第147頁
蘇州太湖入松江口。唐貞元中，有漁人載（明抄本「載」作「為」。）小網。數船共十餘人，下網取魚，一無所獲。網中得物，乃是鏡而不甚大。漁者忿其無魚，棄鏡于水。移船下網，又得此鏡。漁人異之，遂取其鏡視之，才七八寸。照形悉見其筋骨臟腑，潰然可惡，其人悶絶而倒，眾人大驚。其取鏡鑒形者，即時皆倒，嘔吐狼藉。其餘一人，不敢取照，即以鏡投之水中。良久，扶持倒吐者既醒，遂相與歸家，以為妖怪。明日方理網罟，則所得魚多於常時數倍。其人先有疾者，自此皆愈。詢于故老，此鏡在江湖，每數百年一出。人亦常見，但不知何精靈之所恃也。（出《原化記》）
【譯文】
唐德宗貞元年間，在蘇州太湖入松江口，有打魚人載着小網捕魚，好幾條船十多個人，打了大半天，沒有網到一條魚，卻網到一面鏡子，不大。打魚人惱火沒有打上來魚，就將鏡子丟入水中。移船再撒網，又將這面鏡子打上來了。打魚人感到非常奇怪，其中有一人就將這面鏡子拿在手中仔細觀看。鏡子大小約七八寸，但是照人卻筋骨五臟六腑都能看到。這個打魚人用它照視自己的肚腹，發現裡面潰爛得讓人噁心欲吐，一下昏倒在地。其他的打魚人都大吃一驚，紛紛自照，都昏倒在地，嘔吐不止。還剩下一個打魚人不敢照了，慌忙將鏡子又拋入水中。過了許久，昏倒在地的那些打魚人都甦醒過來了。這個打魚人將他的這些同夥一一扶起來，相互攙扶着回到家裡。大家都認為是遇上妖怪了。第二天整理好網具又駕船出去打魚，打到的魚是平常的好幾倍。而且，這些打魚人中，從前身上患有疾病的，都痊癒了。詢問打魚的老人們，有的說這面鏡子在江湖間，幾百年出現一次，有人曾經見到過。但是，卻不知道是什麼精靈所有。
卷第二百三十二
器玩四
符載 破山劍 揚州貢 鄭雲逵 張存 百合花 浙右漁人 元禎 李德裕 甘露僧 令狐綯 裴岳 苟諷 紅沫 鐵頭 虔州刺史（以上五條原缺） 周邯 真陽觀 陴湖漁者 文谷
符載
唐符載文學武藝雙絶，常畜一劍，神光照夜為晝。客遊至淮浙，遇巨商舟艦，遭蛟作梗，不克前進。擲劍一揮，血灑如雨，舟舸安流而逝。後遇寒食，於人家裹櫃粽，粗如桶，食刀不可用，以此劍斷之訖。其劍無光，若頑鐵，無所用矣。古人云：「千鈎之弩，不為鼷鼠發機。」其此劍之謂乎。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐朝人符載文武雙全，曾經有一把寶劍，會發光，將夜間照成白晝。一次，符載出遊到淮浙一帶，遇到一隻大商人的貨船遭到水中巨蛟的攔阻，不能繼續航行。他拔出這把寶劍向巨蛟刺去，血水象下雨一樣從巨蛟身上噴灑出來。於是，這只商船安然無恙地駛走了。後來，有一年寒食節，符載暫時借宿的這家用秬黍包裹粽子，有桶那麼粗，用菜刀切割不了。符載用他隨身帶著的這把寶劍去割。切完後，寶劍再也不發光了，變成了一塊頑鐵，沒什麼大用了。古人說：「有千鈞之力的箭弩，不能用它去射鼷這樣的小鼠。」這話完全適合符載的這把寶劍啊。
破山劍
近世有士人耕地得劍，磨洗詣市。有胡人求買，初還一千，累上至百貫，士人不可。胡隨至其家，愛玩不捨，遂至百萬。已克明日持直取劍。會夜佳月，士人與其妻持劍共視。笑云：「此亦何堪，至是貴價。」庭中有搗帛石，以劍指之，石即中斷。及明，胡載錢至。取劍視之，嘆曰：「劍光已盡，何得如此。」不復買。士人詰之，胡曰：「此是破山劍，唯可一用。吾欲持之以破寶山，今光芒頓盡，疑有所觸。」士人夫妻悔恨，向胡說其事，胡以十千買之而去。（出《廣異記》）
【譯文】
近年有個男人在耕地時揀到一把劍，磨洗之後，拿到集市上去賣。有位北方的外族人要買這把劍。最初出一千文錢，後來漲到一百貫，這個男人還是不賣。買者跟隨賣劍的男人到家中，最後出一百萬貫買這把劍。雙方說定了，明天這位外族人拿錢來取劍。這天夜晚，月色很好。男人跟他妻子在院中月光下，一塊兒觀看這把劍，笑着說：「這把劍有什麼出奇的地方，值得那個胡佬出那麼高的價錢？」他家庭院中有一塊搗衣石，說話間，這個男人隨意用劍向這塊搗衣石一指，搗衣石立時斷為兩截。夫妻倆也沒有在意。第二天，買劍的胡人載着錢來到男人家，拿起寶劍一看，驚訝地說：「劍光已經沒有了，你們是怎麼弄的？」於是，不買這把劍了。得劍的男人責問他為什麼不買了？這位胡人說：「這是把破山劍，只可用一次，我想用這把劍刺破寶山。現在，劍的光芒已經消失了。我懷疑你們用它觸指什麼東西了。」夫妻倆聽了後異常悔恨，將昨天晚上用劍指斷搗衣石的事情告訴了這位胡人。胡人最後用十千錢買走了這把劍。
揚州貢
揚州舊貢江心鏡，五月五日，揚子江所鑄也。或言無百煉者，六七十煉則止。易破難成，往往有鳴者。（出《國史補》）
【譯文】
揚州舊日向朝廷進貢的江心鏡，是在五月五日這天，在揚子江上鑄造的。有人說鑄鏡時沒有鑄一百次，也有六七十次。這面鏡子非常容易鑄不好，有破損，極難鑄成。鑄成後，它常常自己發生鳴聲。
鄭雲逵
唐鄭雲逵少時得一劍，鱗鐵星錍，有時而吼。常莊居，橫膝玩之。忽有一人從庭樹窣然而下，紫衣朱幘，被發露劍而立。黑氣周身，狀如重霧。鄭素有膽氣，佯若不見。其人因言：「我上界人，知公有異劍，願借一觀。」鄭謂曰：「此凡鐵耳。君居上界，豈藉此乎？」其人求之不已。鄭伺更良久，疾斫之，不中。刜墜黑氣著地，數日方散。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝人鄭雲逵小時候得到一柄劍，劍鞘上佈有鱗片，劍很薄，象星星一樣泛着亮光，而且時常自己發出鳴叫聲。一次，鄭雲逵在家盤腿坐著把玩這把劍。忽然，從院裡樹上跳下一個人，身穿紫色衣服，戴硃紅色的頭巾，頭髮披散着，手中持劍站在那兒。他周身圍有一團黑氣，象一團濃霧。鄭雲逵素來膽氣過人，假裝沒看見，繼續把玩懷中寶劍。紫衣人說：「我是上界人，得知你有一柄奇異的寶劍，希望能借我看看。」鄭雲逵說：「這是一塊凡鐵啊。你既然住在天上，難道還顧念這麼一塊凡鐵嗎？」紫衣人一再請求鄭雲逵借他看看。鄭雲逵盯視他好長時間，突然揮劍疾砍過去，沒有砍中。只削下來一團黑氣落在地上，好幾天後才散去。
張存
唐段成式，其友人溫介云：大曆中，高郵百姓張存以踏藕為業。嘗于陂中見旱藕稍大如臂，遂儘力掘之，深二丈，大至合抱。以不可窮，乃斷之。中得一劍長二尺，色青無刃，存不之寶。邑人有知者，以十束薪獲焉。其藕無絲。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝人段成式，他有個朋友叫溫介，曾講過這樣一件事：唐代宗大曆年間，高郵有個叫張存的平民，以踏藕為業。一次，他在池塘中發現一隻旱藕，藕稍象胳臂那麼粗。他用盡全力挖掘，掘到兩丈深時，這只旱藕已有雙手合抱那麼粗，可是還沒有挖到根。沒辦法，張存用刀將旱藕砍斷，在藕中得到一柄劍，長二尺，呈青色，沒有劍刃。張存不想保存這把劍，城裡有個人得知這事後，用十捆柴薪將這柄劍買了去。這只旱藕，裡面沒有藕絲。
百合花
