第168頁
唐朝人崔日用官任御史中丞，賞賜給他標誌三品以上官位的紫色朝服。當時，佩帶標誌官位等級的魚袋，必須有皇上的特殊恩准。於是，在一次宮內的宴會上，皇上讓文武大臣撰寫詞賦以助酒興。崔日用趁着這個機會，寫了一首歌進獻皇上。歌詞是這樣的：台中鼠子直須諳，信足跳樑上壁龕。倚翻燈脂污張五，還來嚙帶報韓三。莫浪語，直王相。大家必苦賜金龜，賣卻貓兒相賞。於是，唐中宗賞賜給沈佺期佩金魚袋。
裴談
唐中宗朝，御史大夫裴談崇釋氏。妻悍妒，談畏之如嚴君。時韋庶人頗襲武后之風，中宗漸畏之。內宴，玄唱《回波詞》，有優人詞曰：「回波爾時栲栳，怕婦也是大好。外邊秪有裴談，內裡無過（過字原缺，據明抄本補。）李老。」韋后意色自得，以束帛賜之。（出《本事詩》）
【譯文】
唐中宗在位時，御史大夫裴談信奉佛教。他的妻子性情暴躁妒忌心強，裴談象懼怕父母一樣地懼怕她。當時，唐中宗的皇后韋后，很是承襲了武則天的專斷拔扈的作風，唐中宗漸漸也懼怕她。一次，宮裡設宴招待文武百官。宴席上，人們面北向皇上、皇后獻唱《回波詞》。有一個宮內藝人唱道：「回波爾時栲栳，怕妻也是大好。外邊秪有裴談，內裡無過李老。」韋皇后聽了後神色很是得意，賞賜給這位唱《回波詞》的藝人捆成一束的五疋帛。
李鎮惡
唐李鎮惡，即趙公嶠之父。選授梓子州郪縣令，與友人書云：「州帶子號，縣帶郪名。由來不屬老夫，並是婦兒官職。」（出《傳載》）
【譯文】
唐朝人李鎮惡，是趙國公李嶠的兒子。李鎮惡被任命為梓州郪縣縣令，他在寄給朋友的信中寫道：「我所隷屬的州帶子（按：梓的諧音。）號，我所管轄的縣帶郪（按：諧音妻。）名。這兩個地方從來都不屬於我啊，都是兒子、夫人的官職啊！」
盧廣
唐殿中內供奉盧廣持法細密，雖親效貴勢，無所迴避。舉止閒雅，必翔而後集。嘗于景龍觀，監官行香。右台諸御史亦預焉。台中先號右台為高麗僧，時有一胡僧徙倚于前庭。右台侍御史黃守禮指之曰：「何胡僧而至此。」廣徐謂之曰：「亦有高麗僧，何獨怪胡僧為。」一時歡笑。廣與李畬俱非善射者。嘗三元禮射，廣畬雖引滿射，俱不及垛而墜。互（「互」原作「玄」，據明抄本改。）言其工拙，畬戲曰：「畬與盧箭俱三十步。」左右不曉。畬曰：「畬箭去垛三十步，盧箭去身三十步。」歡笑久之。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝宮中內供奉盧廣尊守法度很細緻慎密，就是親朋好友、達官貴戚，也一點不留情面。盧廣為人舉止閒雅大方，遇事必須很好地觀察思索然後決定如何對待。一次，盧廣在景龍道觀監察、管理行香禮佛的儀式。憲台的各位御史也參預這件事。宮中事先定下來，憲台的行香僧人是位高麗僧。當時，有一位西北少數民族的僧人徘徊在前院裡。憲台侍御史黃守禮指着這位胡僧說：「為什麼讓胡僧到這來？」盧廣沉靜地說：「不是也有高麗僧嗎？為什麼唯獨責怪有胡僧呢？」（按：高麗僧也是胡僧。）在場的人聽了哈哈大笑。盧廣跟李畬一樣，不太會射箭。一次，祭慶三元，在樂曲的伴奏下，舉行禮射活動。盧廣與李畬雖然都將弓拉得滿滿的，但是箭射出去後，都沒有達到箭靶就中途落在地上。李畬戲謔地說：「我與盧廣射的一樣，都是三十步。」左右的人們，都不明白他的話是什麼意思。李畬解釋說：「我射的箭離箭靶三十步，盧廣射的箭離他三十步。」所有在場的人聽了後，歡心大笑，久久不能停止。
松壽
