第6頁
唐朝的盧照鄰，字升之，范陽人。他二十左右歲的時候，在鄧王府任過：「典簽」（掌管起草文書、奏表、宣行教命的小官）、「書記」（主管文書工作的人員）等職。鄧王府內有很多書籍，照鄰讀了很多，而且還能記住一些。後來他升任益州新都縣縣尉。任期滿後，他到四川去遠遊、盤桓，終日飲酒、賦詩，生活的很豪放、開朗。所以人們稱王（勃）、楊（炯）、盧（照鄰）、駱（賓王）。盧照鄰聽後說：「在王勃之後我很高興，可是在駱賓王之前，我感覺很恥辱。」當時，楊炯的詩，喜歡把古人姓名連用，如：「張平子（東漢時作家、學者）之略談、」陸士衡（西晉文學家）之所記；「潘安仁（西晉文學家）宜其陋矣」、「仲長統（東漢末年文學家）何足知之」。人們稱這是「點鬼簿」。駱賓王的詩文好用數字，如：「秦地重關一百二」、「漢家離宮三十六」。人們稱他為「算博士」。盧照鄰的文章，當時人們沒有評論他的得失。很可惜，他得了風痹症，他著有《幽憂子集》，用來發泄自己的憂憤情緒，文集共二十捲。
崔融
唐國子司業崔融作武后冊文，因發疾（「疾」原作「席」，據明抄本改）而卒。時人以為二百年來無此文。（出《國史纂異》）
【譯文】
唐朝國子司業（學官，監內副長官，掌儒學訓導）崔融，因為撰寫《則天哀冊文》精思勞苦而患病死亡。人們認為，二百年來沒有過這樣的好文章。
張說
唐張說、徐堅同為集賢學士十餘年，好尚頗同，情契相得。時諸學士凋落者眾，說、堅二人存焉。說手疏諸人名，與堅同觀之。堅謂說曰：「諸公昔年皆擅一時之美，敢問藝之先後？」說曰：「李嶠、崔融、薛稷、宋之問之文，皆如良金美玉，無施不可。富嘉謨之文，如孤峰絶岸，壁立萬仞，叢雲鬱興，震雷俱發，誠可異乎？若施之於廊廟，則為駭矣。閻朝隱之文，則如麗色靚妝，衣之綺綉，燕歌趙舞，觀者忘憂。然類之風雅，則為俳矣。」堅又曰：「今之後進，文詞孰賢？」說曰：「韓休之文，有如大羹玄酒，雖雅有典則，而薄于滋味。許景先之文，有如豐肌膩體，雖穠華可愛，而乏風骨。張九齡之文，有如輕縑素練，實濟時用，而窘于邊幅。王翰之文，有如瓊林玉斝，雖爛然可珍，而多有玷缺。若能箴其所短，濟其所長，亦一時之秀也。」（出《大唐新語》）
【譯文】
唐時，張說和徐堅同在集賢院當學士十多年，兩人愛好一致，感情相投。當時和他們共事的學士們，已經衰落的很多，獨有張、徐二人還留在集學院。張說把當年的學士名字都一一寫出來，和徐堅一起觀看。徐堅對張說說；「諸位當年都是各有專長，各領風騷啊，請問文章方面，誰先誰後？」張說說：「李嶠、崔融、薛稷、宋之問的文章，都是良金美玉，無可挑剔。富嘉謨的文章，嚴峻峭拔，雄奇豪放，別具一格，他這種言論，若是用在議論朝政的地方，必然引起大亂子。閻朝隱的文章，濃妝艷抹，詞藻華麗，輕歌曼舞，讀後令讀者愉悅，雖然有些風流儒雅，但是有點過于幽默詼諧。」徐堅又問：「現在的後起之秀，誰的文章好？」張說說：「韓休的文章，有如美酒佳餚，詞語典雅，但缺少韻味。許景先的文章，雖然肌膚豐滿，華麗可愛，但缺少風骨。張九齡的文章，有如淡妝素裹，應時實用，但缺少潤飾。王翰的文章，像華美的玉器，燦爛珍貴，但多有瑕疵。若能去其所短，揚其所長，也是一時之秀啊！」
崔曙
唐崔曙應進士舉，作明堂火珠詩，續（明抄本「續」作「以贖貼」三字）有佳句曰：「夜來雙月滿，曙後一星孤。」其言深為工文士推服。既夭歿，一女名「星星」而無男。當時咸異之。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐朝，崔曙應進士舉，他作了一首《明堂火珠詩》，續作中有佳句：夜來雙月滿，曙後一星孤。詩中的措詞深為文人們推崇和歎服。崔曙死後，只留下一女，名星星，沒有男孩。他留下的後人和他詩中寫的一樣，當時人們認為很奇異。
王維
唐王維好釋氏，故字摩詰。性高致，得宋之問輞川別業，山水勝絶，今清涼寺是也。維有詩名，然好取人章句。如行到水窮處，坐看雲起時，人以為含英集中詩也。漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝，乃李嘉佑詩也。（出《國史補》）
【譯文】
唐時，王維信仰佛教，所以他的字叫摩潔，性情很清高。他得到了宋之問在蘭田輞川的一套居所，風景很美，就是現在的清涼寺。王維的詩享有盛名，他寫詩時好摘取別人的章句，如：行到水窮處，坐看雲起時。人們認為這是《含英集》中的詩句。漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。這兩句詩是李嘉佑的詩。
李翰
唐李翰文雖宏暢，而思甚苦澀。晚居陽翟，常從邑令皇甫曾求音樂。思涸則奏樂，神全則綴文。（出《國史補》）
【譯文】
唐時的李翰，文章的氣勢雖然宏偉暢達，而他的內心卻很苦悶。晚年時居住在陽翟邑，常常從陽翟邑令皇甫曾那裡借用樂器，文思枯竭時就演奏樂器，精神飽滿時則寫文章。
顧況
唐顧況在洛，乘間與一二詩友游于苑中。流水上得大梧葉，上題詩曰：「一入深宮裡，年年不見春。聊題一片葉，寄與有情人。」況明日于上游，亦題葉上，泛于波中。詩曰：「愁見鶯啼柳絮飛，上陽宮女斷腸時。君恩不禁東流水，葉上題詩寄與誰。」後十日餘，有客來苑中尋春，又于葉上得一詩，故以示況。詩曰：「一葉題詩出禁城，誰人愁和獨含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘風取次行。」（出《本事詩》）
【譯文】
唐時，詩人顧況住在洛陽，在閒暇時和一兩個詩友在宮牆外邊的園林中遊玩，在從宮牆內流出的水上，拾到一枚大梧桐樹葉，葉上有一首題詩：
一入深宮裡，年年不見春。
聊題一片葉，寄與有情人。
顧況第二天在流水的上游，也在樹葉題了一首詩，放在水中，詩是：
愁見鶯啼柳絮飛，上陽宮女斷腸時，
君恩不斷東流水，葉上題詩寄與誰。
十多天以後，又有人在園林游春，又在一片樹葉上得了首詩，拿給顧況看，詩是：
一葉題詩出禁城，誰人愁和獨含情。
自嗟不及波中葉，蕩漾乘風取次行。
盧渥
中書舍人盧渥應舉之歲，偶臨禦溝，見一紅葉，命仆搴來。葉上及有一絶句，置於巾箱。或呈于同志。及宣宗既省宮人，初不詔，許從百官司吏，獨不許貢舉人。渥後亦一任范陽，獨獲其退宮人，睹紅葉而籲怨久之曰：當時偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。驗其書跡，無不訝焉。詩曰：「流水何太急，深宮盡日閒。慇勤謝紅葉，好去到人間。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
中書舍人盧渥應舉那年，偶然走過宮牆的禦溝，看水上有一枚紅葉，他叫僕人拿過來，一看，紅葉上題了一首絶句，把它放在裝衣帽的小箱中，有時拿出來給朋友們看看。到唐宣宗李忱的時候，裁減宮女，皇帝下詔書，准許宮女嫁百官司吏，獨不允許嫁給舉人。盧渥後來到范陽任職，恰巧得到了一個從宮中退出來的宮女，看到了紅葉，感慨萬千。過了一會兒宮女說：「當時只是偶然題詩放在水中，沒曾想卻在郎君的箱子中收藏着。」一看筆跡，果然是她寫的，兩人都為此事奇巧而驚訝。那紅葉上的詩是：
流水何太急，深宮盡日閒，
慇勤謝紅葉，好去到人間。
唐德宗
