第218頁
唐安陵人善嘲，邑令至者，無不為隱語嘲之。有令，口無一齒，常畏見嘲。初至，謂邑吏：「我聞安陵太喜嘲弄，汝等不得復踵前也。」初上，判三道，佐史抱案在後曰：「明府書處甚疾。」其人不覺為嘲，乃謂稱己之善，遂甚信之。居數月，佐史仇人告曰：「言‘明府書處甚疾’者，其人嘲明府。」令曰：「何為是言？」曰：「書處甚疾者，是奔墨，奔墨者翻為北門，北門是缺後，缺後者翻為口穴，此嘲弄無齒也。」令始悟，鞭佐史而解之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，安陵人很善於嘲諷，凡是有縣令派到這裡來的，沒有不被用隱語嘲弄的。有這麼一個縣令，滿口沒有一隻牙，常常怕人嘲笑。剛到任時，對手下的小吏們說：「我聽說安陵這地方的人太喜好嘲弄人，你們可不能重走過去的老路。」第一次上堂，斷了三個案子。佐史在他身後抱著案卷說道：「明府書處甚疾。」這位縣令沒覺察出被嘲弄，還稱讚說對自己很好，於是對他很信任。過了幾個月後，有個與佐史有仇的人來告發說：「那個說你‘明府書處甚疾’的人，實際是嘲弄明府。」縣令問：「這話是什麼意思呢？」那人道：「書處甚疾的意思就是奔墨，奔墨翻轉為北門，北門就是缺後，缺後再翻轉就是口穴，這是嘲弄無齒之人。」縣令這才明白過來，於是將佐史鞭打一頓後趕了出去。
崔護
唐劉禹錫云：崔護不登科，怒其考官苗登，即崔之三從舅也。乃私試為判頭，毀其舅曰：「甲背有豬皮之異。」人問曰：「何不去之？有所受。」其判曰：「曹人之坦重耳，駢脅再觀。」相裡之剝苗登，豬皮斯見。初登為東畿尉，相裡造為尹。曾欲笞之，袒其背，有豬（明抄本豬作志，當作痣）毛長數寸。故又曰。當偃兵之時，則隧而無用，在穴食（食字原缺，居明抄本補）之日，則搖而有求。"皆言其尾也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的劉禹錫講，崔護不能被考取作官，怨怒于考官苗登，苗登是他的三堂舅。於是私下寫一篇判狀，詆毀他舅說：「他的後背與常人不一樣，長了一層象豬皮似的硬甲殼。」有人問：「怎麼不除掉，而要忍受着呢？」崔護說：「官署裡的人都好坦懷，可往兩脅觀看。」相裡剝掉了苗登的衣服，才看見確有豬皮。當初，苗登曾作過東都畿尉，相裡造作過那裡的長官。有一次曾要鞭笞苗登，可是除掉他的上衣露出脊背，卻有豬毛，長約數寸。所以崔護又說：「當不打仗的時候，那層硬甲殼累墜而無用。在圈中飼養之時，他搖晃有求。」這是說他還長了尾巴。
卷第二百五十六
嘲誚四
盧邁 柳宗元 陸暢 平曾 僧靈徹 蘇蕓 李寰 王璠 韋蟾 封抱一 崔涯 李宣古 杜牧 陸岩夢 李遠 李德裕 薛昭緯 崔慎猷 鄭薰 唐五經 青龍寺客 羅隱
盧邁
唐宰相盧邁不食鹽醋，同列問曰：「足下不食鹽醋，何堪？」邁笑而答曰：「足下終日食鹽醋，又何堪矣？」（出《國史補》）
【譯文】
唐朝時，有位宰相盧邁不吃鹽和醋，同僚們問他：「你不吃鹽醋，怎麼能忍受得了？」盧邁笑而回答道：「你終日吃鹽醋，又怎能受得了呢？」
柳宗元
