晉時信安鄭微，少見一老公，以囊與微，云：「此是命，慎勿令零落。若有破碎，便為凶兆。」言訖，失所在。後密開看，是一梃炭。意甚秘之，雖家人不知也。後遭盧龍寇亂，恆保錄之。至宋永初三年，微年八十三，疾篤，語弟云：「吾齒盡矣，可試啟此囊。」見炭悉碎折，於是遂卒。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
晉朝時信安的鄭微，少年時見到一個老頭，把一隻口袋送給鄭微說：「這是你的命，要特別小心不要散失，如果破碎了就是不好的他覺得很神秘，即使是家人也不知道這件事。後來遭到盧龍作亂，他也始終保護收藏完好。直到宋永初三年，鄭微已經八十三歲了，病勢沉重時對他弟弟說：“我已經老了，可以打開口袋看看了。」看見那塊炭全碎了，於是死了。
周超
宋初，義興周超為謝晦司馬。在江陵，妻許氏在家，遙見屋裡有光，人頭在地，血流甚多。大驚怪，即便失去。後超被法。（出劉義慶《幽明錄》）
【譯文】
宋朝初年，義興人周超任謝晦司馬。在江陵，妻許氏在家裡，很遠地看見屋裡有亮光，進屋去看，發現地上有顆人頭，流了很多血，她又驚又奇，但馬上又沒有了。後來周超果然被法辦。
謝南康
宋永初三年，謝南康家婢行，逢一黑狗，語婢曰：「汝看我背後人！」婢舉頭，見一人長三尺，有兩頭。婢驚怖返走，人狗亦隨婢後。至家庭中，舉家避走。婢問狗：「汝來何為？」狗云：「欲乞食耳！」於是婢與設食，並食食訖，兩頭人出。婢因謂狗曰：「人已去。」狗曰：「正巳復來。」良久沒，不知所在。後家人死喪。（出《續搜神記》）
【譯文】
宋朝永初三年，謝南康家的婢女外出走在路上，碰到一隻黑狗。那狗對婢女說：「你看我背後的人。」婢女抬頭一看，只見一人身長三尺，有兩個頭，婢女又驚又怕急忙往回跑。那人和狗也跟在婢女的背後到了家中，家中人都嚇得躲避逃走了。婢女問狗：「你來幹什麼？」狗說：「想吃食罷了。」於是她就給狗作了食物，狗全吃完了，兩頭人也出去了。婢女就對狗說：「人已經走了。」狗說：「正巳（指時）復來。」過了一些時候，狗就不見了，不知道在哪裡。後來謝南康家的人都死了。
傅亮
宋永初中，北地傅亮為護軍。兄子珍，住府西，夜忽見北窗外樹有物，面廣三尺，眼橫豎，狀若方相。珍遑遽，以被自蒙。久乃自滅。後亮被誅。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
宋永初年間，北地傅亮任護軍之職，他的哥哥子珍住在府西。夜間忽見北窗外邊的樹上有東西很象人，近看，面廣三尺，眼睛橫立，形狀象方相（見前王仲文篇）。子珍驚慌害怕，用被蒙上臉。時間長了就不見了。後來傅亮被誅殺。
王徽之
王徽之，宋文帝元嘉四年為交州刺史。在道，有客，命索酒炙。炙至，取自割之，終不入。投地怒，顧視向炙，已變為徽之頭，又睹其首在空中。至州便殞。（出《異苑》）
【譯文】
王徽之在宋文帝元嘉四年任交州刺史。有一天在去任職的路上遇到了客人，命人找酒肉，一會兒烤肉拿來了，他自己用刀割，可怎麼也切不進去。王徽之氣得把肉扔在地上，再看那塊肉已經變成自己的頭了，又看見自己的頭在空中。王徽之到了交州就死了。
劉興道
零陵太守廣陵劉興道，罷郡住齋中，安床在西壁下。忽見東壁邊有一眼，斯須之間，便有四。漸漸見多，遂至滿室。久乃消散，不知所在。又見床前有頭髮，從土中稍稍繁多，見一頭而出，乃是方相頭，奄忽自滅。劉憂怖，沈疾不起。（出《續異記》）
【譯文】
零陵太守廣陵人劉興道。罷職住在齋中，在西牆下安了一張床，忽然看見西牆邊有一隻眼。轉眼之間變成四個，漸漸又多，最後到滿屋都是，時間長了就消失了，不知道去向。一會兒又看見床頭前面有頭髮從土中出來慢慢變多，然後出來一個人頭，原來是神方相的頭，不一會又自消自滅了。劉興道憂愁恐怖，重病臥床不起了。
郭仲產
宋郭仲產為南郡王從事。宅有枇杷樹。元嘉末，起齋屋，以竹為栭。竹遂漸生枝葉，條長數尺，扶疏蓊翠，鬱然如林。仲產以為吉祥。俄而同義室之謀，被誅焉。（出《渚宮故事》）
【譯文】
宋朝郭仲產是南郡王從事。他的宅院有枇杷樹。元嘉末年，修建齋屋，用竹子作支梁的方木，可是竹子很快就生出枝葉，漸漸長到條長幾尺，枝葉茂盛，蓊鬱蒼翠如林。仲產認為這是吉祥之兆。不久同義宣謀變，被誅殺。
沈慶之
宋太尉沈慶之求致仕，上不許。慶之曰：「張良名賢，漢高猶許其退。臣有何用，為聖朝所須？」乃啟顙流涕。帝有詔，授開府，便詣廷尉待罪。慶之目不識字，手不知書，而聰悟過人。嘗對上為詩，令仆射顏師伯執筆，慶之口占曰：『微生值多幸。』得逢時運昌，衰朽筋骨盡，徒步還南岡。辭榮此聖代，何愧張子房。”並嘆其辭意之美。慶之嘗歲旦夢人餉絹兩疋，曰：「此絹足度！」覺而嘆曰：「兩疋八十尺，足度無盈餘，老子今年不免矣。」其年，果為原（按《宋書》：「廢帝紀元景和，」「原」疑「景」之誤。）和所誅。（出《談藪》）
【譯文】
宋朝太尉沈慶之要求辭官不作，皇上不准許。慶之說：「張良是著名的賢臣，漢高祖還允許他退歸家鄉，我有什麼用，您必須留我。」說著就掩面哭起來。於是皇帝下詔，授予開府處理，並讓他去廷尉待罪。慶之目不識字，手不能寫書，然而聰慧敏思超過一般人。曾經與皇上對詩，讓仆射顏師伯執筆，慶之隨口吟出：「微小的生命多麼幸運，能趕這樣的好時代而命運昌盛，現在老了不中用了，回到南山岡種地吧。在此聖代辭職榮歸，與張子房比也不慚愧。」並慨嘆他言詞好。慶之曾經在年初的早晨作一個夢，夢到一個人送給他兩疋絹，並說：「這些絹足夠你用了。」慶之醒後感嘆說：「兩疋絹八十尺，夠用卻沒有餘，老子今年不免一死了。」當年，果然被皇帝殺了。
卷第一百四十二 征應八（人臣咎徵）
劉德願 李鎮 柳元景 向玄季 滕景直 王晏 留寵 爾朱世隆 劉敏 李廣 王氏 張雕虎 強練 李密 張鷟 唐望之
劉德願
宋太始中，豫州刺史彭城劉德願鎮壽陽。住內屋，閉戶未合，輒有人頭進門扉，窺看戶內。是丈夫，露髻團面。內人驚告，把火搜覓，了不見人。劉明年被誅。（出《異苑》）
【譯文】
宋朝太始年間，豫州刺史彭城的劉德願鎮守壽陽。住在妻子屋內，門沒關嚴，就發現有個人頭從門扇進來，窺看門裡。是個成年男子的頭，露着髮髻圓臉。他的妻子驚慌地把這事告訴他，他拿燈火到處找，根本看不見人。劉德願第二年被誅殺。
李鎮
廬山自南行十餘里，有鷄山。山上有石鷄，冠距如生。道士李鎮于此下住，常寶玩之。鷄一日忽摧毀，鎮告人曰：「鷄忽如此，吾其終乎！」因與知故訣別，後月餘遂卒。（出《幽明錄》）
【譯文】
廬山往南走十多里的地方有座鷄山。山上有個石鷄。雄鷄冠和爪趾很大就象活的一樣。道士李鎮就在鷄山下住，常常象對寶物一樣賞玩這個石鷄。有一天，石鷄忽然毀碎了。李鎮就告訴別人說：「石鷄突然這樣，我的死期到了。」於是與知己故舊作最後的告別。後來僅一個多月李鎮就死了。
柳元景
