聊齋誌異 上

第36頁 / 共170頁。

過三年，家益富。嫗辭欲去。夫妻共輓之，至泣下。嫗亦遂止。旭旦候之(47)，已杳矣。

異史氏曰：「富皆得于勤；此獨得于惰，亦創聞也。不知一貧徹骨，而至性不移(48)，此天所以始棄之而終憐之也。懶中豈果有富貴乎哉！」

【註釋】

(1) 平原，縣名，清代隷屬德州，即今山東省平原縣。

(2) 牛衣：一種用草、麻編織的給牛禦寒用的覆蓋物。《漢書。王章傳》：「初，章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中。」(3) 交謫不堪：妻子責怨，難以度日。謫，責備、埋怨。交謫，習指妻子對丈夫絮煩的埋怨、責數，語出《詩。邶風。北門》：「我入自外，室人交遍謫我。」

(4) 燠（y ù鬱）熱，炎熱，酷熱。燠，暖，熱。

(5) 儀賓：明代親王或郡王之婿稱儀賓，取《周易。觀卦》王弼注「明習國儀，利用賓于王」之義。見《明史。職宮志五》。

(6) 衡府：指青州衡王府。明憲宗第七子朱，成化二十三年封衡王，孝宗弘治十二年之藩青州（今山東省益都縣），下傳四代，明亡。見《明史。憲宗諸子列傳》。

(7) 躊躕：同「躊躇」，此從鑄雪齋抄本，原作「籌躕」。

(8) 介：耿直。

(9) 先夫之遺澤：已故丈夫的遺物。遺澤，對於去世的尊長遺物的敬稱，意思是遺物上還保留着他們接觸留下的體澤（汗漬、口津之類）。《禮記。玉藻》：「父沒而不能讀父之書，手澤存焉。」手澤是其一例。(10)繾綣（qiān —quán 千全），纏綿糾結；形容男女間情意深厚，難捨難分。

(11)負敗絮：穿著破棉襖。

(12)菜色黯焉，容光暗淡，面有饑色。菜色，貧窮缺糧，長期以菜類充饑，營養不良的面色。

(13)何以聊生，依靠什麼維持生計？聊，依賴。

(14)仰屋而居；指困居家中，愁悶無計。仰屋，抬頭望着屋頂，愁苦無計的樣子。

(15)使姑事之，讓妻子象對待婆母那樣侍奉狐嫗。

(16)拳拳，同「惓惓」。懇摯。

(17)花粉之金：舊時婦女以購置化妝品為名積蓄的零用錢。即私房錢或體已錢。

(18)刻日，限定日期。

(19)端，量詞，舊時以布帛長兩丈（或雲一丈八尺、六丈等）為一端。

一端，猶言一匹。

(20)燕（y ān 焉）都：北京。北京地區為周時燕國地，故名。(21)淖（nào 閙）：泥沼；指泥濘積水的道路。

(22)停午：亦作「亭午」，正午。

(23)翔貴：騰貴，指價格飛漲。

(24)貝勒：清代十三封爵之一，滿語「多羅貝勒」的省稱。是授予皇族和蒙古外藩的封爵，品位僅次於郡王。見《清會典》卷一。(25)可：大約。

(26)蹀踱（diéduó迭奪），踱來踱去。義同徘徊，蹀躞。

(27)進退維谷：進退兩難，前後無路。《詩。大雅。桑柔》：「人亦有言，進退維谷。」毛傳：「谷，窮也。」

(28)鶉：鳥名，頭小，尾短，羽有暗黃條紋，善搏鬥，俗稱鵪鶉。實則鵪與鶉非一物。《本草綱目》：「鵪與鶉兩物也，形狀相似，但斑者為鵪也，今人總以鵪鶉名之。」

(29)儋：通「擔」。

(30)扼腕，以手握腕，表示惋惜、同情。(31)英物，超群傑出的人或物。

(32)把之：比鬥之鶉，不能久蓄籠中，須經常手持調馴，你為「把鶉」。

把，握持。

(33)子弟：後主，青年人。

(34)大親王：皇族中封王者稱親王。請代以親王為封爵之號，位在郡王之上。

大親王，指親王中行輩之尊長者。

(35)惟予首是瞻：意謂看我臉上表情動作行事。句式仿《左傳。襄公十四年》：「惟予馬首是瞻。」

(36)首肯：點頭同意。

(37)肩摩：肩膀相摩，形容擁擠。《戰國策。齊策》：「臨淄之途，車轂擊，人肩摩。」

(33)騰踔（zhu ō卓）：義同下文「騰躍」，謂鼓翼躍起，奮力搏擊。(39)怒脈：突起的脈絡。

(40)健羽，雄猛善斗的鳥。羽，鳥類代稱。

(41)頡頏（jiē-háng結杭）：上下飛翔；這裡指騰躍搏鬥。(42)一伏時：屏息一次的時間。伏，謂伏氣，即屏息。

(43)連城之璧：價值連戰的璧玉。《史記。廉頗藺相如列傳》載：戰國時，趙國得到楚國和氏璧，秦王詐稱願以十五城換取它。後代遂以連城璧比喻極端珍貴的東西。

(44)食指：喻指需要供養的人口。

(45)獲戾（l ì力）：得罪。戾，罪過。滋大：越發大，更大。(46)少靳之：稍微勒措一下要價。靳，惜售；堅持要價，不讓步。《後漢書。崔傳》：「悔不小靳，可至千萬。」

(47)旭旦候之：清早向狐嫗問安。候，問候，請安。

(48)至性：純厚無偽的天性。不移：不因境遇貧困而改變。

青鳳

太原耿氏(1) ，故大家，第宅弘闊。後凌夷(2) ，樓舍連亙，半曠廢之。

因生怪異，堂門輒自開掩，家人恆中夜駭嘩。耿患之，移居別墅，留老翁門焉。由此荒落益甚。或聞笑語歌吹聲。耿有從子去病，狂放不覊，囑翁有所聞見，奔告之。至夜，見樓上燈光明滅，走報生。生欲人覘其異。止之，不聽。門戶素所習識，竟撥蒿蓬，曲折而入。登樓，殊無少異。穿樓而過，聞人語切切。潛窺之，見巨燭雙燒，其明如晝。一叟儒冠南面坐，一媼相對，俱年四十餘。東向一少年，可二十許；右一女郎，裁及笄耳(3)。酒胾滿案，團坐笑語。生突入，笑呼曰：「有不速之客一人來(4) ！」群驚奔匿。獨叟出，叱問：「誰何入人閨闥(5)？」生曰：「此我家閨闥，君占之。旨酒自飲，不一邀主人，毋乃太吝？」叟審睇，曰：「非主人也。」生曰：「我狂生耿去病，主人之從子耳。」叟致敬曰：「久仰山鬥(6) ！」乃揖生入，便呼家人易饌。生止之。叟乃酌客。生曰：「吾輩通家(7) ，座客無庸見避，還祈招飲。」