第352頁
天寶年間，相州有一個老王頭，家住在鄴城，非常有錢，沒兒沒女，只有夫妻二人。他家裡積攢的糧食有近萬斛，但是夫妻倆生活得非常儉樸吝嗇，經常以剩飯剩菜充饑。他莊園裡的房屋很多，有二百多家佃戶。有一天，老王頭散步走到旅店，忽然發現一個客人正在吃飯，桌子上擺的飯菜很豐盛。老王頭問客人是幹什麼的。客人回答說：「只是賣雜粉香藥的。」老頭懷疑他做賊，又問他說：「你有多少錢，吃的穿的這樣好？」這個人說：「只有五千文的本錢，每天吃掉利錢，保留本錢不動，不想積攢更多的錢。所以可以吃穿很好。」老王頭突然受啟發明白過來。回去以後對妻子說：「他只用得的那一點利錢，便生活得很好，可以說是明白道理。我們如今積攢財物好幾萬，而吃的穿的都不好，又沒有兒女，將來留給誰？」於是他打開倉庫，挑好的用，大吃大喝起來。沒過幾天，夫妻兩個人都作了一個同樣的夢，被人抓了起來。戴上枷鎖，遭受鞭打，一個人說：「此人膽敢糟蹋軍糧。」幾年以後。夫妻一同死了。朝廷的軍隊圍困安慶緒在相州，打開老王頭的糧倉，充作了軍糧。
王鍔
王鍔累任大鎮，財貨成積。有舊客，諭以積而能散之義。後數日，復見鍔。鍔曰：「前所見戒，誠如公言，已大散矣。」客請問其名，鍔曰：「諸男各與萬貫，女婿各與千貫矣。」（出《國史補》）
【譯文】
王鍔連續擔任幾任鎮守一方的大官，積攢了很多錢財。有一個老朋友，對他講了應該將多餘的錢救濟別人的道理。過了幾天這個人見到王鍔。王鍔對他說：「你上次告誡我的話，我已經按照去做了，將大部分錢財分散接濟了別人。」這個人問王鍔都接濟誰了。王鍔說：「幾個兒子每人一萬貫，女婿每人一千貫。」
裴璩
裴司徒璩，性靳嗇。廉問江西日，凡什器圖障，皆新其制，閒屋貯之，未嘗施用。每有宴會，即于朝士家借之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
司徒裴璩，性格非常吝嗇，他察訪江西的時候，家庭應用的各種器具，全都是新做的，他都放在閒屋裡存放起來。每次請人吃飯，他不用自己的餐具桌椅，而是到別的官員的家裡去借。
歸登
歸登尚書，性甚吝嗇。常爛一羊脾，旋割旋啖，封其殘者。一日，登妻誤于封處割食，登不見元封，大怒其內。由是沒身不食肉。登每浴，必屏左右。或有自外窺之，乃巨龜也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
尚書歸登非常吝嗇，常煮一個羊脾，自己邊割邊吃，剩下的封存起來。一天他的妻子將羊脾割下一點吃了，他不見了封記，對妻子大發脾氣，從那以後，他再也捨不得吃肉了。歸登每次洗澡，必須叫左右的人都退出去。有的人從外面偷看，發現他原來是一隻大烏龜。
卷第一百六十六 氣義一
鮑子都 楊素 郭元振 狄仁傑 敬昭道 吳保安
鮑子都
魏鮑子都，暮行于野，見一書生，卒心痛。子都下馬，為摩其心。有頃，書生卒。子都視其囊中，有素書一卷，金十餅。乃賣一餅，具葬書生，其餘枕之頭下，置素書於腹旁。後數年，子都于道上，有乘驄馬者逐之。既及，以子都為盜，固問兒屍所在。子都具言，於是相隨往。開墓，取兒屍歸，見金九餅在頭下，素書在腹旁，舉家感子都之德義。由是聲名大振。（出《獨異志》）
【譯文】
魏國的鮑子都有一天傍晚在荒野行走，遇到一位書生突然發作心臟疼痛，鮑子都下馬為書生按摩心臟。不一會兒，書生就死了。鮑子都看到書生的口袋裏有一冊兵書和十個金餅，他便賣了一個金餅，用所賣的錢將書生安葬了，並將剩下的九個金餅枕到書生的頭下，兵書放到書生的肚子旁邊。幾年以後，鮑子都在路上發現有一個騎一匹黑白相雜的馬的人追趕他。等到那人追上他以後，說他是強盜。那人還問鮑子都他兒子的屍體哪去了。鮑子都將當時的情況說了，帶領那個人來到書生的墓前，挖開墳墓將書生的屍體取出來，看到九個金餅仍在書生的頭下枕着，兵書還在書生的身旁放著。書生的全家都非常感謝鮑子都的大仁大義，從此鮑子都名聲也響了起來。
楊素
陳太子舍人徐德言之妻，後主叔寶之妹，封樂昌公主，才色冠絶。德言為太子舍人，方屬時亂，恐不相保，謂其妻曰：「以君之才容，國亡必入權豪之家，斯永絶矣。儻情緣未斷，猶冀相見，宜有以信之。」乃破一鏡，各執其半。約曰：「他日必以正月望賣于都市，我當在，即以是日訪之。」及陳亡，其妻果入越公楊素之家，寵嬖殊厚。德言流離辛苦，僅能至京。遂以正月望訪于都市。有蒼頭賣半鏡者，大高其價，人皆笑之。德言直引至其居，予食，具言其故，出半鏡以合之。乃題詩曰：「鏡與人俱去，鏡歸（」歸「原作」各「，據明抄本、陳校、許本改）人不歸。無復嫦娥影，空留明月輝。」陳氏得詩，涕泣不食。素知之，愴然改容。即召德言，還其妻，仍厚遺之。聞者無不感嘆，仍與德言陳氏偕飲，令陳氏為詩曰：「令日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。」遂與德言歸江南，竟以終老。（出《本事詩》）
【譯文】
陳朝太子舍人徐德言的妻子是後主叔寶的妹妹樂昌公主，才貌極為出色。徐德言當太子舍人這個時候，正趕上陳朝衰敗，時局很亂的時期，無法保證國家和個人的安全。徐德言對妻子說：「以你的才華和容貌，如果國家滅亡了，你一定會流落到有權有勢的富豪人家，恐怕我們會永遠分離。倘若我們的緣分沒斷，還能相見，應該有一個信物。」於是徐德言折斷一面銅鏡，夫妻兩人各拿一半。他又同妻子約定說：「將來你一定要在正月十五那一天將鏡片在街上出售，如果我見到了，就會在當天去找你。」等到陳朝滅亡了，他的妻子果然流落到越公楊素的家裡，楊素對他非常寵愛。徐德言流離失所，好不容易才來到京城。他于正月十五這天到市場上尋找，果然有一個僕人模樣的老頭出售一片一半的鏡子，而且要價非常高，人們都嘲笑他。徐德言將老人帶到自己的住處，給老頭吃飯，講述了自己的經歷。拿出自己那一半鏡子和老頭賣的那半鏡子合在一起，並在鏡子上題了一首詩：「鏡子和人都離我而去，如今鏡子回來人卻未歸，鏡子上已映不出嫦娥的倩影，只能反射出一片月光。」陳朝的樂昌公主陳氏看到題詩以後，哭哭啼啼地不肯吃飯，楊素瞭解情況以後也非常傷感，派人將徐德言找來，決定將妻子還給他，並送給他們許多錢物。聽說這件事的人沒有不讚嘆的。楊素設酒宴為徐德言和陳氏餞行，並叫陳氏也作了一首詩：「今天是什麼特殊的日子，新丈夫面對舊丈夫，哭也不是笑也不是，這才知道作人的艱難。」然後陳氏和徐德言回到江南，一直到白頭偕老。
郭元振
郭元振，年十六，入太學。薛稷、趙彥昭為友。時有家信至，寄錢四十萬，以為舉糧，忽有衰服者扣門云：「五代未葬，各在一方，今欲同時遷窆，乏于資財。聞公家信至，頗能相濟否？」公即命以車一時載去，略無留者，亦不問姓氏，深為薛趙所誚。元振怡然曰：「濟彼大事，亦何誚焉。」其年糧絶，竟不成舉。（出《摭言》）
【譯文】
