第260頁
唐京兆尹龐嚴，及第後，從（後從二字原倒置，據許本改）事壽春。有江淮舉人姓嚴。是登（是登二字原空缺，據《因話錄》補）科記誤本，倒書龐嚴姓名，遂賃舟丐食就謁，時郡中止有（止有二字原空缺，據《因話錄》補）一判官，亦更不問其氏，便詣門投刺，稱從侄。龐之族人甚（甚字原空缺，據黃本補）少，覽刺極喜，延納勤勤，款曲同食。語及族人，都非龐氏之（之字原空缺，據黃本補）事，龐方訝之。因問：「至竟郎君何姓？」曰：「某姓嚴。」龐撫掌大笑（撫掌大笑四字原空缺，據黃本補）曰：「君誤矣！嚴自名嚴，預君何事？」揮之令去，而猶自謂不誤，（自謂不誤四字原空缺，據黃本補）從容而退。（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝時，京兆尹龐嚴，當初中選後到壽春郡任職。可是在考中後的登記簿上發生了錯誤，把龐嚴的姓名顛倒寫了，由於這個原因，有個姓嚴的江淮舉人，便租了一條船一路討飯來拜見他。當時郡府中只有一個判官在那裡，也不問那個人的姓氏，便到龐嚴的房間去送名帖，說這個人是他的遠房侄子。龐嚴同一家族的人很少，看過名帖很高興。於是頻頻地邀請送禮，慇勤地招待他一起吃飯。然而講起家族中的人時，那個人說的都不是龐家人的事。龐嚴有些詫異，於是問道：「你到底姓什麼？」那人說：「我姓嚴。」龐嚴拍掌大笑說：「你錯誤了，我的名字叫嚴，與你有什麼關係！」揮手讓姓嚴的人出去。而不說是自己的錯誤。姓嚴的舉人從容而去。
王初昆弟
唐長慶太和中，王初、王哲，俱中科名。其父仲舒顯于時。二子初宦，不為秘書省官，以家諱故也。既而私相議曰（曰原作而，據許本改）：「若遵典禮避私諱，而吾昆弟不得為中書舍人、中書侍郎、列部尚書。」乃相與改諱，只言仲字可矣。又為宣武軍堂書記，識者曰：「二子逆天忤神，不永。」未幾相次殞謝。（出《獨異志》）
【譯文】
唐朝的長慶、太和年間，王初、王哲兄弟倆先後中舉登科。他們的父親王仲舒在當時名聲顯赫。兩個兒子最初做官，都不在秘書省任職，這是因為家諱的原因（按照舊禮制，君主、父母的名字必須避開，不能直稱）。後來他們兄弟私下互相商議道：「如果遵守典章禮制迴避名諱的話，那麼我們兄弟將就不當中書舍人、中書侍郎及各部尚書了。」於是改諱。只說父名諱一個仲字。以後他們兄弟中有人當了宣武軍堂書記，認識他們的人說：「仲舒的兩個兒子違背天道觸犯神靈，不會活長久的。」沒過多久，兩人相繼死去。
李據
唐李據，宰相絳之侄。生綺絝間。曾不知書，門蔭調補澠池丞。因歲節，索魚不得。怒追漁師。云：「緣獺暴，不敢打魚。」判云：「俯臨新歲，猛獸驚人，漁網至寬，疏而不漏。放。」又祗承人請假，狀後判云：「白日黃昏須到，夜即平明放歸。」祗承人竟不敢去。又判決祗承人：「如此痴頑，豈合吃杖，決五下。」人有語曰：「豈合吃杖，不合決他。」李曰：「公何會，‘豈’是助語，共之乎者也何別。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
