第58頁
李都任荊南從事時，跟京師中的朝官都很密切。一次他從京城的寓所裡往荊南寄去書信一封，字寫得很不好，李寄寫詩一首戲謔他：你草書的書信歷經千里路寄到了荊門，信上的字象章草一樣的龍飛鳳舞，任你怎麼評論都行。可笑鐘繇、張芝二位老生先，比起他的後人李都的書法，你們算白用力氣了。你李都的書法讓二王父子都自愧不如，一生白努力了。只有你的書法才可堪愛惜視為珍寶，可是這麼好的書法，我們可不敢將它流傳後世貽誤子孫。但是，它卻載着故人的深厚情誼寄到了我面前，上天時運允許我一口將它吞到肚子裡。
東都乞兒
大曆中，東都天津橋有乞兒，無兩手，以右足夾筆，寫經乞錢。欲書時，先用擲筆高尺餘，以足接之，未嘗失落。書跡官楷書不如也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
大曆年間，東都洛陽天津橋有個討飯的小孩，沒有雙手，用右足夾筆書寫經卷討錢。想書寫時，先用腳將筆扔起來，高有一尺多，再用腳將筆接住，沒有接不住的時候。這個討飯小孩用腳寫的字，一些官府中的人寫的楷書都趕不上他。
盧弘宣
李德裕作相日，人獻書帖。德裕得之執玩，頗愛其書。盧弘宣時為度支郎中，有善書名。召至，出所獲者書帖，令觀之。弘宣持帖，久之不對。德裕曰：「何如。」弘宣有恐悚狀曰：「是某頃年所臨小王帖。」太尉彌重之。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
李德裕作宰相時，有人進獻給他一書帖。他得到後常拿出來觀賞把玩，很是愛惜。盧弘宣當時官任度支郎中，他擅長書法的名聲傳播在外。李德裕將盧弘宣召到家中，拿出人家送給他的這一書帖讓盧看。盧將書帖拿在手中，過了很久時間一言不發。李德裕問：「怎麼樣？」盧弘宣有些慌恐地說：「這副書帖是我早年臨的王獻之的書帖。」李德裕更加珍惜這付書帖。
嶺南兔
嶺南兔，嘗有郡牧得其皮。使工人削筆，醉失之。大懼。因剪己須為筆，甚善。更使為之，工者辭焉。詰其由，因實對。遂下令，使一戶輸人須。或不能致，輒責其直。（出《嶺南異物誌》）
【譯文】
嶺南有兔，曾經有一個郡牧得到一張嶺南兔的皮，讓一工匠用兔毫做筆。這位工匠喝醉酒後將兔皮丟失了，非常恐懼，剪下自己的鬍鬚做成筆。郡牧用這只筆寫字，覺得很好使。讓工匠再做一隻這樣的筆，工匠推辭不做。郡牧動怒了，責備地問他不做的原因？工匠不得以，將事情的緣由告訴了郡牧。於是郡牧下令讓各家送來人須，有不能送來的，就責令用錢來代替人須。
卷第二百十 畫一
烈裔 敬君 毛延壽 趙岐 劉褒 張衡 徐邈 曹不興 衛協 王獻之 顧愷之 顧光寶 王慄 王濛 戴逵 宗炳 黃花寺壁
烈裔
秦有烈裔者，騫霄國人。秦皇帝時，本國進之。口含丹墨，噀壁以成龍獸。以指歷地（地字原缺。據拾遺記補）如繩界之，轉手方圓，皆如規度。方寸內有五嶽四瀆，列國備焉。善畫龍鳳，軒軒然唯恐飛去。（出王子年《拾遺記》）
【譯文】
秦朝時有個叫烈裔的人，騫霄國人。秦始皇時代，是他本國將他當成貢品進獻給秦朝的。烈裔口含顏料，噴在壁上就形成龍獸形象，用手指劃地面就象用繩子丈量一樣的準確。他手一轉划出的方形和圓圈就象用尺子、圓規等工具划出來的似的。烈裔可以在一寸見方那麼大的地方畫上各種山嶽、河流，各個國家的版圖。他特別擅長畫龍畫鳳，畫出的龍鳳活脫脫的，唯恐它展翅飛去。
敬君
齊敬君善畫。齊王起九重台，召敬君畫。君久不得歸，思其妻，遂畫真以對之。齊王因覩其美，賜金百萬，遂納其妻。（出劉向《說苑》）
【譯文】
齊國的敬君擅長繪畫。齊王建造一座九重台，召見敬君去九重台作畫。敬君很長時間沒有回家了，他非常想念他的妻子，於是繪了一幅妻子的畫像，很美，跟真人一樣。齊王看見了這幅畫像，也覺得畫的女人非常美麗。於是齊王賞賜給敬君錢百萬，將他的妻子迎入宮內為嬪妃。
毛延壽
前漢元帝，後宮既多，不得常見。乃令畫工圖其形，按圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者不減五萬。唯王嬙不肯，遂不得召。後匈奴求美人為閼氏，上按圖召昭君行。及去召見，貌美壓後宮。而（壓後宮而四字原缺，據明抄本補）占對舉止，各盡（各盡二字原缺，據明抄本補）閒雅。帝悔之，而業已定。帝重信于外國，不復更人。乃窮按其事，畫工皆棄市。籍其家，資皆巨萬。畫工杜陵毛延壽為人形，醜好老少，必得其真。安陵陳敞，新豐（新豐原作雜畫，據《西京雜記》改）劉白、龔寬並工（劉白、龔寬並工六字原缺，據明抄本補）牛馬眾勢，人形醜好，不逮（逮原作在，據《西涼雜記》改）延壽。下杜陽望亦善畫，尤善布色，同日棄市。京師畫工，於是差希。（出《西京雜記》）
【譯文】
前漢元帝時，後宮裡的嬪妃特別多。元帝不能經常都看到她們，於是畫工們給這些嬪妃們每人畫一幅像，元帝看著畫像喜愛那個就召見那個。後宮裡的嬪妃們都紛紛賄賂畫工，多的給十萬錢，少的也得給五萬錢，為的是讓畫工將自己畫得嫵媚漂亮些，好得到皇帝的寵愛。只有王嬙不肯賄賂畫工，這樣，她始終沒有讓元帝召見過。後來，漢北方的一個少數民族，匈奴的單于派來使者向漢元帝求婚，請求將一位美女嫁給他們的君王為正妻。漢元帝按照畫工們繪製的畫像下詔將王嬙嫁給匈奴單于為妻。待到將王嬙召見來時，元帝才發現她的美麗容貌壓倒後宮。其餘的那些嬪妃們誰也沒有王嬙美貌。而且，眼前這位他第一次見到的嬪妃，行、立、坐、臥、一舉一動、一頻一笑都是那麼的閒雅大方，嫵媚得讓人銷魂。漢元帝深深地感到惋惜與後悔。但是事情已成定局，堂堂大漢朝的天子得講信譽，不能再更換人選了。於是，元帝命人徹底追究這件事情。將所有宮內的畫工都處死。抄沒畫工們的家產時發現，每個畫工的家產都超過一百萬。其中有一個畫工叫毛延壽，杜陵人，他為作人像畫醜陋的、老的、年輕的，都畫得真實生動。安陵陳敞，新豐劉白、龔寬等畫工都擅長畫牛馬群圖。然而畫人像不管是美是醜都趕不上毛延壽。下杜陽望也畫得一手好人像。他尤其擅長調配顏色，也是同一天被處死。一時間，京城中的畫工很少了。
趙岐
後漢趙歧字邠卿，京兆杜陵人。多才藝，善畫。自為壽藏於郢城中。畫季札、子產、晏嬰、叔向四人居賓位，自居主位，各為讚誦。獻帝建安六年，官至太常卿。（出范曄《後漢書》）
【譯文】
後漢趙歧，字邠卿，京都地區杜陵人，多才多藝，擅長繪畫。他給自己繪的壽像藏在郢城中。畫像上畫有季札、子產、晏嬰、叔向四人位在賓座，將他自己畫在主位。這四個人給他獻贊禮祝壽。漢獻帝建安六年。趙歧官任太常卿。
劉褒
後漢劉褒，桓帝時人。曾畫雲台閣。（明抄本台閣作漢圖）人見之覺熱；又畫北風圖，人見之覺涼。官至蜀郡太守。（出張華《博物誌》）
【譯文】
後漢劉褒，漢桓帝時代的人，曾經給雲台閣作畫，人們看了後感覺熱；又畫《北風圖》這回人看了感覺涼了。官至蜀郡太守。
張衡
