第251頁
孫氏身懷張承的時候，乘坐著一艘輕快的小船在江邊上，忽然看見一條白蛇，有三丈長，竄進了小船中。她就默默地禱告說：「如果是吉祥的徵兆，那麼就不要咬我。」孫氏隨後把它帶回家，把蛇放在房中，一宿沒有再看見那條蛇。孫氏十分嘆惜。鄰居們都互相告訴說：「昨天張家有隻白天鵝展開翅膀飛上了雲天。」有人就把這件事告訴了張承的母親。於是張承的母親就找人卜算吉凶。占卜的人說：“這是吉祥的徵兆。天鵝是長壽之物，從屋裡飛到了雲中，這是從低往高升的象徵。從前吳王闔閭埋葬他的妹妹，用美人、寶劍，以及珍貴的物品做為殉葬品，把江南的好東西几乎都拿盡了。沒過一千年，就有美麗的彩雲覆蓋了溪谷，美貌的女子在古墓上遊玩，白色的天鵝在森林中飛翔，白色的猛虎在山間吼叫。這些都是從前的精靈，現在又出世了，這將預兆你的子孫後代能做高官，名揚江表。因此你如果是生個男孩，可以給他起名叫白鵠。後來張承生下張昭，官位是輔吳將軍，活了九十歲。這是蛇鵠帶來的吉祥。
張氏
晉長安有張氏者，晝獨處室，有鳩自外入。止於床。張氏惡之，披懷而咒曰：「鳩，爾來為我禍耶，飛上承塵，為我福耶，飛入我懷。」鳩飛入懷，乃化為一銅鈎。從爾資產巨萬。（出《法苑編珠》，明抄本作出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝長安有個張氏，白天自己在室內，有一隻鳩鳥從外面飛進來，停在她的床上。張氏很厭惡它，就敝開懷禱告說：「鳩鳥，你來如是我的禍事，就飛上天花板，如是我的福事，就飛到我的懷裡。」結果鳩鳥真的飛進了他的懷裡，而且變成了一塊銅鈎。從這以後，張氏家資產上萬，發了大財。
司馬休之
晉司馬休之，安帝族子，遇難出奔。所乘騅，常于床前養之，忽連鳴不食，注目視鞍。休之即試鞴之，則不動。休之還坐，馬又驚。因騎馬，即驟出，行十里餘，慕容超收使已至，奔馳，僅得歸晉。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
晉朝司馬休之，是安帝同族的後代，因遇難而外逃，他騎的馬常在床前喂養，忽然那馬連聲嘶叫不吃東西，它在注視着馬鞍馬不動。休之就試着鞴上馬鞍，馬不動，休之就又坐了下來，可是那馬又驚叫起來，休之於是就騎上了馬背，馬就突然奔馳了出去，跑了十多里路，這時慕容超收使已到，休之就騎着馬奔馳，才得到回晉。
杜慈
秦符生、壽光年，每宴集，後入者皆斬之。尚書郎杜慈奔馳疲倦，假寢省中，夢一人乘黑驢曰：「寧留而同死，將去而獨生。」慈聞驚覺，取馬遁走，乃免。余皆斬。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
前秦的符生和壽光年間，每次聚眾宴會，凡是後來的都要斬首。尚書郎杜慈因奔馳勞累，就迷迷糊糊地在官衙裡睡着了，他夢見了一人騎着一頭黑色的毛驢說：「你若留在這裡，就要一同死，如離開就可以活下來。」杜慈聽了這話就驚恐地醒了，騎着馬逃跑了。結果免了這場災禍。而剩下的沒有走的人都被殺了。
武士彟
唐武士彟，太原文水縣人。微時，與邑人許文寶，以鬻材為事。常聚材木數萬莖，一旦化為叢林森茂，因致大富。士彟與文寶讀書林下，自稱為厚材，文寶自稱枯木，私言必當大貴。及高祖起義兵，以鎧冑從入關，故鄉人云：「士彟以鬻材之故，果逢構夏之秋。」及士彟貴達，文寶依之，位終刺史。（出《太原事蹟》）
【譯文】
唐朝有個叫武士彟的人，是太原文水縣人。小時候，與縣裡人許文寶靠着賣木材為生。他們曾栽植了數萬棵小樹，有一天小樹要長成了茂盛的森林，他們就可成為大富翁。一天，士彟與文寶在樹林下面讀書，士彟自稱是個厚材，文寶自稱是枯木。私下裡說一定能富貴。等到高祖發起義兵的時候，士彟也就穿著鎧甲跟着入關。鄉裡的人們都說：「士彟靠賣木材的原故，果然遇到好結局。」等士彟富貴顯達了，文寶依附他，官位做到了刺史。
張文成
唐率更令張文成，梟晨鳴于庭樹。其妻以為不祥，連唾之。文成云：「急灑掃，吾當改官。」言未畢，賀客已在門矣。（出《國史異纂》）又一說，文成景雲二年，為鴻臚寺丞，帽帶及綠袍，並被鼠嚙。有蜘蛛大如慄，當寢門懸絲上。經數日，大赦，加階，授五品。男不宰，鼠亦嚙腰帶欲斷，尋選授博野尉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝率更令張文成，一天早晨聽見一隻貓頭鷹在庭院的樹上叫，他的妻子認為是不吉祥的徵兆，就連聲唾罵它。張文成說：「趕快灑掃乾淨，我要改官了。」話還沒說完，祝賀的人就已在門外等着了。還有一個傳說，文成在景雲二年時，做鴻臚寺丞，帽子、腰帶以及綠袍都被老鼠咬了。有一個象栗子大小的蜘蛛，懸掛在臥室絲網上。過了幾天，遇大赦，他被提升授五品官。他的兒子不宰，也被老鼠咬了腰帶，几乎要咬斷了，不久被選授博野尉。
上官昭容
唐上官昭容者，侍郎儀之孫也。儀子有罪，婦鄭氏填宮，遺腹生昭容。其母將誕之夕，夢人與秤曰：「持此秤量天下文士。」鄭氏冀其男也，及生昭容，母視之曰：「秤量天下，豈是妝耶？」口中嘔嘔，如應曰「是」。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的上官昭容，是侍郎儀的孫子。儀的兒子有罪，他的兒媳婦已懷了孕，被弄到宮裡後，生下了留在肚子裡的孩子昭容。昭容的母親將要生他的那天晚上，夢見有個人給他一桿秤說：「拿着這桿秤去衡量天下的女人。」鄭氏希望他是男孩。等生下了昭容，母親看著他說：「稱量天下，難道是你嗎？」幼小的昭容就發出一嘔嘔的聲音，好象答應說：「是」。
崔行功
唐秘書少監崔行功，未得五品前，忽有鴝鵒，銜一物入其室，置案上去，乃魚袋鈎鐵。不數日，加大夫也。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐朝秘書少監崔行功，在沒做五品官以前，忽然有一隻八哥，口裡含着一個東西飛進了他的住室，把東西放到案上就飛走了。原來是一個魚袋鈎鐵。沒過幾天，崔行功就被加封為大夫之職。
李正己
唐李正己本名懷玉，侯希逸之內弟也。侯鎮淄青，署懷玉為兵馬使。尋構飛語，侯怒囚之，將置於法。懷玉抱冤無訴，于獄中疊石像佛，默祈冥助。時近臘月，心慕同儕，嘆吒而睡。覺有人在頭上語曰：「李懷玉，汝富貴時至。」即驚覺，顧不見人，天尚黑，意甚怪之。復睡，又聽人謂曰：「汝看牆上有青鳥子噪，即是富貴時至。」即驚覺，復不見人。有頃天曙，忽有青鳥數十，大如雀，時集牆上。俄聞三軍叫呼，逐出希逸，壞鎖。取懷玉，權知留後。（出《酉陽雜俎》）
