第369頁
尚書白居易應舉，初至京，以詩謁著作顧況。況睹姓名，熟視白公曰：「米價方貴，居亦弗易。」乃披卷，首篇曰：「離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。」卻嗟賞曰：「道得個語，居即易矣。」因為之延譽，聲名大振。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
尚書白居易當初去參加科舉考試，剛到京城，便拿着自己所寫的詩歌去拜見著作佐郎顧況。顧況看到白居易詩稿上的名字，凝視着白居易說：「長安米價很貴，居住並不容易。」然後打開詩稿，看到第一首詩是：「離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。」不由得讚歎着說：「能寫出這樣的詩句，居住下來就容易了。」由此顧況開始向別人推薦宣揚白居易的才學，使白居易的名聲傳播開來。
于邵
于邵性孝悌，內行修潔，老而彌篤。初，樊澤嘗舉賢良方正，一見于京師，曰：「將相之材也。」不五年，澤為節度使，崔元翰近五十，始舉進士。邵異其文，擢首甲科。且曰：「不十年司誥命。」竟如其言。獨孤綬舉博學宏詞，吏部考為第一，在中書，升甲科，人稱允當。（出《譚賓錄》）
【譯文】
于邵非常尊敬他的哥哥，在家中的言行很檢點注意，並且歲數越大越堅定。當初，樊澤被推薦為參加賢良方正科目的考試。于邵在京城一見到他便說：「樊澤是擔任大將和宰相的人才啊！」沒有超過五年，樊澤就當上了節度使。崔元翰快到五十歲，才被推薦參加考取進士，于邵很欣賞他的文章，錄取他為甲科進士第一名，並說：「不出十年，崔元翰會掌管起草皇帝發佈的公文。」結果同他說的一樣。獨孤綬被推薦參加博學宏詞科舉科目的考試，被吏部錄取為第一名，並推薦他參加中書省主持的科舉考試，人們認為錄取得公正準確。
李德裕
中令白敏中方居郎署，未有知者。唯朱崖相李德裕特以國器重之，於是縉紳間多所延譽。然而資用不充，無以祗奉僚友。一旦，相國遺錢十萬，俾為酒餚之備。約省閣名士數人，剋日同過其第。時秋暮沉陰，涉旬霖瀝。賀跋任（《劇談錄》「任」作「惎」）員外府罷，求官未遂，將欲出薄游。與白公同年登第，羸駒就門告別。閽者以俟朝客，乃以他去對之。賀跋駐車留書，備述覊游之意。白覽書曰：「丈夫處窮達，當有時命。苟不才者，以僥倖取容，未足為發身之道，豈得家畜飲饌，止邀當路豪貴。曩時登第貧交，今日閉門不接，縱使便居榮顯，又安得不愧於懷？」遽令仆者命賀跋回車，遂以杯盤同費。俄而所約朝客，聯騎而至，閽（「閽」原作「間」，據明抄本改）者具陳與賀跋從容，無不惋愕而去（「去」原作「不」，據明抄本、許刻本改）。翌日，于私第謁見。相國詢朝士來者為誰？白公對以賓客未至。適有同年出京訪別，憫其龍鍾委困，不忍棄之，留飲數杯，遂闕祗接。既負吹噓之意，甘從譴斥之罪。相國稱歡逾時云：「此事真古人之道。由茲貴達，可以激勸澆薄。」不旬日，賀跋自使下評事，先授美官。白公以庫部郎中入為翰林學士。未窬三載，便秉鈞衡。其後五鎮藩方，再居廊廟。蹈義懷仁，始終一致。流芳傳素，士林美之。大初中（明抄本「初中」作「中初」），邊鄙不寧，吐蕃尤恣屈強。宣宗皇帝決於致討，延英先問宰臣。公首奏興師，遂為統帥，率沿邊藩鎮兵士數萬，鼓行而前。時犬戎列陣于（明抄本作「平」）川，以生騎馬數千匹，伏藏山谷。既而得于牒者，遂設奇兵待之。有蕃中酋帥，衣緋茸裘，系寶裝帶。所乘白馬，駿異無比。鋒鏑未交，揚鞭出於陣面者數四，頻召漢軍鬥將。白公誡兵士無得而應之。俄而駐軍指揮，背（「背」原作「皆」，據明抄本、許本改）我師百餘步而立。有潞州小將驍勇善射，馳馬彎弧而出，連發兩箭，皆中項。躍馬而前，抽短劍，踣于鞍上，以手扶挾，如鬥歐之狀。蕃軍但呼噪助之，于鞍脫緋裘，解金帶，奪馬而還。師旅（「旅」原作「旋」，據明抄本改）無不奮勇。既而大戰沙漠，虜陣瓦解，乘勝追奔，幾及黑山之下。所獲駝馬輜重，不可勝計。束手而降四三萬人。先是河湟郡界在匈奴者，自此悉為唐土。宣宗初覽捷書云：「我知敏中必殄凶醜。」白公凱旋，與同列宰輔（「輔」字原空闕，據明抄本補）進詩云：「一詔皇城四海頒，醜戎無數束身還。戍樓吹笛人休戰，牧野嘶風馬自閒。河水九盤收數曲，隴山千里諸關。西邊北塞今無事，為報東南夷與蠻。」馬相植詩云：「舜德堯仁化犬戎，許提河隴款皇風。指揮文武皆神算，恢拓乾坤是聖功。四帥有征無汗馬，七關雖戍已韜弓。天留此事還英主，不在他年在大中。」魏相扶詩云：「蕭關新複舊山川，古戍秦原景象鮮。戎虜乞降歸惠化，皇威漸被懾腥膻。穹廬遠戍煙塵滅，神武光揚竹帛傳。左衽盡知歌帝澤，從茲不更備三邊。」崔相鉉詩云：「邊陲萬里注恩波，宇宙群方洽凱歌。有地名王爭解辮，遠方戎壘盡投戈。煙塵永息三秋戍，瑞氣遙清九折河。共偶聖明千載運，更觀俗阜與時和。」（出《劇談錄》）
【譯文】
