第210頁
閩王審知初入晉安，開府多事，經費不給。孔目吏陳峴獻計，請以富人補和市官，恣所徵取，薄酬其直。富人苦之，峴由是寵，遷為支計官。數年，有二吏執文書詣峴裡中，問陳支計家所在。人問其故，對曰：「渠獻計置和市官，坐此破家者眾，凡破家者祖考，皆訴于水西大王，王使來追爾。」峴方有勢，人懼不敢言。翌日，峴自府馳歸，急召家人，設齋置祭，意色慞惶。是日，裡中復見二吏入峴家，遂暴卒。初審知之起事，其兄潮首倡，及審知據閩中，為潮立廟于水西，故俗謂之水西大王雲。
【譯文】
閩王審知剛剛佔領晉安，開府以來，要辦的事很多，經費不足，孔目吏陳峴獻計，請求讓有錢的富人充當「和市官」。於是就任意向他們徵收索取，卻給他們很少酬金。有錢的富人都怨恨他。陳峴由於這樣很受寵愛，被提升為支計官。過了幾年，有兩個官吏，拿着文書到陳峴住的鄉裡，問陳峴家住在哪裡，人們問是要幹什麼，回答說：「他獻計設立和市官，由於這個原因傾家蕩產的很多。凡傾家蕩產的人的祖先，都向水西大王告狀，大王派我們來追究的。」陳峴正有勢力，人們都害怕他不敢說。第二天陳峴從府裡騎着馬回來，急忙召集家裡人，準備齋飯擺上祭典，神色徬徨疑懼。這天，鄉裡又看見二個官吏去陳峴家，於是陳峴突然死了。當初審知起事，是他的哥哥潮首倡的。等到審知佔據閩中，就給潮立了個廟在水西。因此世人叫他水西大王。
蕭懷武
偽蜀有尋事團，亦曰中團，小院使蕭懷武主之，蓋軍巡之職也。懷武自所團捕捉賊盜多年，官位甚隆，積金巨萬，第宅亞於王侯，聲色妓樂，為一時之冠。所管中團百餘人，每人各養私名十餘輩，或聚或散，人莫能別，呼之曰狗。至于深坊僻巷，馬醫酒保，乞丐傭作，及販賣童兒輩，並是其狗。民間有偶語者，官中罔不知。又有散在州郡及勛貴家，當庖看廄，禦車執樂者，皆是其狗。公私動靜，無不立達于懷武，是以人懷恐懼，常疑其肘臂腹心，皆是其狗也。懷武殺人不知其數，蜀破之初，有與己不相協，及積金藏鏹之夫，日夜捕逐入院，盡殺之。冤枉之聲，聞于街巷。後郭崇韜入蜀，人有告懷武欲謀變者，一家百餘口，無少長戮于市。（出《王氏見聞》）
【譯文】
偽蜀有個尋事團，也叫中團。由小院使蕭懷武主持，相當於軍巡的職務。懷武指揮這個團捕捉賊盜，年頭多了，因此官位很高，搜刮了巨萬的錢財。住宅宏偉僅次於王侯，歌妓美女是當時第一流的。所管轄的中團有一百多人，每人又都豢養了十多個屬於自己的部下，時而聚時而分，人們不能辨別，就管他們叫「狗」。至于深坊僻巷，馬醫酒保，乞丐傭人，以及作小生意的小孩這些人，都是中團的「狗」。百姓互相間偶爾有說牢騷話的人，官中沒有不知道的。還有的分散在州郡以及達官貴人家當廚師、當馬夫、駕馬車、拉樂器的，都是中團的「狗」。無論是公家的還是個人的事情，沒有不立刻傳達到懷武那裡的，因此人們都心裡懷有恐懼，常常懷疑自己的身邊知近的人都是「狗」。懷武殺人不知道有多少，剛剛滅蜀，有與自己不協調的，以及積金藏錢多的那些人，日夜不停地加以逮捕，並全把他們殺掉。喊冤叫屈的聲音在大街小巷都能聽到。後郭崇韜進入四川，有人告發懷武想要謀反叛變，懷武一家一百多口，不分老少全部被殺。
李龜禎
乾德中，偽蜀御史李龜禎久居憲職。嘗一日出至三井橋，忽睹十餘人，摧頭及被發者，叫屈稱冤，漸來相逼。龜禎懾懼，回馬徑歸，說與妻子。仍誡其子曰：「爾等成長筮仕，慎勿為刑獄官，以吾清慎畏懼，猶有冤枉，今欲悔之何及。」自此得疾而亡。
【譯文】
乾德年間，偽蜀御史李龜禎，長久地擔任司法官員。有一天，他出去，走到三井橋，忽然看見十多人。他們破了頭的，披着發的，喊冤叫屈，漸漸向他逼來，龜禎十分震驚害怕。調回馬頭直奔家中向妻子孩子講了這件事。於是告誡自己的孩子說：「你們長大出外做官，千萬不要做刑獄官。憑着我清白謹慎膽小怕事，還有被冤枉的，現在後悔怎麼能來得及呢？」從這以後，得病而死。
陳潔
偽蜀御史陳潔，性慘毒，讞刑定獄，嘗以深刻為務。十年內，斷死千人。因避暑行亭，見蟢子懸絲面前，公引手接之，成大蜘蛛，銜中指，拂落階下，化為厲鬼，雲來索命。驚訝不已，指漸成瘡，痛苦十日而死。
【譯文】
偽蜀御史陳潔，天生凶惡狠毒。審判處理案件，曾經把嚴酷做為規範。十年裡，經他手判處死刑的有上千人。因避暑，到亭子裡，看見一個長腿的小蜘蛛掛着絲在面前，他伸手去接，突然變成了大蜘蛛咬住他的中指，甩落到台階下面，就變成一個厲鬼，說：「來要你的命。」陳潔驚訝害怕的不得了。手指漸漸變成了瘡，痛苦極了。十天就死了。
卷第一百二十七 報應二十六
蘇娥 涪令妻 諸葛元崇 呂慶祖 元徽 李義琰 岐州寺主 館陶主簿 僧曇暢
午橋氏 盧叔敏 鄭生
蘇娥
漢何敞為交趾刺史，行部蒼梧郡高要縣。暮宿鵲奔亭，夜猶未半，有一女從樓下出，自云：「妾姓蘇名娥，字始珠，本廣信縣修裡（「廣」信原作「信廣」，據下文及明抄本改。「理」明抄本作「裡」。）人。早失父母，又無兄弟，夫亦久亡。有雜繒帛百二十疋，及婢一人，名致富，孤窮羸弱，不能自振，欲往傍縣賣繒，就同縣人王伯賃車牛一乘，直錢萬二千，載妾並繒，令致富執轡。以前年四月十日，到此亭外，于時已暮，行人既絶，不敢前行，因即留止。致富暴得腹痛，妾往亭長舍乞漿取火，亭長龔壽操刀持戟，來至車傍，問妾曰：『夫人從何所來？車上何載？丈夫安在？何故獨行？』妾應之曰：『何勞問之。』壽因捉臂欲汙妾。不從，壽即以刀刺脅，妾立死，又殺致富。壽掘樓下，埋妾並婢，取財物去，殺牛燒車，杠及牛骨，投亭東空井中。妾死痛酷，無所告訴，故來告于明使君。」敞曰：「今欲發汝屍骸，以何為驗？」女子曰：「妾上下皆著白衣，青絲履，猶未朽也。」掘之果然。敞乃遣吏捕壽，拷問具服，下廣信縣驗問，與娥語同，收壽父母兄弟皆系獄。敞表壽殺人，于常律不至族誅。但壽為惡，隱密經年，王法所不能得。鬼神自訴，千載無一，請皆斬之，以助陰誅，上報聽之。（出《還冤記》）
【譯文】
