唐將軍黑齒常之鎮河源軍。城極嚴峻。有三口狼入營，繞官舍，不如從何而至。軍士射殺。黑齒惡之，移之外。奏討三曲黨項，奉敕許。遂差將軍李謹行充替。謹行到軍，旬日病卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝黑齒常之將軍奉命鎮守河源軍。城很森嚴險峻。有三隻狼進入軍營。繞着官舍走，不知道從什麼地方來的，軍士把它們射死了，黑齒將軍很討厭它們，命人扔到城外。黑齒將軍上奏討伐三曲黨項首領，皇上下敕詔准許。就派將軍李謹行接替黑齒之任，李謹行列軍營，十多天就病死了。
顧琮
唐天官侍郎顧琮新得三品。有子婿來謁。時大門造成，琮乘馬至門，鼓鼻踣地不進。鞭之，跳躍而入，從騎亦如之。有頃，門無故自倒。琮不悅，遂病。郎中員外已下來問疾，琮云：「未合入三品，為諸公成就至此。自知不起矣。」旬日而薨。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝天官侍郎顧琮剛被提升為三品官。有子婿前來拜見。當時大門剛剛建成，琮騎馬到了門前，但他的馬噴鼻倒地不進門，顧琮用馬鞭抽打，那馬跳躍着進了門，顧琮的隨從們也都是這樣。不一會兒，那大門無故倒塌。顧琮便很不高興。於是病倒了。郎中員外等人前來探病，顧琮說：「不應該升為三品，承蒙你們這些人抬舉。我自己知道不會好了。」沒過十多天就死了。
路敬淳
唐則天如意中，著作郎路敬淳莊在濟源。有水碾，碾上柱去水五六尺，一柱將壞，已易之，家人取充樵。柱中有一鯰魚尺餘，尚活。至數年，敬淳坐罪被殺。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐朝武則天如意年間，著作郎路敬淳的莊園在濟源。莊園裡有個水碾，碾上的柱子距離水有五六尺。其中有個柱子要壞了，已經換了下來，路敬淳的家人要拿來作柴燒。劈開後發現裡面有一條一尺多長的鯰魚，還活着。幾年後，路敬淳犯罪被殺。
張易之
唐張易之初造一大堂，甚壯麗，計用數百萬。紅粉泥壁，文柏帖柱，琉璃沉香為飾。夜有鬼書其壁曰：「能得幾時？」易之令削去，明日覆書之。前後六七削。易之乃題其下曰：「一月即令足。」自是不復更書。經半年，易之籍沒，入官。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的張易之剛建起一座大堂。很是宏偉壯麗，統計用錢幾百萬。紅泥粉牆，柱子用好木料裝飾上花紋圖案，還有琉璃瓦沉香木豪華典雅。夜間有鬼在牆上寫了幾個字：「能得幾時。」易之讓人把字削去。第二天又寫上了。如此前後寫削六七次。易之就在那題字的下面又寫了幾個字說：「一月即令足」意思是一個月就滿足了。從這以後再也沒有發現寫什麼。半年以後，易之並全家都被殺了，收為官有。
鄭蜀賓
唐長壽中，有滎陽鄭蜀賓頗善五言，竟不聞達。年老，方授江左一尉。親朋餞別于上東門，蜀賓賦詩留別曰：「畏途方萬里，生涯近百年；不知將白首，何處入黃泉。」酒酣自詠，聲調哀感，滿座為之流涕。竟卒於官。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝長壽年間，有個滎陽人叫鄭蜀賓，他很擅長五言詩。但一直也沒有出名作官。到年老時，才被任命為江左一個縣尉。臨上任時親朋好友都來到上東門為他餞行。蜀賓即席賦詩留別。說：「坎坷的路途啊萬里遠，人生一世將近百年，不知不覺就要白頭了，也不知在什麼地方進入黃泉。」酒意正濃，自己詠歎，聲調很哀傷。滿座的人都被感動得流了淚。後來終於死在官任上。
劉希夷
唐劉希夷一名庭芝，汝州人，少有文華，好為宮體詩。詞旨悲苦，不為時人所重。善彈琵琶，嘗為白頭翁詠云：「今年花落顏色改，明年花開復誰在？」既而自悔曰：「我此詩讖，與石崇白首同所歸何異也。」乃更作一聯云：「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」既而嘆曰：「此句復似向讖矣，然死生由命，豈復由此。」乃兩存之。詩成未周歲，為奸人所殺。或云：「宋之問害之。」後孫昱撰《正聲集》，以希夷詩為集中之最，由是大為時人所稱。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝的劉希夷又名庭芝。汝州人。少年時就有文采才華，好寫宮體詩，但詩詞的主題悲苦，不被當時的人所重視。他還擅長彈琵琶。曾經為一個白頭老翁詠詞說：「今年花落了顏色也改變了，明年花開又在哪裡呢？」說完又後悔說：「我的這首詩可能是個預兆，和當年石崇白頭歸家有什麼不同呢？」於是又作一個對聯說：「年年歲歲花開都相似，歲歲年年人都不相同了。」然後又長嘆一聲說：「這句還象有什麼預兆，然而生死都是命裡注定的，怎麼能因為這些預兆呢。」就把兩首詩都保留下來。作這詩還不到一年的時間，劉希夷就被壞人所殺害。有人說：是宋之問害了他。後來孫昱撰寫《正聲集》認為劉希夷的詩為這詩集中最好的詩了，因此被當時的人所稱讚。
崔玄暐
唐崔玄暐初封博陵王，身為益府長史。受封，令所司造輅初成，有大風吹其蓋傾折。識者以為不祥。無何，弟暈為雲陽令，部人殺之雍州衙內。暐三從以上，長流嶺南。斯亦咎徵之先見也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝崔玄暐剛被封為博陵王，任職益州長史。受封后，命人造一輛車剛剛作成，有一陣大風把車蓋吹折。明白的人認為這是不祥的徵兆。不多時，崔玄暐的弟弟名暈任雲陽縣令，被手下的人殺害在雍州府衙內。玄暐的婦人及父子家屬長期流落在嶺南。這也是預兆的先見吧。
宋善威
唐瀛州饒陽人宋善威曾任一縣尉。嘗晝坐，忽然取靴衫笏，走出門迎接，拜伏引入。諸人不見，但聞語聲。威命酒饌樂飲，仍作詩曰：「月落三株樹，日暎九重天；良夜歡宴罷，暫別庚申年。」後威果至申年而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時瀛州饒陽人宋善威曾任一個縣的縣尉。有一天白天正坐著，忽然取過鞋穿上衫拿着笏板，走出門外迎接，拜伏後引人進來，別的人都看不見，只聽到說話聲。善威命人拿來酒菜高興地同飲，還作詩說：「月落三株樹，日映九重天，良夜歡宴罷，暫別庚申年。」後來宋善威果然到申年那年死了。
李處鑒
唐開元三年，有熊晝日入廣府城內，經都督門前過。軍人逐十餘里，射殺之。後月餘，都督李處鑒死。自後長史朱思賢被告反，禁身半年，才出即卒。司馬宋慶賓、長史竇崇嘉相繼而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝開元第三年，有一隻熊白天進入廣府城裡，從都督府門前經過。軍人追趕了十多里才把它射死。後來約一個多月的時間，都督李處鑒就死了。從那以後長史朱思賢被告發有謀反罪，囚禁半年，才出獄就死了。司馬宋慶賓、長史竇崇嘉相繼死去。
曲先沖
唐開元四年，尚書考功院廳前一雙桐樹，忽然枯死。旬日，考功員外郎邵某卒。尋而曲先沖為郎中，判邵舊案。月餘，西邊樹又枯死。省中憂之，未幾而先沖又卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝開元四年，尚書考功院裡廳堂前的兩棵桐樹，忽然枯死，十多天後，考功的員外郎姓邵的死了。立刻讓曲先沖任郎中，審理批閲姓邵的留下的舊案卷。一個多月後，西邊的桐樹又枯死了，先沖在省悟中很憂慮，沒過幾天先沖又死了。
呂崇粹
