第447頁
後魏時有個楊大眼，武都氐人，楊難當的孫子。年少時就有膽量，跳走如飛。高祖南伐時，尚書李沖典選征討官，楊大眼自薦，李沖不允許。大眼說：「尚書你不瞭解我，我為你表演一技。」他便用三丈的長繩，系在髮髻上而後飛跑，繩便像射出的箭頭那樣快、那樣直，馬都攆不上。觀看者都很驚嘆。李沖說：「千載以來，沒有見過這樣奇異的人才。」便用他當軍主，不久，升為輔國將軍。王肅剛回國時，對大眼說：「在南方就聽到你的名字，以為你的眼比車輪大。現在看到，和別人的眼沒有什麼不同。」大眼說：「咱倆若是旗鼓對陣，我怒瞪雙眼，足以使你亡魂喪膽，何必大於車輪？」當時人都說只有他這樣驍勇，就是張飛、關雲長也比不過他。
麥鐵杖
麥鐵杖，韶州翁源人也。有勇力，日行五百里。初仕陳朝，常執傘隨駕。夜後，多潛往丹陽郡行盜。及明，卻趁仗下執役。往回三百餘里，人無覺者。後丹陽頻奏盜賊蹤由，後主疑之，而惜其材力，舍而不問。陳亡入隋，委質于楊素。素將平江南諸郡，使鐵杖夜泅水過揚子江，為巡邏者所捕。差人防守，送於姑蘇，到庱亭，過夜。伺守者寐熟，竊其兵刃，盡殺守者走回，乃口銜二首級，攜劍復浮渡大江。深為楊素獎用。後官至本郡太守。今南海多麥氏，皆其後也。（出《嶺表錄異》）
【譯文】
麥鐵杖是韶州翁源人，勇敢有力量，一日能行五百里。初在陳朝當官，常執傘隨皇伴駕。入夜，他便潛往丹陽郡行盜，天亮，又回來在儀仗中執傘，往返三百多里，無人覺察。後來，丹陽頻頻上奏盜賊猖獗。陳後主曾懷疑過他，而又珍惜他這個人才，沒有向他問罪。陳亡後入隋，歸順在楊素門下。楊素要掃平江南諸郡，派鐵杖夜渡揚子江，被巡邏的抓住。派人看守，送往姑蘇，到了庱亭，晚上看守睡熟後，他竊取了兵器，殺死了看守，回來時口銜兩個人頭，帶著劍渡過了大江，深受楊素的褒獎。後來，他做了本郡太守。如今海南多姓麥的，都是他的後裔。
彭樂
北齊將領彭樂勇猛無雙。時神武帝率樂等十餘萬人，于沙苑與宇文護戰。時樂飲酒，乘醉深入，被刺得肝肚俱出，內之不盡，截去之，復入戰。護兵遂敗，相枕籍死者三萬餘人。（出《獨異志》）
【譯文】
北齊將彭樂勇猛無雙。那時，神武率彭樂等十餘萬人，在沙苑與宇文護交戰。當時，彭樂喝了酒，乘醉深入敵陣。被刺，肝腸都流出來了，有些被塞回去，露在外面的被他截去了。又進入戰場，宇文護的兵被打敗了，橫倒豎躺的死者三萬餘人。
高開道
隋末，高開道被箭，鏃入骨，命一醫工拔之，不得。開道問之，云：「畏王痛。」開道斬之。更命一醫云：「我能拔之。」以一小斧子，當刺下瘡際，用小棒打入骨一寸，以鉗拔之。開道飲啗自若，賜醫工絹三百匹。後為其將張金樹所殺。（出《獨異志》）
【譯文】
隋朝末年，高開道被箭射中，箭頭刺入骨中。他命一個醫生拔，沒有拔掉，高開道問他。他說：「害怕大王痛。」高開道殺了這個醫生。又找一個醫生，這醫生說，我能拔。他用一小斧子，從傷口處把小棒打入骨中一寸，用鉗子把箭頭拔出。高開道喝酒吃飯坦然自若。賜給醫生絹三百匹。高開道後來卻被他的部將張金樹所殺。
杜伏威
隋大業末，杜伏威與陳棱戰于齊州，裨將射中伏威額。怒曰：「不殺射者，終不拔此箭。」由是奮入，獲所射者，乃令拔箭，然後斬首。棱乃大敗。（出《獨異志》）
【譯文】
隋朝大業末年，杜伏威與陳棱在齊州交戰。陳棱一個偏將射中伏威的額，他大怒說：「不殺死射我的人，決不拔掉此箭。」因此，他奮勇進入戰場，抓到那個射箭者，叫他給拔箭，然後又殺死了他。陳棱大敗。
尉遲敬德
王充兄子琬使于竇建德軍中，乘煬帝所禦駿馬，鎧甲甚鮮。太宗曰：「彼所乘真良馬也。」尉遲敬德請往取之。乃與三騎，直入賊軍擒琬，引其馬以歸。賊眾無敢當者。敬德常侍宴慶善宮，時有班在其上者，敬德怒曰：「汝有何功，合坐我上？」任城王道宗次其下，解喻之，敬德勃焉，拳毆道宗，目幾至眇。（出《譚賓錄》）
【譯文】
王充哥哥的兒子王琬，被派往竇建德軍中，他騎着隋煬帝騎過的馬，鎧甲也很漂亮。唐太宗說：「他騎的那匹馬真是好馬呀！」尉遲敬德請求去取那匹馬，分配給他三個騎兵，他們直入敵陣抓住了王琬，把他的馬也牽回來了，敵陣中沒有敢出來抵擋的。尉遲敬德常慶善宮侍宴，有一次有人坐在了他的上首，他很生氣，說：「你有什麼功，可以坐在我上首？」任城王道宗坐在下首，想解釋解釋，敬德勃然大怒，揮拳打道宗，眼睛几乎被打瞎。
柴紹弟
唐柴紹之弟某，有材力，輕矯迅捷，踴身而上，挺然若飛，十餘步乃止。太宗令取趙公長孫無忌鞍韉，仍先報無忌，令其守備。其夜，見一物如鳥，飛入宅內，割雙鞎而去，追之不及。又遣取丹陽公主鏤金函枕，飛入內房，以手拈土公主面上，舉頭，即以他枕易之而去。至曉乃覺。嘗著吉莫靴走上磚城，且至女牆，手無攀引。又以足蹈佛殿柱，至檐頭，捻掾覆上。越百尺樓閣，了無障礙。太宗奇之曰：「此人不可處京邑。」出為外官。時人號為壁龍。太宗嘗賜長孫無忌七寶帶，直千金。時有大盜段師子從屋上椽孔間而下露，拔刀謂曰：「公動即死。」遂於枕函中取帶去，以刀拄地，踴身椽孔間出。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐時，柴紹的弟弟柴某，有功夫，身體輕巧，動作敏捷迅速。一躍身，能像鳥似的飛出十多步才能停下。唐太宗命令他去取趙公長孫無忌的馬鞍，並事前告訴了長孫無忌，讓他派人守備。那天晚上，見一物像鳥似的飛入房中，割了鞍上的雙鞎，拿着馬鞍走了，沒有追上。又一次，派他去取丹陽公主鏤金枕套，他飛入內室，先用手在公主臉上拈土，等公主一抬頭，他便用另一枕頭換走了這只。天亮後公主才知道。他曾經穿著吉莫靴，腳蹬牆壁走上磚城，直至女牆，不用手攀引。他又用腳蹬着佛殿前的大柱，爬到檐頭，把着椽頭上屋頂。跨越百尺樓閣，一點障礙也沒有。太宗感覺這人很奇特，說：「這人不能住在京城。」便把他派出去當官，當時人們叫他壁龍。太宗曾賞賜長孫無忌七寶帶，價值千金。當時有大盜段師子從屋上椽孔間下來，拔刀對他說：「你要動就殺死你。」隨即從枕套中取走了寶帶，又用刀拄地，一縱身從椽孔間出去了。
秦叔寶
唐太宗每臨陣，望賊中驍將驍士，炫耀人馬，出入來去者，頗病之。輒命秦叔寶取之。叔寶應命躍馬，負槍而進，必刺之於萬眾之中，人馬俱倒。及後叔寶居多疾病，謂人曰：「吾少長戎馬，前後所經二百餘陣，屢中重瘡，計吾出血亦數斛矣，何能不病乎？」（出《譚賓錄》）
【譯文】
