第11頁
唐宣宗朝，前進士陳玩等三人應博士宏詞，所司考定名第及詩賦論。上于延英殿詔中書舍人李藩等問曰：「凡考試之中，重用字如何？」藩對曰：「賦忌偏枯庸雜，論失褒貶是非，詩則緣題落韻，（緣題，如白雲起封中詩，元封中白雲起是也。按《雲溪友議》七無」元「字。）其間重用文字，乃是庶幾，亦作有常例也。」又曰：「孰詩重用字？」對曰：「錢起湘靈鼓瑟詩云：善撫雲和瑟，常聞帝子靈。馮夷空自舞，楚客不堪聽。逸韻諧金石，清音發杳冥。蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。流水傳湘浦，悲風過洞庭。曲終人不見，江上數峰青。中有二不字。」上曰：「錢起雖重用字，他詩似不及起。雖謝眺云：‘洞庭張樂地，瀟湘帝子游。雲去蒼梧遠，水還江漢流’之篇。無以比也。」其宏詞詩重用字者登科。起詩便付史選。（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐宣宗李忱時，前進士陳玩等三人應宏詞科博干考試，主管部門為了考定名第涉及到詩賦論。皇上在延英殿詔來中書舍人李藩等，問他們，在考試中，重複用字的怎麼辦？李藩回答說：「賦忌用詞偏頗枯燥，肉容平庸雜亂。論怕褒貶不明，是非不清。詩則要求切題押韻。這裡的重用字也許差不多，但也有破例的。」皇上又問：「誰的詩重用字了？」回答說，錢起的《湘靈鼓瑟》詩中寫道：
善鼓雲和瑟，常聞帝子靈。
馮夷空自舞，楚客不堪聽。
逸韻諧金石，清音發杳冥。
蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。
流水傳湘浦，悲風過洞庭。
曲終人不見，江上數峰青。
他的這首詩中，用了兩個「不」字。皇上說，錢起雖然重用了字。別人的詩都不如他。雖然謝眺有首詩：洞庭張樂地，瀟湘帝子游。雲去蒼梧遠，水還江漢流。這篇也沒法比。這次宏詞科考試中，重用字者登科及第。錢起的詩被收入《史選》。
又 唐宣宗
宣宗因重陽，賜宴群臣，有御製詩。其略去：欵塞旋征騎，和戎委廟賢。傾心方倚注，葉力共安邊。宰臣以下應制皆和。上曰：宰相魏謨詩最出，其兩聯云：四方無事去，神豫抄秋來。八水寒光起，千山霽色開。上嘉賞久之。魏蹈舞拜謝，群僚聳視，魏有德色，極歡而罷。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐宣宗在重陽節那天，賜宴招待群臣。宣宗作了一首詩：
疑塞旋征騎，和戎委廟賢。
傾心方倚注，協力共安邊。
滿朝大臣都作了和詩。皇上說，宰相魏謨的詩最好，其中有兩聯：四方無事去，神豫抄秋來。八水寒光起，千山霽色開。皇上很讚賞，魏謨也手舞足蹈地拜謝，群臣們都高看一眼，魏謨也很感激，大家盡歡而散。
溫庭筠
唐溫庭筠字飛卿，舊名岐。與李商隱齊名，時號溫李。才思艷麗，工于小賦。每入試，押官韻作賦。凡八叉手而八韻成。多為鄰鋪假手，號曰救數人也。而士行有缺，搢紳薄之。李義山謂曰：「近得一聯句雲，遠比趙公，三十六年宰輔，未得偶句。」溫曰：何不雲，近同部令，二十四考中書。「宣宗嘗試詩，上句有」金步搖「，未能對，遣求進士對之。庭筠乃以」玉條脫「續也。宣宗賞焉。又藥有名」白頭翁「，溫以」蒼耳子「對。他皆此類也。宣帝愛唱菩薩蠻詞，丞相令狐綯假其修撰，密進之，戒令勿他泄，而遽言於人，由是疏之。溫亦有言云：」中書內坐將軍。「譏相國無學也。宣皇好微行，遇于逆旅，溫不識龍顏，傲然而詰之曰：」公非長史司馬之流耶？「帝曰：」非也。「又白：」得非大參簿尉之類耶？「帝曰：」非也。「謫為坊城尉。其制詞曰：」死門以德行為先，文章為末。爾既德行無取，文章何以補焉。徒負不覊之才，罕有適時之用。「竟流落而死也。豳國公杜悰自西川除淮海，庭筠詣韋曲林氏林亭，留詩云：」卓氏爐前金綫柳，隋家堤畔錦帆風。貪為兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。「豳公聞之，遺絹千匹。吳興沈徽云：」溫曾于江淮為親檟楚，由是改名庭筠。又每歲舉場，多為舉人假手。「侍郎沈詢之舉，別施鋪席，授庭筠，不與諸公鄰比。翌日，于簾前請庭筠曰：」向來策名者，皆是文賦托于學士。某今歲場中，並無假托，學士勉旃。"因遣之，由是不得意也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐時，溫庭筠，字飛卿，舊名岐。當時和詩人李商隱齊名，被人們稱為「溫李」。他擅長號小賦，才思敏捷，用詞美艷美麗。每次考試，按規定韻作賦。他只需要叉八次手而八韻作成，速度很快，他經常為鄰座的考生代作文章，人們送他外號「救數人」。由於他不嚴格約束自己的言行，所以受到一些有身分的人的輕視。李義山對他說，我近來作了一聯：「遠比趙公，三十六軍宰輔。」沒有得到偶句。溫庭筠說，你怎麼不對：「近同郭令，二十四考中書。」唐宣宗曾寫有「金步搖」的句子，未能對出下句。收進士們對，溫庭筠以「玉條脫」對上了，宣宗很讚賞。又有一藥名「白頭翁」，溫庭筠以「蒼耳子」為對，這樣類似情況很多。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，丞相令狐綯叫溫庭筠代他撰詞。並告訴溫不要泄露此事，溫庭均卻把這事說了，因此令狐綯便疏遠了他，溫庭筠也說過，中書省內坐將軍，是譏諷那些宰相們沒學問。宣宗喜歡微服出行，有一次遇上了溫庭均，溫不認識皇帝，很傲慢地追問皇上說：「你是長史司馬之流的大官嗎？」皇帝說，不是。溫又問，那你是大參簿尉之類的吧？皇上說，不是。因此，把溫庭筠貶為坊城尉。皇帝在詔書中說：讀書人應以器德為重，文章為末，你這樣的人，品德不可取，文章再好也是彌補不上的。溫庭筠負有不覊之才，沒有得到機遇用他，最後竟流落而死。豳國公杜悰從西川調到淮海，溫庭筠到了韋曲的林亭，寫了一首詩：
卓氏爐前金綫柳，隨家堤畔錦帆風。
貪為兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。
豳公看到後，賞他絹布一千匹。吳興的沈徽說：「溫庭筠曾在江淮一帶當過老師，因此改名庭筠。每年科舉考試時，他常為人代作文章。」侍郎沈詢主持的一次考試中，為溫庭筠單設了一個座位，不和其他考生相鄰。第二天，在簾前請溫庭筠說：「以前那些應舉考試的人，都是托你代作詩文，我這次的考場上，沒有人托你吧。希望你自我勉勵吧。」把溫庭筠打發走了，由此，更加不得意。
李商隱
唐李商隱字義山，為彭陽公令狐楚從事。彭陽之子綯，繼有韋平之拜，假疏商隱，未嘗展分。重陽日。商隱詣宅，于廳事上留題。其略云：「十年泉下無消息，九日樽前有所思。郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。」相國睹之，慚悵而已。乃扃閉此廳，終身不處也。（原缺出處，今見《北夢瑣言》卷七）
【譯文】
唐時，李商隱，字義山。他在彭陽公令狐楚手下當從事。彭陽公的兒子是令狐綯，自韋平拜在他的門下後，有些疏遠李商隱。使他也無法施展自己的才華。重陽節那天，李商隱到他的家，在大廳上題了一首詩：
十年泉下無消息，九日樽前有所思。
郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。
丞相令狐綯讀過之後，頗感慚愧、悵然，於是把那個大廳鎖起來了，再也沒用過。
劉瑑
