第248頁
唐懿宗器度沈厚，形貌瑰偉。在藩邸時，疾疹方甚，而郭淑妃見黃龍出於臥內。上疾稍退，妃具以狀告，上曰：「無泄是言，貴不相忘。」更嘗大雪盈尺，而上寢室輒無分寸，諸王見者無不異之。大中末，京城小兒，疊布蘸水。嚮日張之，謂捩暈。及上自鄆王即位，捩暈之言應矣。宣宗制《泰邊陲曲》，撰其詞云：「海岳晏咸通」，上垂拱而號咸通。上仁孝之道，出於天性。鄭太后厭代，而蔬素悲毀，同士人之禮。公卿奉慰者，無不動容。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
唐懿宗為人寬宏大量、沉穩、厚道，長得也很漂亮高大。他在分封的住處時，得了麻疹，病得很厲害。郭淑妃看見一條黃龍從他的臥室裡出來，等皇上的病痛稍微減輕的時候，淑妃就把這件事全告訴了他。他說：「不要把這些話泄露出去，將來不會忘記你。」一次曾經下了一尺多厚的大雪，而他的寢室卻一點也沒有，各位王子們見了也都感到有些奇怪，大中末年的時候，京城裡的小孩們都把布疊起來蘸上水，然後再把它打開讓太陽照射，還說這種法叫做「捩暈」。等到他從鄆王而即位的時候，捩暈的說法就應驗了。宣宗寫了個《泰邊陲曲》，寫的詞說：「海岳晏咸通。」他就垂衣拱手起了年號叫咸通。他的仁慈孝敬之道，是他的天性決定的。然而鄭太后厭惡他取代尊位，待他很平常，象對士人一般。公卿大臣輔佐他的都感到氣憤不平。
唐僖宗
唐丞相隴西公李蔚建大旆于廣陵日，時咸通十二年也。泗州狀言：有女僧二人，至普光寺，將祈禮者，睢盱顧視，如病風狂，云：「後二年，國有變亂，此寺大聖和尚，當履寶位。」循廊喧叫，聚人甚眾，不跡其來。釋徒大恐，且欲拘縻之際，則齊登峻塔，投身而下。其一不救，其一墜傷，狂痛昏迷，詰問不獲。丞相立命焚其狀，仍牒州杖殺之。至十四年，果懿皇晏駕。八月，僖宗即位，乃是普王。（出《唐史》）
【譯文】
唐丞相隴西公李蔚建，在廣陵掛起旌旗時，當時正是咸通十二年。泗州有狀子說：有兩個女僧，到普光寺，對一些祈禱禮拜的人都張目環視，就象得了瘋狂病似的說：「後二年國家將有變亂，這個寺的大聖和尚當登上寶位。」一邊說一邊沿著走廊喧叫，圍觀的人聚集了很多，誰也不知道她們是從哪來的。僧徒們非常害怕，正想要拘囚捆綁她們的時候，二個女僧就一齊登上了峻塔，從上面跳了下去。其中一個摔死了，另一個摔傷了，疼痛得昏迷了過去，問她什麼，她也不說。丞相立即命令把那狀子燒了。還通牒州裡把摔傷的女僧打死。到了咸通十四年的時候，果然懿宗皇帝駕崩。八月，僖宗登上了皇位。這就是普王。
李邰
唐李邰為賀州刺史，與妓人葉茂蓮江行。因撰《骰子選》，謂之葉子。咸通以來，天下尚之，殊不知應本朝年祚。正體書葉字，廿世木子，自武德至天祐，恰二十世。（出《感定錄》）
【譯文】
唐朝李邰做賀州刺史，和一個叫葉茂蓮的妓女在江上遊玩，撰寫了《骰子選》取名「葉子」。咸通以來，天下太平，誰也不知道這個「葉子」應驗了本朝的年數。正體寫「葉」字，是「廿世木」。從武德到天祐年，正好是二十代。
後唐太祖
後唐太祖，在姙十三月而生。載誕之夕，母后甚危，令族人市藥于雁門。遇神人，教以率部人，被介持旄，擊鉦鼓，躍馬大噪，環所居三周而止，果如所教而生。是時虹光燭室，白氣充庭，井水暴溢，及能言，喜道軍旅。年十二三，善騎射。曾于新城北，酒酹于毗沙門天王塑像，請與交談。天王被甲持矛，隱隱出於壁間，所居帳內，時有火聚，或有龍形，人皆異之。嘗隨火征龐勛，臨陣出沒如神，號為龍虎子。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
後唐太祖，他的母親懷了他十三個月才生。在出生的當天黃昏，他的母親很危險，就叫家族裡的人去雁門買藥。這時族人遇見了一個神人，告訴他回去帶領部下的人，披着甲衣，拿着旗幟，敲打着樂器和戰鼓，騎着馬大喊大叫的圍着產婦所住的房子跑三圈就停下來。族人果然象神人所告訴的那樣去做了，接着太祖也就降生了。那時虹光照亮了室內；白色的氣體充滿了庭院，井裡的水瀑漲外流。等到太祖能說話的時候，就喜歡談論一些有關軍事上的事。到了十二三歲的時候，他就善於騎馬射箭。曾經在新城北，把酒倒在毗沙門天王塑像上，請求和他交談。天王披着凱甲拿着長矛，隱隱約約地出現在牆壁上。他所住的帳內大火聚攏，好象是龍的形狀，人們都非常奇怪，他曾經隨着去急速征討龐勛，臨陣時神出鬼沒，被稱做龍虎子。
後唐明宗
後唐明宗皇帝微時，隨蕃將李存信巡邊，宿于雁門逆旅。逆旅媼方姙，帝至，不時具食。腹中兒語謂母曰：「天子至，速宜具食。」聲聞于外。媼異之，遽起親奉庖爨，敬事尤謹。帝以媼前倨後恭，詰之，曰：「公貴不可言也。」問其故，具道娠子腹語事。帝曰：「老嫗遜言，慎吾辱耳。」後果如言。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
後唐明宗皇帝未顯貴時，跟隨分封地大將李存信巡邏邊境，住在了雁門的旅館裡。旅館裡的女主人正懷孕，明宗到時，女主人沒有準備酒飯。腹中的胎兒就對他母親說：「天子到了，應趕快準備酒飯。」聲音在外面都能聽到。女主人認為很奇怪，就急忙起來親自到廚房裡做飯，而且還特別恭敬小心的侍奉。明宗因為女主人先傲慢而後又謙恭，就追問她是什麼原因，女主人說：「你是大福大貴的人啊。」又問她是怎麼知道的，女主人就把肚子裡懷的孩子說話的事全部都說了出來。明宗說：「老太婆，你這樣恭順着說，是怕我屈辱你罷了。」後來果然象女主人說的那樣，明宗做了皇帝。
潞王
清泰之在岐陽也，有馬步判官何某，年逾八十，忽暴卒。雲有使者拘錄，引出，冥間見陰君曰：「汝無他過，今放汝還。與吾言于潞王曰：『來年三月，當帝天下。』可速返，達吾之旨。」言訖引出，使者送歸。及蘇，遂以其事密白王之左右，咸以妖妄而莫之信，由是不得聞于王。月餘，又暴卒入冥，復見陰君。陰君怒而責之曰：「何故受吾教而竟不能達耶？」徐曰：「放汝去，可速導吾言，仍請王畫吾形及地藏菩薩像。」何惶恐而退。見其庭院廊廡之下，簿書雜亂，吏胥交橫。何問之，使者曰：「此是朝代將變，升降去留，將來之官爵也。」及再活，托以詞訟見王。及見之，且曰：「某有密事上白。」王因屏左右問之，備述所見，王未之信。何曰：「某年逾八十，死在旦夕，豈敢虛妄也。」王默遣之。來春，果下詔攻岐陽，唯何叟獨喜，知其必驗。至期，何叟之言，毫髮無差矣。清泰即位，擢何叟為天興縣令。固知冥數前定，人力其能遏之乎。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
