第392頁
劉宋時代的王景是王僧朗的兒子，他的相貌俊美，風度高雅，善於講精微玄妙的語言。他和謝莊、張暢、何偃，都很有響亮的名聲。原來王景的名字叫王彧。因為與明帝同名。所以改成「景」字。王景的長子王絢才五六歲，就非常機敏聰慧。他的外祖父何尚之很欣賞他，曾經教他讀《論語》。唸到「鬱鬱乎文哉」一句，同他開玩笑說：「可以改成‘邪邪乎文哉’嗎？」王絢應聲回答說：「尊貴人物的名字，怎麼可以開玩笑。那麼也可以說‘草翁之風則舅’了。」《論語》上有「草上之風則偃」一句，而「偃」是何尚之的兒子。王絢後來擔任秘書丞。死在任職期間。
蕭遙欣
南齊曲江公蕭遙欣少有神采干局。為童子時，有一小兒左右彈飛鳥，未嘗不應弦而下。遙欣謂之曰：凡戲多端，何急彈此？鳥自雲中翔，何關人事？小兒感之，終身不復捉彈。爾時年十一。士庶多競此戲，遙欣一說，旬月播之，遠近聞者，不復為之。（出《談藪》）
【譯文】
南齊曲江公蕭遙欣從小就有神采和辦事的才能。他還是兒童時，看見有一個小孩在附近用彈弓射殺飛鳥，沒有不應聲而落的。蕭遙欣對他說：「遊戲的玩法很多，為什麼要把飛鳥打下來。鳥兒在雲中飛翔，哪裡礙着人的事了！」孩子受了感動，終身不再打鳥。當時蕭遙欣才十一歲。當地的民眾都願意打鳥比賽取樂，蕭遙欣的話，在一個月的時間傳播開來，遠近的人們聽了，從此不再打鳥。
房氏子
唐韋陟有疾，房尚書琯使子弟問之。延入臥內，行步悉籍茵毯，房氏子襪而登階，侍婢皆笑之。舉朝以為韋氏貴盛，房氏清儉。俱為美談。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝的韋陟生病了，尚書房琯派子弟去探望。來到韋陟的臥房，地上全都鋪着毛毯。房氏子弟穿著襪子登上台階走了進去，奴婢們全都嘲笑他們。滿朝的官員都認為，韋陟的家庭尊貴富足，房琯的家庭清廉樸素，都是人們樂於稱道的好事。
張琇
張童子者名琇，審素之子也。開元二十二年，琇殺殿中侍御史楊萬頃于闕下，復父仇也。初審素受賕事發，詔萬頃按之。萬頃按審素過入，故坐誅，家屬徙邊。琇會赦得還，時未冠，乃追復前怨，與其弟瑝手刃萬頃于都城。聞者駭之。帝嘉其孝，將釋之。有司以專殺抗論，琇坐死。時人哀之，葬于邙山，為疑塚焉：蓋懼楊宗之所發也。故虞部員外郎顧雲誄之曰：「冒法復仇，信難逃于刑典，忘身徇孝，誠有契于禮經。且從古以來，誰人不死？得其死矣，夫可恨歟？」（出《顧雲文集》）
【譯文】
少年張琇是張審素的兒子。開元二十二年張琇在皇宮門外殺死了殿中侍御史楊萬頃，報了父仇。當初張審素受賄的事情泄露，由楊萬頃審理。楊萬頃在審理中偏激有過失。導致了張審素被誅殺，家屬遷往邊遠地區。張琇遇到大赦回到京城時，還未成年。他為了復仇和弟弟張琇把楊萬頃刺殺于京城。聽到這個消息的人都感到驚訝。皇帝讚賞他的孝心，想要釋放他。辦案機關以他是故意殺人提出異議，最後將張琇處死，張琇被葬在邙山，沒有標明墳墓的位置，因為怕楊萬頃家裡的人掘墓。虞部員外郎顧雲寫了一篇悼念張琇的文章說：「冒犯法律復仇，實在難逃刑法的追究，捨身忘死盡孝，符合儀禮周禮。況且從古以來，誰人不死。死得其所，了卻恩怨。」
渾瑊
渾太師瑊年十一，隨父釋之防冬。朔方節度張齊丘戲問：「將乳母來否？」其年立跳蕩功。後二年，拔石堡城，收龍駒島，皆有奇效。（出《國史補》）
【譯文】
太師渾瑊十一歲的時候，隨父親渾釋之參加冬季邊境防衛，朔方節度使張齊丘同他開玩笑說：「帶乳母來了嗎？」當年渾瑊就立下了突襲破敵的功勞。二年後，在攻破石堡城和收復龍駒島的戰役中，他都做出了重要貢獻。
卷第一百七十五 幼敏
賈逵 李百藥 王勃 元嘉 毛俊男 蘇頲 劉晏 林傑 高定 李德裕 白居易 崔鉉 李琪 劉神童 路德延 韋莊
賈逵
漢賈逵五歲，神明過人。其姊韓瑤之婦，瑤無嗣，而婦亦以貞明見稱。聞鄰里諸生讀書，日抱逵隔籬而聽，賈逵靜聽無言，姊以為喜。年十歲，乃暗誦六經。姊謂逵曰：「吾家窮困，不曾有學者入門。汝安知天下有三墳五典，而誦無遺句邪？」逵曰：憶姊昔抱逵往籬下，聽鄰家讀書，今萬不失一。乃剝庭中桑皮以為牒。或題于扉屏。且誦且記。期年，經史遍通。門徒來學，不遠萬里，或襁負子孫，舍于門側，皆口受經文。贈獻者積廩盈倉。或云：賈逵非力耕所得，誦經口倦，世為舌耕。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
漢朝的賈逵五歲的時候就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子。韓瑤沒有兒子。逵的姐姐以貞節賢明出名。她聽到鄰居家的孩子們讀書，便每天抱著賈逵隔着籬笆聽。賈逵靜靜地聽別人讀書，一句話也不說，姐姐很高興。賈逵十六歲的時候，就會背誦詩書禮易春秋「六經」。姐姐對他說：「我們家很貧窮。從來沒有過學者上門，你是怎麼知道天下有‘三墳五典’等書籍，並且背誦得一句不差的？」賈逵說：「當初姐姐抱我在籬笆下聽鄰居家孩子讀書，我便記住了，所以如今全都能一句不差的背誦下來。」賈逵剝下院子裡桑樹的皮當作紙張，或者將字寫在門扇或牆壁上，一年以後便把各種經典著作和歷史書籍全都讀了一遍。這時各地的學生不遠萬里來向他拜師學習，還有的人背着子孫來送給他教育。他認真地教這些學生讀書，學生及家長所贈送的錢物和糧食裝滿了倉庫。人們說：「賈逵不是用力氣耕田種地來取得收穫，而是用嘴講授經史，一輩子用舌頭耕種。」
李百藥
唐李百藥七歲能屬文。齊中書舍人陸琇，常遇其父德林宴集。有說徐陵文者云：刈琅邪之稻。坐客並稱無其事。百藥進曰：「傳稱禹阝人籍稻，註云。禹阝國在琅邪開陽縣。」人皆驚喜云：此兒即神童。百藥幼多疾，祖母以百藥為名。名臣之子，才行相繼，四海名流，莫不宗仰。藻思沉鬱，尤長五言。雖樵童牧豎，亦皆吟諷。及懸車告老。怡然自得，穿地築山，文酒譚賓，以盡平生之志，年八十五。先是和太宗帝京篇，手詔曰：「卿何身之老而才之壯？何齒之宿而意之新乎？」子安期，永徽末遷中書舍人，三代皆掌制誥。安期孫義仲又為中書。（出《譚賓錄》）
【譯文】
