第180頁
唐朝人姚峴擅長文學而且為人詼諧滑稽，遇著機會就表現出來。仆射姚南仲視察陝郊。姚峴剛剛脫去喪服後，就去拜見姚南仲，以同族本家的身份敘舊。姚峴被請到正中的會客廳，姚南仲剛剛說完慰藉姚峴居喪的話，未來得及談別的事情，門外忽然投遞上來名片，上面寫着：李過庭。陝郊正當東、西兩京的中間，來往的賓客說不上什麼時候就來造訪。姚南仲問：「過庭這個名字很是生疏，不知道他是誰家的子弟？」身邊的人都說不知道。姚南仲又問姚峴知道不？姚峴起初就俯首皺眉裝作在苦苦思索。不一會兒，自己忍耐不住了，拱手說：「恐怕是李趨兒。（《論語·季氏》上說：‘嘗獨立，鯉趨而過庭。’鯉，孔子的兒子。後人以看望父親為‘過庭’。）」 姚仲南思考了好久才領悟到其中的涵意，不由得大笑起來。
卷第二百五十一
詼諧七
周願 劉禹錫 袁德師 李程 楊虞卿 沈亞之 張祜 交廣客 盧肇 章孝標 南卓 王智興 盧發 裴休 馮袞 鄰夫 關圖 楊玄翼 裴慶余 趙崇 鄭光業
周願
唐周願，嘗奉使魏州，節度使田季安引之連轡。路見一驢極肥，季安指示願曰：「此物大王世充。」應（願曰下九字原空缺，據《因話錄》補）聲答曰：「總是小竇（竇字原空缺，據因話錄補）建德。」李巽性嚴毅，不好戲笑。時願（嚴毅下八字原空缺，據因《話錄補》）知河西鹽鐵留事，將至。李戒從事曰：「周生好諧謔，忝僭無禮。幸諸賢稍莊以（周生下十五字原空缺，據《因話錄》補）待之。及願至，數燕。李公寒溫外，不與之言，周（溫外下七字原空缺，據《因話錄》補）亦無由得發。一日，饌親賓，願亦預焉。李公有故人子弟來投，（公有下八字原空闕，據《因話錄》補）落拓不事。遍問舊別墅及家童有技者。圖書有名（技原作之，名原作笞，者圖二字原空缺。據《因話錄》改補）者。悉雲貨卻。李責曰：」未官家貧，產業從貨，何至（至字原空缺，據《因話錄》補）書籍古畫店彼除？「惆悵久之。復問一曰：」有一本虞永興手書《尚書》，此又在否？「某人慚懼，不敢言貨，云：」暫將典錢。「願忽言曰：」此《尚書》大迍厄。「都忘先拒其詼諧是，遂問曰：」《尚書》何迍？「願曰：」已遭《堯典》、《舜典》之苦，此而即典。「（明抄本之苦作又被。而即作兒郎。）李之顏大開，自更不捨。（原缺出處，今見《因話錄》四）又 陸長源以舊德為宣武軍行軍（軍字原缺，據明抄本補）司馬，韓愈為巡官，同在使幕。或譏年輩相懸，願曰：」大蟲老鼠，俱為十二屬，何怪之有？"旬日布于長安。（出《國史補》）
【譯文】
