魏書 上
第77頁 / 共253頁。
及太祖將圖慕容垂，遣儀觀釁。垂問儀太祖不自來之意。儀曰：「先人以來，世據北土，子孫相承，不失其舊。乃祖受晉正朔，爵稱代王，東與燕世為兄弟。儀之奉命，理謂非失。」
垂壯其對，因戲曰：「吾威加四海，卿主不自見吾，雲何非失？」儀曰：「燕若不修文德，欲以兵威自強，此乃本朝將帥之事，非儀所知也。」
及還，報曰：「垂死乃可圖，今則未可。」
太祖作色問之。
儀曰：「垂年已暮，其子寶弱而無威，謀不能決。慕容德自負才氣，非弱主之臣。釁將內起，是可計之。」
太祖以為然。後改封平原公。
太祖征衛辰，儀出別道，獲衛辰屍，傳首行宮。太祖大喜，徙封東平公。命督屯田于河北，自五原至棝楊塞外，分農稼，大得人心。慕容寶之寇五原，儀攝據朔方，要其還路。及并州平，儀功多，遷尚書令。從圍中山。慕容德之敗也，太祖以普驎妻周氏賜儀，並其僮仆財物。尋遷都督中外諸軍事、左丞相，進封衛王。中山平，復遣儀討鄴，平之。
太祖將還代都，置中山行台，詔儀守尚書令以鎮之，遠近懷附。尋徵儀以丞相入輔。又從征高車。儀別從西北破其別部。又從討姚平，有功，賜以絹布綿牛馬羊等。儀膂力過人，弓力將十石；陳留公虔，槊大稱異。時人云：「衛王弓，桓王槊。」
世祖之初育也，太祖喜，夜召儀入。太祖曰：「卿聞夜喚，乃不怪懼乎？」儀曰：「臣推誠以事陛下，陛下明察，臣輒自安。忽奉夜詔，怪有之，懼實無也。」
太祖告以世祖生，儀起拜而歌舞，遂對飲申旦。召群臣入，賜儀禦馬、禦帶、縑錦等。
先是，上谷侯岌、張袞，代郡許謙等有名于時，學博今古，初來入國，聞儀待士，先就儀。儀並禮之，共談當世之務，指畫山河，分別城邑，成敗要害，造次備舉。謙等歎服，相謂曰：「平原公有大才不世之略，吾等當附其尾。」
太祖以儀器望，待之尤重，數幸其第，如家人禮。儀矜功恃寵，遂與宜都公穆崇謀為亂，伏武士伺太祖，欲為逆。崇子遂留在伏士中，太祖召之，將有所使。遂留聞召，恐發，逾牆告狀，太祖秘而恕之。
天賜六年，天文多變，占者云「當有逆臣伏屍流血」。太祖惡之，頗殺公卿，欲以厭當天災。儀內不自安，單騎遁走。太祖使人追執之，遂賜死，葬以庶人禮。儀十五子。
子纂，五歲，太祖命養于宮中。少明敏，動止有禮，太祖愛之，恩與諸皇子同。世祖踐阼，除定州刺史，封中山公，進爵為王，賜步輓幾以優異之。
纂好酒愛佞，政以賄成。世祖殺其親嬖人。後悔過修謹，拜內大將軍。居官清約簡慎，更稱廉平。纂于宗屬最長，宗室有事，咸就諮焉。
薨，謚曰簡。
纂弟良，性忠篤。太宗追錄儀功，封南陽王以紹儀後。
良弟干，機悟沉勇，善弓馬，少有父風。太宗即位，拜內將軍、都將，入備禁中。太宗出遊于白登之東北，干以騎從。有雙鴟飛鳴于上，太宗命左右射之，莫能中。鴟旋飛稍高，干自請射之，以二箭下雙鴟。太宗嘉之，賜禦馬弓矢金帶一，以旌其能。軍中於是號曰「射鴟都將」。從世祖南巡，進爵新蔡公。高宗即位，拜都官尚書。卒，謚曰昭。
子禎，通解諸方之語，便騎射。世祖時，為司衛監。從征蠕蠕，忽遇賊別部，多少不敵，禎乃就山解鞍放馬，以示有伏。賊果疑而避之。
高祖初，賜爵沛郡公。後拜南豫州刺史。大胡山蠻時時鈔掠，前後守牧多覊縻而已。禎乃設畫，召新蔡、襄城蠻魁三十餘人，禎盛武裝，于州西為置酒，使之觀射。先選左右能射者二十餘人，禎自發數箭皆中，然後命左右以次而射，並中。先出一囚犯死罪者，使服軍衣，亦參射限。命射不中，禎即責而斬之。
蠻魁等伏伎畏威，相視股忄慄。又預教左右取死囚十人，皆著蠻衣，雲是鈔賊。禎乃臨坐，偽舉目瞻天，微有風動，禎謂蠻曰：「風氣少暴，似有鈔賊入境，不過十人，當在西南五十里許。」
即命騎追掩，果縛送十人。禎告諸蠻曰：「爾鄉裡作賊如此，合死以不？」蠻等皆叩頭曰：「合萬死。」
禎即斬之。
乃遣蠻還，並加慰諭。諸蠻大服，自是境無暴掠。淮南之人相率投附者三千餘家，置之城東汝水之側，名曰歸義坊。
初，豫州城豪胡丘生數與外交通。及禎為刺史，丘生嘗有犯，懷恨圖為不軌，詐以婚進城人告云：「刺史欲遷城中大家，送之向代。」
共謀翻城。城人石道起以事密告禎，速掩丘生並諸預謀者。禎曰：「吾不負人，人何以叛？但丘生誑誤。若即收掩，眾必大懼。吾靜以待之，不久自當悔服。」
語未訖，而城中三百人自縛詣州門，陳丘生譎誑之罪。丘生單騎逃走。禎恕而不問。後徵為都牧尚書。薨，贈侍中、儀同三司，謚簡公。有八子。
第五子瑞。初瑞母尹氏，有娠致傷。後晝寢，夢一老翁具衣冠告之曰：「吾賜汝一子，汝勿憂之。」
寤而私喜。又問筮者，筮者曰：「大吉。」
未幾而生瑞，禎以為協夢，故名瑞，字天賜。位太中大夫。卒，贈太常卿。
儀弟烈，剛武有智略。元紹之逆，百僚莫敢有聲，惟烈行出外，詐附紹募執太宗。紹信之，自延秋門出，遂迎立太宗。以功進爵陰平王。薨，謚曰熹。子裘襲。
烈弟觚，勇略有膽氣，少與兄儀從太祖，侍衛左右。使于慕容垂。垂末年，政在群下，遂止觚以求賂。太祖絶之。
觚率左右數十騎，殺其衛將走歸。為慕容寶所執，歸中山。垂待之逾厚。觚因留心學業，誦讀經書數十萬言，垂之國人咸稱重之。
