。

［8 )東廡（w ú武）：即東廊。廡，殿堂下周圍的走廊或廊屋。此指廊屋。

［9 )毛皆森豎：因恐懼而毛髮都聳立起來。森，高聳。

(10)宗師：舊稱受人尊崇堪為師表的人。明、清稱學使為「宗師」。朱爾旦負陸判至「文社」故用以戲稱。

［11)酹（l èi 類）：以酒澆地，祭祀鬼神。

(12)瑟縮：因恐懼而抖戰、蜷縮。

(13)門生：自唐至明，科舉制度中，貢舉之士以主考官員為座主，而自稱門生。此處既已稱陸判為「宗師」，而「宗師」（即學使）又為各省鄉試的主考官，朱因以自稱。狂率不文：狂妄輕率，不懂禮儀。文，禮法。(14)合：應，合當。

(15)勿為畛（zhěn 診）畦（q í齊）：意謂不要為人鬼異域所限。畛畦，田間小路，引申為界限、隔閡(16)意：自料。

(17)斧：古代殺人的刑具。斧謂刀刃，謂砧板：「加斧」，指加以死罪。

(18)高義：猶高誼、盛情。相訂：猶相約。訂，定，約定。

(19)達人：曠達之人。

(20)治具：置辦酒餚。具，餐具，代指酒餚。

(21)古典：古代的典籍。此指具有典範性的古代名著。

(22)制藝：制舉應試文章，指八股文。詳前《嬌娜》注。

［23) 玉山傾頽：形容酒醉。《世說新語。容止》：「嵇叔夜之為人也，岩岩苫孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。」玉山，形容體態、儀表美好。

(24)窗稿：指平時習作的文稿。讀書人慣常在窗下寫文章，故稱。

(25)紅勒：用硃筆刪削、批改，《夢溪筆談。人事》載：北宋嘉年間，士人劉幾「累為國學第一，驟為怪之語，學者翕然效之，遂成風俗。歐陽公（指歐陽修）深惡之。會公主文，決意痛懲。……有一舉人論曰：」天地軋，萬物茁，聖人發。『公曰：「此必劉幾也。』戲續之曰：」秀才刺，試官刷。『乃以大硃筆橫抹之，自首至尾，謂紅勒帛，判』大紕繆‘字榜之。既而果幾也。“(26)作用：施治，整治。用，治。

(27)鄉、科：鄉試、科試的省詞。詳《葉生》注。

(28)魁：奪魁，考取第一名。即下文所謂「科試冠軍」、「秋闈果中經元」。

(29)秋闈：指鄉試。舊稱試院為「闈」，而鄉試在秋間舉行，因稱。經元：也稱經魁。明清科舉考試，分五經取士。鄉試及會試前五名，各為一經中的第一名。

(30)闈墨：清代于每屆鄉試、會試之後，由主考宮選取中式試卷，編輯成書，叫做「闈墨」。

(31)先容：事先為人作介紹。

(32)湔（jiān 煎）腸伐胃：洗腸剖胃。《五代史。周書。王仁裕傳》：王仁裕少不知學，二十五歲方思學習，“一夕，夢剖腸胃，引西江水以浣之……

及寤，心意豁然。自是資性絶高。“(33)山荊：對人稱謂自己妻室的謙詞。

說本《太平禦覽》七一八引《列女傳》：「梁鴻妻孟光，荊釵布裙。」

(34)結髮人：元配妻子。古時男子二十歲束髮加冠，女子十五歲盤發貫笄（簪），即為成年。因此習稱元配妻子為「結髮人」。《玉台新詠。留別妻》：「結髮為夫妻，恩愛兩不疑。」

(35)甲錯：鱗甲錯雜。此指面頰血污結痂，像魚鱗似的。

(36)笑靨（y è夜）承顴（quán 權）：謂女子笑時口旁現出兩個酒窩。靨，口旁窩，俗稱酒窩。顴，顴骨。酒窩在顴骨的下面，故雲「承」。(37)侍禦：官名。御史的別稱。明、清屬都察院，職稱有左右都御史、左右副都御史、左右僉都御史、監察御史之別。

(38)醮（jiào 較）：斟酒飲對方；古時婚禮中的一種儀節。《禮記。昏義》：「父親醮子而命之迎。」本指男女婚禮，元明以後則專指女子再嫁。

(39)陰訪：暗中查訪。

(40)詰旦：詰朝，第二天早晨。(41)不恪（k è客）：不慎。恪，謹慎，恭敬。

(42)郡：此指郡衙。明、清兩代指知州、知府一類地方官的衙署。(43)左道：邪道，邪術。

(44)鞫（j ú局）：審訊。

(45)不能決：此據鑄雪齋抄本，底本「能」字殘缺。

(46)伊：底本殘缺。此據鑄雪齋抄本。

(47)賦：殺害。

(48)無與朱孝廉：與朱孝廉無關。孝廉，明，清指舉人。詳前《畫壁》注。

(49)禮闈：即會試。會試于鄉試後第二年春季在禮部舉行，故又稱「禮闈」。

(50)以場規被放：由於違犯考場規則而被逐出場外或不予錄取。科舉考場對參加考試的人規定一些條文，諸如挾帶文書入場，或親族任考官而不加迴避等，均為違犯「場規」。而考卷違式，如題目寫錯，污損捲紙，抬頭錯誤，不避聖諱等，也往往被取消考試資格。此處指後者。放，驅逐。(51)膺：胸。

(52)天數：猶天命。

(53)督案務：監理案犢方面的事務。督，察視。案，案牘，官府文書。

(54)（y ǎo 咬）然：深遠難見的樣子。

(55)經紀：料理。

(56)邑庠：縣學。詳前《葉生》注。

(57)日月至焉：偶然來一次。語出《論語。雍也》。