第211頁
周張元一腹粗而腳短，項縮而眼跌，吉頊目為逆流蝦蟆。（出《朝野簽載》）
【譯文】
周朝（武則天執政時期）有個人叫張元一，他的長相是腰粗而腳短，縮脖，眼睛向外鼓，吉頊戲稱他是逆水蝦蟆。
朱隨侯
周韶州曲江令朱隨侯，女夫李逖，遊客爾朱九，並姿相少媚。廣州人號為「三樵」（七肖反）。人歌之曰：「奉敕追三樵，隨侯傍道走，回頭語李郎，喚取爾朱九。」張鷟目隨侯臛亂土梟。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周朝（武則天改唐為周）時的韶州曲江縣令朱隨侯，他的女婿李逖及遊客爾朱九，三人的體貌不佳，廣州人把他們叫做三樵。（樵，砍柴的人。）人們編了首歌謡：「奉敕（皇上的命令）追三樵，隨侯傍道走，回頭語李郎，喚取爾朱九。」張鶖卻把他們稱作臛亂土梟。
李詳
周李詳，河內人。氣俠剛勁。初為梓州監示尉。主書考日，刺史問平已否？詳獨曰：「不平。」刺史曰：「不平，君把筆書考。」詳曰：「請考使君。」即下筆曰：「祛斷大事，好勾小稽；自隱不清，疑人總濁。考中下。」刺史默然而罷。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周（武則天朝）朝的李詳，是河內州人氏。性俠而剛直，最初曾任梓州監示尉。在進行官員考課的那天，刺史問大家公平嗎？唯獨李詳說：「不公平。」刺史說：「不公平，那就請你執筆給大家寫評語。」李詳說：「那我就要給刺史大人書寫考核鑒定了。」隨即下筆寫道：「不抓大事，好管些小事；自己隱諱不清正，反而總懷疑別人有污濁。考第為中下。」刺史也只好默然作罷。
卷第二百五十五
嘲誚三
張鷟 石抱忠 鄭愔 宋務先 傅岩 侯味虛 賈言忠 司馬承禎 李敬玄 格輔元
祝欽明 姜師度 姜晦 魏光乘 邵景 黃幡綽 賀知章 王維 甘洽 喬琳 契綟禿
宋濟 安陵佐史 崔護
張鷟
則天革命，舉人不試皆與官，起家至御史、評事、拾遺、補闕者，不可勝數。張鷟為謡曰：「補闕連車載，拾遺平斗量。杷推侍御史，椀脫校書郎。」時有沈全交者，傲誕自縱，露才揚己。高巾子，長布衫。南院吟之，續四句曰：「評事不讀律，博事不尋章。麵糊存撫使，眯目聖神皇。」遂被杷推御史紀先知，捉向右（明抄本右作左）台對仗彈劾。以為謗朝政，敗國風，請于朝堂決杖，然後付法。則天笑曰：「但使卿等不濫，何慮天下人語。不須與罪，即宜放卻。」先知於是乎（乎原作手。據明抄本改。）面無色。唐豫章令賀若瑾，眼皮急，項轅粗。鷟號為「飽乳犢子」。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天改革朝政，舉人不再進行考試就可以給官做，可授與御史、評事、拾遺、補闕等職，一時間這些官數不勝數。張鷟寫了首歌謡道：「補闕連車載，拾遺平斗量，杷推侍御史，碗脫校書郎。」當時有個叫沈全交的人，狂傲怪誕而又放縱自己，喜歡顯示才能、自我表現。此人的打扮是高扎頭巾，身着長衫。有一次，沈全交在尚書省詠詩，他把張鷟的歌謡又續上四句，這四句是「評事不讀律，博士不尋章，麵糊存撫使，眯目聖神皇。」於是被杷推御史紀先知捉到右御史台進行核對審理其罪狀，認為他是誹謗朝政，敗壞國風，並要到朝堂對其審判，然後繩之以法。可是到了朝堂，武則天一聽卻笑了，她說道：「只要你們這些朝官不濫用職權，何怕天下人去說。不要給他什麼罪狀了，應該立刻釋放。」紀先知於是乎臉面無光。豫章縣令賀若瑾眼皮子緊縮，脖子粗，張鷟稱之為「飽乳犢子」。
石抱忠
