聊齋誌異 上

第31頁 / 共170頁。

仆尋至，急馳之，竟無蹤兆。一望寥闊，進退難以自主。自念無家可歸，遂決意窮追。而怪險不復可騎，遂以馬付仆歸，迤逴自往。遙見一僮獨坐，趨近問程，且告以故。僮自言為成弟子，代荷衣糧，導與俱行。星飯露宿，逴行殊遠(38)，三日始至，又非世之所謂上清。時十月中，山花滿路，不類初冬。僮入報客，成即遽出，始認己形。執手入，置酒讌語，見異彩之禽，馴人不驚(39)，聲如笙簧，時來鳴于座上。心甚異之。然塵俗念切，無意留連。地下有蒲團二，曳與井坐。

至二更後，萬慮俱寂(40)，忽似瞥然一盹，身覺與成易位。疑之，自捋頷下，則于思者如故矣(41)。 既曙，浩然思返。成固留之。越三日，乃曰：「迄少寐息，早送君行。」甫交睫，聞成呼曰：「行裝已具矣。」遂起從之。

所行殊非舊途。覺無幾時，裡居已在望中。成坐候路側，俾自歸。周強之不得，因踽踽至家門。叩不能應，思欲越牆，覺身飄似葉，一躍已過。凡逾數重垣，始抵臥室，燈燭熒然，內人未寢，噥噥與人語。舐窗以窺，則妻與一廝仆同杯飲，狀甚狎褻。於是怒火如焚；計將掩執(42)，又恐孤力難勝。

遂潛身脫扃而出，奔告成，且乞為助。成慨然從之，直抵內寢。周舉石撾門，內張皇甚；擂愈急，內閉益堅。成撥以劍，劃然頓闢。周奔入，仆沖戶而走。

成在門外，以劍擊之，斷其肩臂。周執妻拷訊，乃知被收時即與仆私。周借劍決其首，胃腸庭樹間。乃從成出，尋途而返。驀然忽醒，則身在臥榻，驚而言曰：「怪夢參差，使人駭懼！」成笑曰：“夢者兄以為真，真者乃以為

夢。「周愕而問之。成出劍示之，濺血猶存。周驚怛欲絶，竊疑成張為幻(43)。成知其意，乃促裝送之歸。荏苒至裡門，乃曰：」疇昔之夜，倚劍而相待者，非此處耶！吾厭見惡濁，請還侍君于此；如過晡不來(44)，予自去。「盩厔家，門戶蕭索，似無居人。還人弟家。弟見兄，雙淚遽墮，曰：」兄去後，盜夜殺嫂，刳腸去，酷慘可悼，於今官捕未獲。「周如夢醒，因以情告，戒勿究。弟錯愕良久。周問其子，乃命老媼抱至。周曰：」此襁褓物(45)，宗緒所關(46)，弟好視之。兄欲辭人世矣。「遂起，徑出。弟涕泗追輓(47)，笑行不顧。至野外，見成，與俱行。遙回顧曰：」忍事最樂。“弟欲有言，成闊袖一舉，即不可見。悵立移時，痛哭而返。

周弟樸拙，不善治家人生產，居數年，家益貧。周子漸長，不能延師，因自教讀。一日，早至齋，見案頭有函書，緘封甚固，簽題「仲氏啟」(48)。 審之，為兄跡；開視，則虛無所有，只見爪甲一枚，長二指許。

心怪之。以甲置研上，出問家人所自來，井無知者。回視，則研石燦燦(49)，化為黃金。大驚。以試銅鐵，皆然。由此大富。以千金賜成氏子，因相傳兩家有點金術雲(50)。

【註釋】

(1) 文登：縣名，即今山東省文登縣。

(2) 杵臼交：不計貪富貴賤的朋友。《後漢書。吳祐傳》：公沙穆游太學，家貧無資糧，變服為吳祐春米。吳與語，大驚，「遂共定交于杵臼之間。」

杵臼，搗米的木杵和石臼。

(3) 「節序登堂」二句：意思是，四時八節，成生必定攜眷到周生家拜問兄嫂，親密如一家兄弟。是稱讚成生恪守古訓，對周生夫妻親而有禮。節序：猶言四時八節。我國舊稱春夏秋冬四季為四時或四序，稱四立兩分兩至為八節。杜甫《狂歌行贈四兄》詩：「四時八節還拘禮，女拜弟妻男拜弟。」

(4) 周妻生子：此據鑄雪齋抄本，底本誤「妻」為「子」。

(5) 別業：正宅外之園林宅舍。此「別業仆」，即指派守田莊之仆。(6) 蹊：踐越，穿行。《左傳。宜公十一年》：「牽牛以蹊人之田。」杜註：「蹊，徑也」

(7) 大父：祖父。

(8) 氣填吭臆：怒氣充咽填胸。吭，咽喉。臆，胸膛。(9) 強梁世界：強暴橫行的社會。強梁，強暴凶橫。《老子》：「強梁者不得其死。」

(10)矛弧，矛和弓，指殺人兇器。

(11)兩造：爭訟的雙方，原告和被告。《周禮。秋官。大司寇》：「以兩造禁民訟。」鄭註：「造，至也；使訟者兩至。」

(12)嗾（s òu 叟）：指揮狗的聲音。《左傳。宣公二年》：「公嗾夫獒焉。」

《玉篇》：「《方言》云：秦、晉、冀、隴謂使犬曰嗾使犬。」(13)呈治：呈請懲冶。

(14)慫臾（y ǒng甬）：同「慫恿」。

(15)辰後：辰時過後。辰時，相當於早上七點至九點。

(16)囹圄（l íng yú伶俞）：本秦代監獄名，後為牢獄別稱。(17)捏周同黨：誣陷周生與海盜同夥。捏，捏造，即誣陷。

(18)據詞申黜頂衣：依據海盜供詞，申報革去周生功名。舊時官府行文，下級向上級說明情況稱「申詳」或「申」。黜，革免。頂衣，指生員冠服，

代指其資格功名。科舉時代，生員犯法，革除功名之後，官府才能施刑審訊。

(19)搒掠：拷打。

(20)叩闕：應從青柯亭刻本作「叩閽」（鑄本「闕」旁亦注一「閽」字），指向朝廷告狀。閽，指帝閽，即宮門。吏民向皇帝告狀叫叩閽。(21)重犴（chóngàn 蟲岸）：牢獄深處，拘禁重罪犯人的地方。犴，年獄。

(22)弱弟：幼弟。弱，幼小。

(23)難而不急：人在難中而不相救。急，救助。《詩。小雅。常棣》：「脊令在原，兄弟急難。」

(24)贐（j ìn 盡）：贈送路費。

(25)着部院審奏：責成（山東）巡撫審理奏聞。部院，本指朝廷六部和都察院的長官，清代各省巡撫多帶侍郎和副都御史的京銜，因以部院代稱巡撫。

(26)閲：經歷。