第300頁
袁孝叔是陳郡人，幼年喪父，對待母親很孝順遠近聞名。他的母親曾經得了一種病，神志恍惚，很多天也不好。孝叔忽然夢見一個老頭對他說：「你母親的病能治好。」孝叔問他叫什麼名字，住在哪裡，老頭不告訴他，只對他說：「明天迎接我在石壇之上，我有藥給你。」睡醒後，孝叔找遍了四周，在離家十里的地方，發現一座廢道觀，裡面有座古石壇，真有個老頭在石壇上。孝叔大喜，恭恭敬敬地將老頭迎接回家。老頭從口袋裏拿出一丸九靈丹，讓孝叔的母親用新汲的水送下，第二天孝叔母親的病就好了。孝叔對老頭非常感激，想要送錢物來答謝老頭，老頭全都不要。以後老頭每個月來一次，然而不知道他住在什麼地方。孝叔認為他能推算人的命運，常常想問他，但是一直沒敢開口。一天老頭來了後對孝叔說：「我要到別的地方去了，從此與你分別。」然後從懷裡取出一卷書遞給孝叔，說：「你的壽命和功名全寫在裡面，事情都是一定的，現在世上那些急於求成的人，注定是徒勞的。你收藏我這本書，小心不要事先翻看，每得到一次任命，便打開一頁。不然，對你不利。」孝叔跪下接受贈書後，就和老頭分手了。一次，孝叔得病臥床，似乎無法醫治了，家裡人問他如何安排後事？孝叔說：「我有神仙傳授的一卷書，未曾開卷，何必着急問死後的事呢？」十多天以後病果然好了。後來，孝叔靠家族的影響，當上了密州諸城縣尉，經過五次調動，做了蒲州臨晉縣令。每次接受新的任命，總是看一看神仙留下的書，書中所寫的時日和實際毫無差錯。後來任期滿了，孝叔回歸閿鄉別墅居住。一天早晨起床，剛要梳頭，忽然有一個東西掉到鏡子上，像是一條蛇卻有四隻腳，孝叔受驚嚇摔倒在地上。之後他便不會說話，沒有幾天就死了。過了一個月，孝叔的妻子整理他的遺物，發現了老頭留下的書，似乎還有半卷沒有翻看過。因此而感嘆地說：「神仙說的話，也有不准的時候，書還沒看完，而人就死了。」於是翻開書看，見到後半部只有幾幅空紙，上面畫着一條盤在鏡子上的蛇。
卷第一百五十三 定數八
李公 李宗回 崔樸 李藩 韋執誼 袁滋 裴度 張轅 趙昌時
李公
唐貞元中，萬年縣捕賊官李公，春月與所知街西官亭子置鱠。一客偶至，淹然不去，氣色甚傲。眾問所能，曰：「某善知人食料。」李公曰：「且看今日鱠，坐中有人不得吃者否？」客微笑曰：「唯足下不得吃。」李公怒曰：「某為主人，故置此鱠，安有不得吃之理？此事若中，奉五千，若是妄語，當遭契闊。請坐中為證，因促吃。將就，有一人走馬來云：“京兆尹召。」李公奔馬去，適會有公事，李公懼晚，使報諸客但餐，恐鱠不可停。語庖人：「但留我兩碟。」欲破術人之言。諸客甚訝。良久，走馬來，諸人已餐畢，獨所留鱠在焉。李公脫衫就座，執箸而罵。術士顏色不動，曰：「某所見不錯，未知何故？」李公曰：「鱠見在此，尚敢大言。前約已定，安知某不能忽忽酬酢……」言未了，官亭子仰泥土壤，方數尺，墮落，食器粉碎，鱠並雜于糞埃。李公驚異，問廚者更有鱠否？曰：「盡矣。」乃厚謝術士，以錢五千與之。（出《逸史》）
【譯文】
唐德宗貞元年間，萬年縣的捕賊官李公，在春天裡準備和朋友在街西邊的官亭子裡喝酒吃魚。偶然間來了一個人，停留在亭子裡不走，並且神色很傲慢。大家問他有什麼能耐？他說：「我能知道人們每天吃什麼飯。」李公說：「你看今天的菜，座位中的人有吃不着的嗎？」那人微笑着說：「唯獨您吃不着。」李公生氣地說：「我是主人，我安排的酒菜，哪有吃不着的道理！你如果說對了，送給你五千文錢。如果是胡說，當心報應，請大家作證人。」於是催促快做菜，剛剛要做好，在這時，忽然有人騎着馬跑來說：「京兆尹召見。」李公只好上馬快走，因為有公事，李公怕回來得晚，便告訴客人們現在就吃，否則菜就涼了。又告訴廚師，給他留兩碟菜，以便破了那個人的預言，大家非常驚訝，過了很長一段時間，李公才騎馬回來。大家已經吃完了，只剩下留下的兩碟菜，李公脫去外衣坐下，拿起筷子就罵。可那個人不動聲色，說：「我所說的不應該錯，不知道什麼原因？」李公說：「菜就在我面前，你還敢說大話。事先已經約定了，你怎麼知道我不能懲罰你？」話沒說完，亭子頂上抹的一大片泥土足有好幾尺見方忽然掉下來，吃飯的器皿被砸得粉碎，剩下的兩碟魚已混雜在泥糞土中。李公很驚異，問廚師還有魚嗎？回答說：「沒有了。」於是李公重謝那人，給了他五千文錢。
李宗回
李宗回者，有文詞，應進士舉，曾與一客自洛至關。客云：「吾能先知人飲饌，毫釐不失。」臨正旦，一日將往華陰縣。縣令與李公舊知，先遣書報。李公謂客曰：「歲節人家皆有異饌，況縣令與我舊知。看明日到，何物吃？」客撫掌曰：「大哥（「哥」疑是「奇」字）與公各飲一盞椒蔥酒，食五般餛飩，不得飯吃。」李公亦未信。及到華陰縣，縣令傳語，遣鞍馬馱乘，店中安下，請二人就縣。相見喜曰：「二賢沖寒，且速暖兩大盞酒來，着椒蔥。」良久台盤到，有一小奴與縣令耳語。令曰：「總煮來。」謂二客曰：「某有一女子，年七八歲，常言何不令我勾當家事？某昨惱渠，遣檢校作歲飯食。適來雲，有五般餛飩，問煮那般？某雲，總煮來。」逡巡，以大碗盛，二客食盡。忽有佐吏從外走雲，「敕使到。」舊例合迎。縣令驚，忙揖二客，鞭馬而去，客遂出。欲就店終餐，其仆者已歸，結束先發，已行數里。二人大笑，相與登途，竟不得飲吃。異哉，飲啄之分也。（出《逸史》）
【譯文】
李宗回這個人很有文才，為了去考進士，他與另一個人一同從洛陽前往關中。這個人說：「我能預先知道人每天吃什麼飲食，一點都不會差。」快到正月初一的一天，他們趕往華陰縣。華陰縣令和李宗回是老朋友，李宗回又事先捎去了書信。李宗回問同行的那個人：「過年的時候，人家都有好吃的，況且縣令和我是老朋友，你看我們明天到了吃什麼？」那人拍着手說：「大哥，你我各飲一杯椒蔥酒，吃五種餛飩，但是吃不着飯。」李宗回不相信。到了華陰縣，縣令傳話讓他們先在店房中住下，然後到縣衙去。見面後縣令高興地說：「兩位路上寒冷，快熱兩大杯酒來，加胡椒和蔥籽。」一會兒就端了上來，這時有個僕人在縣令的耳邊悄悄說了幾句話，縣令說：「一塊煮上來。」然後對他倆說：「我有一個女兒，七八歲經常對我說『為什麼不讓我做家裡的事情？』昨天我被她纏得沒辦法，便叫她檢校準備過年的食物。剛纔僕人來告訴說有五種餡的餛飩，問煮哪一種，我告訴每樣都煮一點送來。」不一會兒，用大碗將餛飩盛了上來，兩個人很快吃光了。這時忽然有佐吏從外面進來，告訴說：「皇帝的使者到了。」按照慣例應該去迎接。縣令急忙向二人拱一拱手，出門騎馬而去。兩人出了縣衙，回到客店想再吃點飯，做飯的僕人已經回家去了。他倆結了帳就上路了，走了幾里地後，兩人大笑，一同行走，竟吃不着飯。奇怪的是吃喝的事，也是一定的。
崔樸
