聊齋誌異 上

第21頁 / 共170頁。

後生舉進士(56)，授延安司李(57)，攜家之任。母以道遠不行。松娘舉一男，名小宦。生以迕直指(58)，罷官，罣礙不得歸(59)。 偶獵郊野，逢一美少年，跨驪駒，頻頻瞻顧。細看，則皇甫公子也。攬轡停驂(60)，悲喜交至。邀生去，至一村，樹木濃昏，蔭翳天日。入其家，則金漚浮釘(61)，宛然世族。問妹子，則嫁；岳母，已亡，深相感悼。經宿別去，偕妻同返。嬌娜亦至，抱生子掇提而弄曰(62)：「姊姊亂吾種矣。」生拜謝曩德。笑曰：「姊夫貴矣。創口已合，未忘痛耶？」妹夫吳郎，亦來拜謁。信宿乃去(63)。 一日，公子有憂色，謂生曰：「天降凶殃，能相救否？」生不知何事，但鋭自任(64)。 公子趨出，招一傢俱入，羅拜堂上。生大駭，亟問。公子曰：「余非人類，狐也。今有雷霆之劫。君肯以身赴難，一門可望生全；不然，請抱子而行，無相累。」生矢共生死。乃使仗劍于門，囑曰：「雷霆轟擊，勿動也！」生如所教。果見陰雲晝瞑，昏黑如(65)。回視舊居，無復閈閎(65)，惟見高塚巋然，巨穴無底。方錯愕間，霹靂一聲，擺簸山嶽；急雨狂風，老樹為拔。生目眩耳聾，屹不少動。忽于繁煙黑絮之中，見一鬼物，利喙長爪，自穴攫一人出，隨煙直上。瞥睹衣履，念似嬌娜。乃急躍離地，以劍擊之，隨手墮落。忽而崩雷暴裂，生仆，遂斃。少間，晴霽，嬌娜已能自蘇。見生死於旁，大哭曰：「孔郎為我而死，我何生矣！」松娘亦出，共舁生歸。嬌娜使松娘捧其首；兄以金簪撥其齒；自乃撮其頤，以舌度紅丸入，又接吻而呵之。紅丸隨氣入喉，格格作響。移時，醒然而蘇。見眷口滿前，恍如夢寤。

於是一門團［67)，驚定而喜。生以幽壙不可久居(68)，議同旋裡。滿堂交贊，惟嬌娜不樂。生請與吳郎俱，又慮翁媼不肯離幼子，終日議不果。忽吳家一小奴，汗流氣促而至。驚致研詰(69)，則吳郎家亦同日遭劫，一門俱沒。

嬌娜頓足悲傷，涕不可止。共慰勸之。而同歸之計遂決。生入城，勾當數日，遂連夜趣裝(70)。 既歸，以閒園寓公子，恆反關之；生及松娘至，始發扃。

生與公子兄妹，棋酒談宴，若一家然。小宦長成，貌韶秀，有狐意。出遊都市，共知為狐兒也。

異史氏曰：“余于孔生，不羡其得艷妻，而羡其得膩友也(71)。 觀其容可以忘饑，聽其聲可以解頤(72)。 得此良友，時一談宴，則『色授魂與』(73)，

尤勝干『顛倒衣裳』(74)矣。「」註釋“

(1) 聖裔：孔子的後代。封建時代孔丘被尊為聖人，凡其後代子孫，都被尊稱為「聖裔」。

(2) 蘊藉：寬厚有涵養。

(3) 執友：志趣相投的朋友。《禮。曲禮上》：「執友稱其人也。」註：「執友，志同者。」今天台：任天台縣縣令。天台，今浙江省所屬縣，在天台山下。

(4) 落拓：猶「落魄」。窮困潦倒，飄泊無依。

(5) 以大訟蕭條：因為一場干係重大的官司，家道破落下來。訟，訴訟。

蕭條，本為形容秋日萬物凋零，這裡借指家境衰落。

(6) 簽：書籍封面的題簽。

(7) 琅璫瑣記：虛擬的書名。古有筆記小說《琅璫記》三卷，舊題元伊世珍作。書首載西晉張華游神仙洞府「琅璫福地」的傳說，因用「琅璫」為書名。書中所記多為神怪故事，所引書名也前所未見。這裡以「琅璫瑣記」代指奇書秘籍。

(8) 官閥：官位和門第。《後漢書。鄭玄傳》：「汝南應劭自讚曰：」故太山太守應中遠，北面稱弟子，何如？『玄笑曰：「仲尼之門，考以四科，回（顏回）、賜（子貢）之徒不稱』官閥。‘」

(9) 覊旅：客居在外。

(10)曹丘：指漢初的曹丘生。《史記。季布列傳》載，曹丘生讚賞季布，大力為之宣揚，使季布因而享有盛名。後因以「曹丘」或「曹丘生」，代指推薦人。

(11)駑駘（t ái 台）：能力低下的馬，喻平庸無才。《楚辭。九辯》：「卻騏驥而不乘兮，策駑駘而取路。」

(12)拜門牆：拜為老師。門牆，《論語。子張》：子貢稱頌孔子學識博大精深，曾說「譬之宮牆，賜（子貢名）之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。」後因以門牆指師門。

(13)昧爽：拂曉。

(14)太公：古時對祖父輩老人的尊稱。這裡是僕人對老一輩主人的尊稱。

(15)鬢髮皤（p ó婆）然：鬢髮皆白。皤，白。

(16)初學塗鴉，剛剛開始學習作文。塗鴉，喻書法幼稚或胡亂寫作。唐盧仝《示添丁》：「忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。」這裡是太公的謙詞。

(17)行輩視之：當作同輩人來看待。

(18)一襲：一身，一套。

(19)一事一件。

(20)盥櫛（guàn zhì貫至）：洗臉、梳頭。

(21)薦饌：上菜。薦，進獻，陳列。饌，食物，這裡指菜餚。

(22)興辭：起身告辭。

(23)課業：提請老師考核、批閲的習作。

(24)時藝：明、清時，稱科舉應試的八股文為「時藝」或「時文」。時，當時，對「古」而言。藝，文。

(25)湘妃：湘水女神。傳說舜有二妃娥皇、女英。舜南巡死於蒼梧，二

妃聞迅，投湘水而死，成為湘水之神，稱湘妃。這裡指根據這個故事譜寫的樂曲。《琴操》有《湘妃怨》，又有《湘夫人》曲。見《樂府詩集。琴曲歌辭一。

湘妃解題。

(26)牙撥：象牙撥子。用來撥彈樂器絲絃。

(27)惠：通「慧」。聰明。

(28)曠邈無家：獨居無妻。曠，男子壯而無妻。邈，悶。家，結婚成家，這裡指妻室。《楚辭。離騷》：「浞又貪夫厥家。」註：「婦謂之家。」(29)惠好：見愛加恩。惠，恩惠。