聊齋誌異 上

第9頁 / 共170頁。

(2) 肄（y ì藝）業：修習學業。《左傳。文公四年》：「臣以為肄業及之也。」

杜預註：「肄，習也。」

(3) 麥秋：麥收季節。《禮。月令》：「孟夏麥秋至。」秋，指農作物成熟之期。

(4) 糞除：掃除。

(5) 扃（jiǒng炯）扉：插門。扃，門插關。下文「失扃」，意思是忘了插門。

(6) 萬籟俱寂：什麼聲響都沒有。

(7) 注念間；專注凝思之時。

(8) 睒（shǎn 閃）閃：像閃龜一樣。《膠澳志。方言》（民國本）：「電光曰睒。」

(9) 齒疏疏：牙齒稀稀拉拉。疏，稀。

(10)缶（f ǒu 否）：一種口小腹大的盛器。

(11)扶曳（y è葉）：輓抉拖拉。

(12)負笈（j ī及）：背着書箱。笈，書箱。

咬鬼

沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾入(1) ，以白布裹首，縗服麻裙(2) ，向內室去。疑鄰婦訪內人者；又轉念，何遽以凶服入人家(3) ？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏色黃腫，眉目蹙蹙然(4) ，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡，以觀其變。無何，女子攝衣登床(5)，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿也(6)。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計：待嗅至頤頰(7) ，當即因而嚙之(8)。未幾，果及頤。翁乘勢力齕其顴(9) ，齒沒于肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去(10)。 夫人奔入，無所見，笑其魘夢之誣(11)。 翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水，流枕浹席(12)。 伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有餘臭雲。

【註釋】

(1) 搴（qiān 愆）簾：掀簾。搴，揭起，掀。

(2) 縗（cuī崔）服麻裙：古代的喪服。縗，披于胸前的麻布條，服三年之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。

(3) 「何遽」句：凶服，即喪服。上文言「白布裹首」，可見是新喪。舊時新喪，着喪服不能串門，以為不吉利，因有疑問。(4) 眉目蹙蹙（c ù促）

然：皺眉愁苦的樣子。

(5) 痿（W ěi 委）：痿痹，肢體麻痹。

(6) 攝衣：提起衣裙。攝，提起。

(7) 頤（y í夷）頰：下巴至兩腮之間，指臉的下部。

(8) 嚙：同「咬」。

(9) （h é核）：咬。

(10)緩頰：放鬆面部肌肉，這裡意即鬆口。

(11)魘（y ǎn 掩）夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中驚駭。誣，以無當有。

(12)浹（jiā夾）席：流滿床蓆。浹，遍，滿。

捉狐

孫翁者，余姻家清服之伯父也。素有膽。一日，晝臥，彷彿有物登床，遂覺身搖搖如駕雲霧。竊意無乃壓狐耶(1) ？微窺之，物大如貓，黃毛而碧嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁轄。逡巡附體：着足足痿，着股股耎。 甫及腹，翁驟起，按而捉之，握其項，物鳴急莫能脫。翁亟呼夫人，以帶縶其腰(2)。乃執帶之兩端，笑曰：「聞汝善化，今注目在此，看作如何化法。」

言次，物忽縮其腹，細如管，幾脫去。翁大愕，急力縛之，則又鼓其腹，粗於碗，堅不可下；力稍懈，又縮之。翁恐其脫(3) ，命夫人急殺之。夫人張皇四顧，不知刀之所在。翁左顧示以處。比迴首，則帶在手如環然，物己渺矣。

【註釋】

(1) 壓狐：睡夢之中感到胸悶氣促，俗稱「壓狐子」。壓，或作「魘」。

(2) 縶（zhí陟）：絆縛馬足，這裡是拴縛的意思。

(3) 翁：原作「公」，此據二十四卷抄本。下同。

荍中怪

長山安翁者(1) ，性喜操農功(2)。秋間蕎熟(3) ，刈堆隴畔。時近村有盜稼者，因命佃人(4) ，乘月輦運登場(5) ；俟其裝載歸，而自留邏守。遂枕戈露臥。

目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客(6)。急舉首，則一大鬼，高丈餘，赤髮鬡須(7) ，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺之。鬼鳴如雷而逝。

恐其復來，荷戈而歸。迎佃人于途，告以所見，且戒勿往。眾未深信。越日，曝麥于場，忽聞空際有聲。翁駭曰：「鬼物來矣！」

乃奔，眾亦奔。移時復聚，翁命多設弓弩以俟之。翼日(8) ，果復來。數矢齊發，物懼而遁。二三日竟不復來。麥既登倉，禾雜遝(9) ，翁命收積為垛，而親登踐實之，高至數尺。忽遙望駭曰：「鬼物至矣！」眾急覓弓矢，物已奔翁(10)。翁仆，齕其額而去。共登視，則去額骨如掌，昏不知人。負至家中，遂卒。後不復見。不知其何怪也。

【註釋】

(1) 長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

(2) 農功：農事，即農活。

(3) 蕎（qiáo 橋）：同「蕎」，蕎麥。

(4) 佃（tián 田）人：指農村傭工。

(5) 乘月輦運：就着月光推車搬運。輦，手推車。

(6) 暴客：盜賊。(7) 鬡（n íng寧）須，髭鬚亂張，樣子凶惡。

(8) 翼日：明日。翼，通「翌」。

(9) 禾（jiè皆）雜遝（t à沓）：指蕎麥稭散亂在地。，莊稼稭稈。雜遝，也作「雜沓」，雜亂。

(10)「奔翁」「翁仆」之「翁」，底本井作「公」，據鑄雪齋抄本改。

宅妖

長山李公，大司寇之侄也(1)。宅多妖異。嘗見廈有春凳(2) ，肉紅色，甚修潤。李以故無此物(3) ，近撫按之，隨手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋迴視，則四足移動，漸入壁中。又見壁間倚白梃(4) ，潔澤修長。近扶之，膩然而倒，委蛇入壁(5) ，移時始沒。

康熙十七年(6) ，王生俊升設帳其家(7)。日暮，燈火初張，生着履臥榻上。