第97頁
江淮州郡，火令最嚴，犯者無赦。蓋多竹屋，或不慎之，動則千百間立成煨燼。高駢鎮維揚之歲，有術士之家延火，燒數千戶。主者錄之，即付于法。臨刃，謂監刑者曰：「某之愆尤，一死何以塞責。然某有薄技，可以傳授一人，俾其救濟後人，死無所恨矣。」時駢延待方術之士，恆如饑渴。監行者即緩之，馳白於駢。駢召入，親問之。曰：「某無他術，唯善醫大風。」駢曰：「可以核之。」對曰：「但于福田院選一最劇者，可以試之。」遂如言。乃置患者于密（密原作隙，據明抄本改）室中，飲以乳香酒數升，則懵然無知，以利刀開其腦縫。挑出蟲可盈掬，長僅二寸。然以膏藥封其瘡，別與藥服之，而更節其飲食動息之候。旬餘，瘡盡愈。才一月，眉須已生，肌肉光淨，如不患者。駢禮術士為上客。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
江淮一帶的州郡。火令是最嚴厲的，違犯火令的人一律嚴懲決不放過。當地多蓋竹屋，倘若不小心，一着火千百間房屋就立刻化為灰燼。高駢鎮守維揚的時候，有位術士家着火漫延開了。燒燬了幾千家。主持防火的人把這事記錄下來。依法懲辦，臨刑時，術士對行刑的人說：「我犯下的罪過，用一死怎麼能抵得了呢？但是我有點小技術，可以傳授給一個人，讓他救濟後人，我就死而無撼了。」當時高駢很長時間就請求接待方術之士，他尋求方術之士的心情如饑似渴。監刑者聽了這位術士的一番話後，立刻暫緩執行，騎馬飛馳去告訴高駢。高駢召術士進來，親自問他。術士說：「我沒有別的技術，只善於治麻風病。」高駢說：「可以驗證一下。」術士回答說：「只在福田院裡選一個最嚴重的病人，可以試一下。」於是依照術士說的，選了一個最重的病人。術士把病人送進一個密室中，給他喝了幾升乳香酒，酒後病人就朦朧迷胡什麼也不知道了。術士用快刀剖開他的腦縫，從裡面挑出一條二寸之長的小蟲，然後用膏藥封住瘡口，又另外給藥內服。而且特別注意病人節制飲食，運動和休息都要有規律。十多天，病人的瘡口全好了，剛剛一個月，眉毛鬍鬚都已經長出來了，肌肉光滑潔淨，與沒患過痲瘋病的人一樣。高駢禮待這位術士，尊他為上客。
田令孜
長安完盛日。有一家于西市賣飲子。用尋常之藥，不過數味，亦不閒方脈，無問是何疾苦，百文售一服。千種之疾，入口而愈。常于寬宅中，置大鍋鑊，日夜銼斫煎煮，給之不暇。人無遠近，皆來取之，門市駢羅，喧闐京國，至有賫金守門，五七日間，未獲給付者。獲利甚極。時田令孜有疾，海內醫工召遍。至于國師待詔，了無其征。忽見親知白田曰：「西市飲子，何訪試之。」令孜曰：「可。」遂遣僕人，馳乘往取之。僕人得藥，鞭馬而回。將及近坊，馬蹶而覆之。仆既懼其嚴難，不復取雲。（明抄本復取雲作敢復去）遂詣一染坊，丐得池腳一瓶子，以給其主。既服之，其病立愈。田亦只知病癒，不知藥之所來，遂賞藥家甚厚。飲子之家，聲價轉高。此蓋福醫也。近年，鄴都有張福醫者亦然。積貨甚廣，以此有名，為番王挈歸塞外矣。（《出玉堂閒語》）
【譯文】
長安城又恢復了原來繁華的盛況。有一家在西市賣湯藥。用的是平常藥，不過幾味，不限製藥方和脈象，不問是什麼病痛，一百文賣一付，千種疾病，服下就好。這家常年在寬敞的宅院中，設置大鍋，白天黑夜地剉、砍、煎、煮供給湯藥，沒有一點空閒。人們不管遠近都紛紛前來買藥。門前擁擠，喧閙聲響遍京城，以至要花錢僱人看守門戶。來買藥的人，有的等了五七天，還未買到藥。這家獲利特別多。當時田令孜有病，海內的醫生都讓他看遍了。至于宮中禦醫、與待命供奉內廷的醫師，全都診斷不出來他患的是什麼病。忽然他的親信白田說：「西市賣湯藥，不妨試一下。」田令孜說：「可以。」於是派僕人騎馬去取藥。僕人拿到藥，策馬回來，將要到牌坊附近的時候，馬顛簸不停，藥全撒了。僕人懼怕主人威嚴，難以交待，不敢再去。於是到一染坊，乞求得到一瓶染料殘液拿回來給了田令孜。田令孜服了下去，病立刻就好了。田令孜只知道自己的病好了，卻不知道藥是從哪裡來的。便厚賞了賣湯藥這家。賣湯藥這家，聲價比以前更高了。這是福醫啊！近年，鄴都有個叫張福的醫生，情況也是這樣。他家積貯的財物特別多，因此有了名氣，後來被一蕃王帶回塞外了。
于遘
近朝中書舍人于遘，嘗中盅毒，醫治無門。遂長告，漸欲遠適尋醫。一日，策杖坐于中門之外。忽有釘鉸匠見之。問曰：「何苦而羸苶如是？」于即為陳之。匠曰：「某亦曾中此，遇良工。為某鈐出一蛇而愈。某亦傳得其術。」遘欣然，且祈之。彼曰：「此細事耳，來早請勿食，某當至矣。」翊曰果至。請遘于舍檐下，向明張口。執鈐俟之。及欲夾之，差跌而失。則又約以來日。經宿復至。定意伺之，一夾而中。其蛇已及二寸許，赤色，粗如釵股矣。遽命火焚之。遘遂愈。復累除官，至紫微而卒。其匠亦不受贈遺。但云：「某有誓救人。」唯飲數觴而別。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
近年朝中，有個中書舍人叫于遘，曾經中了盅毒，沒有地方能醫治。於是請了長假，漸漸地想要去遠方尋找醫生。一天，于遘柱杖坐在二門外邊，忽被一釘鉸匠看見，問他說：「你怎麼瘦弱，疲倦成這樣啊？」于遘立刻向他陳述了一番。匠人說：「我也曾中過盅毒，遇到一位良醫，為我鉗出一條蛇，病就好了。我也學會了這種技術。」于遘很高興，並且祈求匠人給他治病。匠人說：「這是細緻的活，明天早上請不要吃飯，我來給你治病。」第二天，匠人果然來了。他讓于遘到屋檐下，面向亮處張開嘴，他拿着鉗等待着，到了要夾時，差點跌倒，沒有夾成，就又約第二天再來。又過了一夜匠人又來了，他決心伺機夾住這條蛇。這次，一夾就夾住了。那蛇已經長到二寸多長了，紅色，釵股般粗細。匠人急忙用火把它燒了。于遘的病好了，又多次拜官授職，一直做到紫微令才死去。那位匠人也不接受禮品，只說：「我發過誓要救人。」他在於家只飲了幾杯酒，就離去了。
顏燧
京城及諸州郡闤闠中，有醫人能出盅毒者，目前之驗甚多。人皆惑之，以為一時幻術，膏肓之患，即不可去。郎中顏燧者，家有一女使抱此疾，常覺心肝有物唼食，痛苦不可忍。累年後瘦瘁，皮骨相連，脛如枯木。偶聞有善醫者，于市中聚眾甚多，看療此病。顏試召之。醫生見曰：「此是蛇盅也，立可出之。」於是先令熾炭一二十斤，然後以藥餌之。良久，醫工秉小鈐子于傍。于時覺咽喉間有物動者，死而復甦。少頃，令開口，鉗出一蛇子長五七寸，急投于熾炭中燔之。燔蛇屈曲，移時而成燼，其臭氣徹于親鄰。自是疾平，永無吃心之苦耳。則知活變起虢肉徐甲之骨，信不虛矣。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
