第219頁
卷第一百二十九 報應二十八（婢妾）
王濟婢 王范妾 宋宮人 金荊 杜嶷妾 後周女子 張公瑾妾 范略婢 胡亮妾
梁仁裕婢 張景先婢 李訓妾 花嚴 晉陽人妾
王濟婢
晉王濟侍者，常于闈中就婢取濟衣物，婢遂欲奸之。其人云：「不敢。」婢言若不從我，我當大叫，此人卒不肯。婢遂呼云：「某甲欲奸我。」濟即令殺之，此人具陳說，濟不信，故牽將去。顧謂濟曰：「枉不可受，要當訟府君于天。」濟乃病，忽見此人語之曰：「前具告實，既不見理，便應去。」濟數日而死。（出《還冤記》）
【譯文】
晉朝王濟的僕人，常常到王濟的內室去通過婢女取王濟的衣物。於是那個婢女就想要和那人通姦。那人說：「我不敢。」婢女說：「你如果不服從我，我就喊人。」那人最終不肯答應，婢女於是就呼喊說：「這個人想要姦污我。」王濟就讓人殺了那僕人。僕人將事情的經過全都向王濟說了，王濟卻不相信，於是就將那人拉了出去。僕人回過頭來對王濟說：「冤枉不可以忍受，我要向蒼天告你。」王濟於是就得了病，忽然他看見僕人對他說：「先前我把實情告你，你卻不理睬，所以你就應當死。」就這樣，王濟過了幾天就死了。
王范妾
晉富陽縣令王范妾桃英，殊有姿色，遂與閣下丁豐、史華期二人姦通。范當出行不還，帳內督孫元弼聞丁豐戶中有環珮聲，覘視，見桃英與同被而臥，無弼扣戶叱之。桃英即起，攬裙理髮，躡履還內。元弼又見華期帶佩桃英麝香。二人懼元弼告之，乃共謗元弼與桃英有私，范不辯察，遂殺元弼。有陳超者，當時在座，勸成元弼罪。後范代還，超亦出都看范，行至赤亭山下，值雷雨日暮。忽然有人扶超腋，徑曳將去，入荒澤中。雷光照見一鬼，面甚青黑，眼無瞳子，曰：「吾孫元弼也。訴怨皇天，早見申理，連時候汝，乃今相遇。」超叩頭流血。鬼曰：「王范既為事主，當先殺之。賈景伯、孫文度在泰山玄堂下，共定死生名錄。桃英魂魄，亦取在女青亭。」至天明，失鬼所在。超至楊都詣范，未敢謝之，便見鬼從外來，徑入范帳。至夜，范始眠，忽然大魘，連呼不醒，家人牽青牛臨范上，並加桃人左索。向明小蘇，十數日而死，妾亦暴亡。超乃逃走長干寺，易姓名為何規。後五年二月三日，臨水酒酣，超云：「今當不復畏此鬼也。」低頭，便見鬼影已在水中，以手博超，鼻血大出，可一升許，數日而死。（出《冥報志》。明抄本作出《還冤記》）
【譯文】
晉朝富陽縣令王范的小老婆桃英特別有姿色，與王范下人丁豐、史華期二人通姦。一次當王范出外辦事還沒回來，帳內督孫元弼聽到丁豐屋裡有環珮的聲音，偷偷察看，看見桃英和丁豐在同一個被窩裡躺着。元弼扣門進去，呵叱他們，桃英立刻起來，提起裙子整理頭髮拖拉著鞋，回到裏屋。又一次元弼又看見華期佩帶著桃英的香袋。丁豐、華期害怕元弼告發他們，於是就一起誹謗元弼和桃英有私情。王范不經明察，就殺了元弼。有個叫陳超的人，當時在場，幫着說成了元弼的罪名。後來王范外出回來，陳超也出城探視王范。走到赤亭山下，正遇雷雨，天色已晚，忽然有個人架着陳超的腋下直把他拽過去，進入荒澤裡，在電光照射下看見一個鬼，臉特別的黑，眼睛沒有瞳仁，說：「我是孫元弼，向皇天訴怨，已被審察處理，一直在等你，今天遇見了你。」陳超跪地磕頭，共同定了死生名單，桃英的魂魄也提取在女青亭上了。到了天亮，失去了鬼的蹤跡。陳超到了楊都去見王范，沒敢把看到鬼這件事告訴他。忽然又看見鬼從外面來了，直進入王范的帳裡。到了晚上，王范剛剛睡下，急然夢見可怕的事而呻吟大聲驚叫，連忙呼喚，卻不見王范醒來。家裡的人就牽着青牛來到了王范的身邊，並且又給王范在左手上綁上了用桃木做成的桃人，這樣接近天亮王范才剛剛有些甦醒。可是過了十幾天就死了。他的小老婆也突然死了。陳超於是逃到長干寺，並改名叫何規。五年後的二月三日那天，陳超到水邊喝酒，酒喝到正痛快的時候，陳超說：「現在我不再害怕這鬼了。」他低下頭去，便看見了在水中有一鬼影用手抓他。這時陳超鼻子出了很多血，大約有一升左右。沒過幾天，陳超就死了。
宋宮人
宋少帝子業常使婦人裸形相逐。有一女子不從，命斬之。其夜，夢有一女子罵曰：「汝悖逆，明年不及熟矣。」帝怒，于宮中求得似夢見者，斬之。其夕，復夢所戮者曰：「汝枉殺我，我已訴上帝，集群巫與六宮捕鬼。」帝尋被殺。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋少帝名叫子業，經常讓女人光着身子互相追逐作為娛樂。有一個女子不從，他就下令將那個女子殺了，那天晚上，少帝夢見一個女子罵著說：「你違反正道。不能活到明年莊稼成熟的時候了。」少帝大怒，在宮中找到了個長得象夢中看見的那個女子一樣的人，把她殺了。當天晚上，少帝又夢見了被殺的那個人說：「你枉殺了我，我已經向上帝控告了。」少帝於是就召集一群巫士在六宮捉鬼。少帝不久被殺死。
金荊
後魏末，嵩陽杜昌妻柳氏甚妒。有婢金荊，昌沐，令理髮，柳氏截其雙指。無何柳被狐刺，螫指雙落。又有一婢，名玉蓮，能唱歌，昌愛而嘆其善。柳氏乃截其舌。後柳氏舌瘡爛，事急，就稠禪師懺悔。禪師已先知，謂柳氏曰：「夫人為妒，前截婢指，已失指。又截婢舌，今又合斷舌。悔過至心，乃可以免。」柳氏頂禮求哀，經七日，禪師大張口咒之，有二蛇從口出，一尺以上，急咒之，遂落地，舌亦平復。自是不復妒矣。（出《朝野僉載》）
【譯文】
後魏末年，嵩陽杜昌的妻子柳氏，忌妒心特彆強。有個婢女叫金荊，杜昌洗頭叫金荊給梳理頭髮，於是柳氏就割下了她的兩個手指頭。過了不久，柳氏被野蜂蜇了兩個手指頭，這兩個手指頭都爛掉了。另有一個婢女，名叫玉蓮，會唱歌，杜昌非常喜歡她並稱讚她唱得好。柳氏於是就割掉了她的舌頭。後來柳氏的舌頭也生瘡潰爛。病情很重，柳氏就去稠禪師那裡表示懺悔。禪師已經事先知道了，對柳氏說：「你因為忌妒，先前割斷了婢女的手指，你已經失去了手指；後又割掉婢女的舌頭，現在你又應該爛掉舌頭。你只有從心裡悔過，才可以避免。」柳氏跪在地上恭敬地請求憐憫。過了七天，禪師張大了口唸咒語，有兩條蛇從口中出來，有一尺多長，又急忙唸咒語，於是蛇掉在地上。柳氏的舌頭也恢復了原樣。從這以後，柳氏不再忌妒了。
杜嶷妾
梁襄陽杜嶷新納一妾，年貌兼美，寵愛特甚。妾得其父書，倚簾讀之。嶷外還，而妾自以新來，羞以此事聞嶷，因嚼吞之。嶷謂是情人所寄，遂命剖腹取書。妾氣未斷，而書已出，嶷看訖，嘆曰：‘吾不自意，忽忽如此，傷天下和氣，其能久乎。”其夜見妾訴冤，嶷旬日而死。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
