第217頁
唐甘洽與王仙客友善。因以姓相嘲，洽曰：「王，計爾應姓田。為你面撥獺，抽卻你兩邊。」仙客應聲曰：「甘，計你應姓丹。為你頭不曲，回腳向上安。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐代人甘洽與王仙客素來很友好，於是他們便以姓氏相互嘲諷。甘洽道：「你姓的是王字，我考慮你本應姓田，因為你的面目很象水獺，只好把你的兩側去掉了。」王仙客接著說：「你姓個甘字，我琢磨你本應該姓丹，就因為你的腦袋不能彎曲，只好把你倒過來兩腳向上了。」
喬琳
唐朱泚始亂。源休、姚令言等，收圖書，貯倉廩，作蕭何事業。休退語偽黃門侍郎蔣練曰：「若度其才，即吾為蕭，姚為曹耳。」識者聞之，為休不奈官職。喬琳性好諧謔，因語舊僚曰：「源公真謂火迫酇侯爾。」（出《大唐新語》）
【譯文】
唐末朱泚將要攻入京城，源休、姚令言等人便將重要檔案藏於倉庫中，想要作當年劉邦進入京都前蕭何曾先收藏檔案而後獻上的事。後來源休又對後樑朝的門下省黃門侍郎蔣練態度謙恭地說：「若衡量才能，那麼我就是蕭何，姚令言就是曹參。」有認得他的人聽說此事後，都知道他對自己的官職不那麼滿意了。喬琳喜好戲謔，於是對當年的同僚們說道：「源公為了做官，簡直可以說是用火來逼迫酇侯了！」
契綟禿
唐京城有僧，性甚機悟，病足，有人于路中見，嘲之曰：「法師是雲中郡。」僧曰：「與君先不相知，何因辱貧道作契綟禿？」其人詐之曰：「雲中郡言法師高遠，何為是辱？」僧曰：「雲中郡是天州，翻為偷氈，是毛賊，毛賊翻為墨槽，傍邊有曲錄鐵，翻為契綟禿，何事過相罵邪？」前人於是愧伏。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時京城裡有個和尚，天性機敏。腿腳有毛病，有人在路上遇見，便嘲弄他說：「法師是雲中郡。」和尚說：「我與你先前並不相識，什麼原因要侮辱貧僧，把我稱作契綟禿呢？」那個人欺騙他說：「雲中郡是說法師學問高遠，怎麼能說是侮辱你了呢？」和尚說：「雲中郡就是天州，翻譯過是偷氈，即毛賊。毛賊再翻譯過來是墨糟，傍邊有曲錄鐵，譯作契綟禿。我們之間有什麼過從，要罵我呢？」那人感到羞愧而佩服。
宋濟
唐許孟容與宋濟為布素之交。及許知舉，宋不第。放榜後，許頗慚，累請人申意，兼遣門生就看。宋不得已，乃謁焉。許但分訴首過，因命酒酣，乃曰：「雖然，某今年為國家取卿相，時有姚嗣卿及第後，翌日而卒。」因起慰許曰：「邦國不幸，姚令公薨謝。」許大慚。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐朝時，許孟容與宋濟二人未做官時就有交情。到許孟容主管選拔官員時，宋濟落選。發榜後，許孟容很覺愧疚，他曾多次請人去說明和致意，並派自己的學生去看望。不得已，宋濟來拜見他。許孟容分說一番並道歉後，便請宋濟多飲酒。他說：「雖然，我今年為國家選拔卿相，但過去也有象姚嗣卿剛剛選中，第二天就死去那樣的事。」宋濟站起來對許孟容道：「姚令公謝世，那是國家的不幸！」許孟容十分慚愧。
安陵佐史
