第46頁
韋誕，字仲將，曹魏時京都地區人，太仆的兒子，為官任到侍中。韋誕師張芝，兼學邯鄲淳的書法。他能書各種書法，尤其精通題署匾額。魏明帝築成凌雲台，詔令韋誕題台名，有一點寫得上下的位置不得當，因此，將韋誕用粗繩系身吊到台上懸放匾額的地方，就地點正。韋誕感到很危險，恐懼異常。事後他告誡子孫，再不要習練大字楷法。
袁昂說：「韋誕的書法如龍拿虎據、劍拔弩張。」張茂先說：「京都地區的韋誕、韋誕的兒子韋熊、潁川鐘繇、鐘繇的兒子鐘會，都擅長隷書。」魏明帝青龍年間，洛陽、許昌、鄴三都，宮殿，亭觀剛剛落成。明帝傳下詔書，命令韋誕題署匾額，做為永久的法度。發給他御用的筆墨，他都不使用。啟奏明帝說：「蔡邕認為自己能書，兼收斯、喜的書法精妙，不是細絹不隨便下筆。這就是想做好一件事，必須先準備好做這件事情的用品，工具。如果發給我張芝制的筆，左伯制的紙，和臣下自己制的墨，再加上臣下握筆的手，我就可以姿意書寫一丈那麼大的字，也可以在方寸小的地方寫下千言小字。然而寫出的文字的精妙程度，完全可以跟索靖相比美。」韋誕死於魏齊王嘉平五年，享年七十五歲。韋誕書寫隷書、章草、飛白筆法精妙，也能書小篆。他的哥哥韋康也工習書法。他的兒子韋熊也擅長書法。當時人們說：名書法家的兒子，不會有第二種事業的。「世人都讚美他們父子。又有一種說法：」魏明帝修造成凌雲台後，錯誤地先將匾額釘上，而沒有題寫「凌雲台」三個字。發現後，用一隻大籠盛着韋誕，再用轆轤將籠吊上樓頂匾額處，讓他在上面題寫匾額，離地面有二十多丈高。韋誕驚懼萬分地題寫完匾額，回到家裡後，告誡他的兒、孫們，從此之後不要再練習大楷。
卷第二百七
書二
王羲之 王獻之 王修 荀輿 謝安 王慄 戴安道康昕 韋昶 蕭思話 王僧虔 王融 蕭子云 蕭特 僧智永 僧智果
王羲之
晉王羲之字逸少，曠子也。七歲善書。十二，見前代《筆說》于其父枕中，竊而讀之。父曰：「爾何來竊吾所秘？」羲之笑而不答。母曰：「爾看用筆法。」父見其小，恐不能秘之，語羲之曰：「待爾成人，吾授也。」羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰：「此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。」涕流曰：「此子必蔽吾名。」晉帝時，祭北郊文，更祝板，工人削之，筆入木三分。三十三書《蘭亭序》，三十七書《黃庭經》。書訖，空中有語：「卿書感我，而況人乎，吾是天台文（說郛九二文作丈）人。」自言真勝鐘繇。羲之書多不一體，（出羊欣《筆陣圖》）逸少善草、隷、八分、飛白、章行，備精諸體，自成一家法。千變萬化，得之神功。逸少隷、行、草、章、飛白五體俱入神，八分入妙。妻郗氏甚工書。有七子，獻之最知名。玄之、凝之、徽之，操之並工草。（出《書斷》）
又 羲之，書以章草答庾亮。示翼，翼見，乃嘆伏。因與羲之書雲，「吾昔有伯英章草八紙，過江顛沛，遂乃亡失。常嘆妙跡永絶，忽見足下答兄書，煥若神明，頓還舊觀。」羲之罷會稽，住蕺山下。旦見一老姥，把十許六角竹扇出市。王聊問：「比欲貨耶，一枚幾錢？」答云：「二十許。」右軍取筆書扇，扇五字。姥大悵惋云：「老婦（婦字原缺，據明抄本補）舉家朝餐，俱仰于此，雲何書壞。」王答曰：「無所損，但道是王右軍書字，請一百。」既入市，人競市之。後數日，復以數扇來詣，請更書，王笑而不答。又云，羲之曾自書表與穆帝，專精任意。帝乃令索紙色類，長短闊狹，與王表相似。使張翼寫效，一毫不異，乃題後答之。羲之初不覺，後更相看，乃嘆曰：「小人亂真乃爾。」羲之性好鵝，山陽曇忀村有一道士養好者十餘。王清旦乘小船，故往看之。意大願樂，乃告求市易，道士不與。百方譬說，不能得之。道士言性好道，久欲寫河上公老子，縑素早辦，而無人能書。府君若能自書老子（老子原作屈，據明抄本改）《道德》各兩章，便合群以奉。羲之停半日，為寫畢。籠鵝而歸，大以為樂。又嘗詣一門生家，設佳饌供給，意甚感之，欲以書相報。見有一新榧幾，至滑淨，王便書之，草正相半。門生送王歸郡，比還家，其父已刮削都盡，兒還去看，驚懊累日。（出《圖書會粹》）
又 晉穆帝永和九年，暮春三月三日嘗遊山陰。與太原孫統承、公孫綽興、公（公字原缺，據法書要錄補）廣漢王彬之道生、陳郡謝安石、高平郗罷重熙、太原王（王字原缺，據法書要錄補）藴叔仁、釋支遁道林、並逸少子凝、徽、操之等四十一人，修袚禊之禮。揮毫制序，興樂而書。用蠶繭紙鼠須筆，遒媚勁健，絶代更無。凡二十八行，三百二十四字，字有重者皆別體，就中之字最多。（出《法書要錄》）
【譯文】
王羲之，晉朝人，字逸少，是王曠的兒子。王羲之七歲時就擅長書法。十二歲時，在他父親枕中看到一部前代人談論書法的書《筆說》，悄悄取出來讀，被他父親發現。父親問：「你為什麼偷看我的秘籍」羲之笑而不答。母親問：「你看的是用筆法？」 父親見他年歲還小，恐怕他不能理會，對他說：「待你長大成人，我教你書法。」羲之俯身下拜，說：「爸爸，這本書法秘籍，現在就讓孩兒一用吧。等到成人再用它，那不是耽誤了孩兒幼年才華的發展了嗎？」父親大喜，於是將秘籍交給羲之使用。不到一個月的工夫，王羲之的書法就大有長進。王羲之的老師衛夫人見到這種情形，對太常王策說：「羲之這孩子一定是正在讀用筆訣。近些日子，我看他的書法，很有些老成大器。」衛夫人激動得流着眼淚說：「這孩子將來一定能遮住我的名聲啊！」晉帝時，更換祭北郊文的祝板。工匠們刻的字，王羲之書寫的，筆鋒入木三分。王羲之三十三歲書寫《蘭亭序》，三十七歲書寫《黃庭經》。書完後，空中有人語聲：「卿的書法都感動了我，何況世人呢？我是天台文士真聖鐘繇！」王羲之的書法多數都不是一種字型。他擅長書草、書隷書、八分、飛白、章草行書，集諸家之精妙融為一爐，自成一家。王羲之的書法千變萬化，是上天賦予他這種功力與才能。王羲之隷、行、草、章草、飛白五體俱出神入化，八分已入妙境。妻郗氏也寫一手好字。他有七個兒子，王獻之最出名。另外有四子：玄之、凝之、徽之、操之，均工草書。
