第208頁
唐虔州參軍崔進思，依仗郎中孫尚容的力量，押送進貢的金錢去京都。送去五千貫，每貫裡另收三百文作路費。百姓怨恨嘆息，哭天號地。到了瓜步江，遇到大風，沉了船，一點東西都沒有留下。為了賠償，家裡的財產田園全部賣光，被解除了官職，落到無處求生的下場。這就是所說的橫征暴斂的報應。
祁萬壽
唐乾封縣錄事祁萬壽，性好殺人。縣官每決罰人，皆從索錢，時未得與間，即取粗杖打之。如此死者，不可勝數，囚徒見之，皆失魂魄。有少不稱心，即就獄打之，困苦至垂死。其妻生子，或著肉枷，或有肉杻，或無口鼻，或無手足，生而皆死。
【譯文】
唐乾封縣錄事祁萬壽，天生喜歡殺人。每當縣官判決處罰人的時候，他都跟着要錢，還沒有送到以前，就拿粗木仗打犯人，象這樣死的人，數也數不清。囚徒們看見他，都喪魂落魄。對哪個犯人稍微不稱心的，就立刻到獄中打他，讓他痛苦到就要死的程度。祁萬壽的妻子生孩子，有的脖子上纏繞着肉鏈；有的手腳帶著肉的鐐銬；有的沒有口鼻；有的沒有手腳。孩子生下來就死了。
郭霸
唐侍御史郭霸，奏殺宋州三百人，暴得五品。經月患重，台官問疾，見老巫曰：「郭公不可救也，有數百鬼，遍體流血，攘袂齠齒，皆云不相放。有一碧衫人喝緋衣人曰：『早合去，何因許時？』答曰：『比緣未得五品，未合放。』」俄而霸以刀子自刺乳下，攪之，曰：「大快」。家人走問之，曰：「御史孫容師刺我。」其子經御史顧琮訟容師，琮以荒亂言不理。其夜而卒，容師以明年六月霸死日而終，皆不知其所以。司勛郎中張元一云：「自春大旱，至霸死雨足，天后問在外有何事，元一曰：“外有三慶，旱降雨，一慶；中橋新成，萬代之利，二慶；郭霸身死，百姓皆歡，三慶也。」天后笑曰：「霸見憎如此耶！」
【譯文】
唐侍御史郭霸，上奏殺死了宋州三百多人，因此突然得五品官。正月患重病，台官去探視病情，看見一個老巫婆說：「郭公的病不能救了。有幾百個鬼，遍體流血，揚起袖子，呲牙咧嘴都說不能放他。有個穿青綠色衣服的人吆喝穿紅色衣服的人說：“早應當抓他去，為什麼要這麼久？」回答說：「他遭的罪還不夠他得到五品官時所作的惡，不應讓他馬上死。」不一會郭霸用刀子刺自己乳下，在裏邊亂攪，說：「非常痛快。」家裡人跑去問他，他說：「御史孫容師刺我。」他的兒子經御史顧琮訴訟容師殺人，顧琮說他的理由荒謬沒有根據就沒有受理。那天夜裡，郭霸死了。孫容師也在第二年六月在郭霸死的那天死了。都不知道是什麼原因。司勛郎中張元一說：「從春天乾旱，至郭霸死了雨水充足了。天后問：“外面有什麼事？」元一說：「外面有三慶。天旱降雨，是一慶；中橋建成為子孫萬代造福，是二慶；郭霸死了百姓都高興，是三慶。」天后笑着說：「郭霸被憎恨到這種地步了嗎？」
曹惟思
唐蜀郡法曹參軍曹惟思，當章仇兼瓊之時，為西山運糧使，甚見委任。惟思白事于兼瓊，瓊與語畢，令還運。惟思妻生男有疾，因以情告兼瓊，請留數日。兼瓊大怒，叱之令出，集眾斬之。其妻聞之，乘車攜兩子與之訣，惟思已辮髮束縛，兼瓊出監斬之。惟思二男叩頭乞命，來抱馬足，馬為不行，兼瓊為之下泣云：「業已斬矣。」猶未釋。郡有禪僧，道行至高，兼瓊母師之。禪僧乃見兼瓊曰：「曹法曹命且盡，請不須殺，免之。」兼瓊乃赦惟思。明日，使惟思行盧府長史事，賜緋魚袋，專知西山轉運使，仍許與其妻行。惟思至瀘州，因疾，夢僧告之曰：「曹惟思一生中，負心殺人甚多，無分毫善事，今冤家債主將至，為之奈何。」惟思哀祈甚至，僧曰：「汝能度兩子為僧，家中錢物衣服，盡用施寺，仍合家素餐，堂前設道場，請名僧，晝夜誦經禮懺，可延百日之命。如不能，即當死矣。」惟思曰：「諸事易耳。然苦不食，若之何！」僧曰：「取羊肝水浸，加以椒醬食之，即能餐矣。」既覺，具言其妻，妻贊之。即僧二子，又如言置道場轉經，且食羊肝，即飯矣，如是月餘。晨坐，其亡母亡姊皆來視之，惟思大驚，趨走迎候。有一鬼子，手執絳幡前引，升自西階，植絳幡焉。其亡姊不言，但于幡前下僛，儛儛不輟。其母泣曰：「惟思在生不知罪，殺人無數，今冤家欲來，吾不忍見汝受苦辛，故來視汝。」惟思命設祭母，母食之。其姊舞更不已，不交一言。母食畢，與姊皆去。惟思疾轉甚，於是羊肝亦不食，常臥道場中，晝日眠覺。有二青衣童子，其長等僬僥也，一坐其頭，一坐其足。惟思問之，童子不與語。而童子貌甚閒暇，口有四牙，出於唇外。明日食時，惟思見所殺人，或披頭潰腸，斷截手足，或斬首流血，盛怒來詬惟思曰：「逆賊與我同事，急反殺我滅口，我今訴于帝，故來取汝。」言畢升階，而二童子推之，不得進，但謾罵曰：「終須去。」惟思知不免，具言其事。如此每日常來，皆為童子所推，不得至惟思所。月餘，忽失二童子，惟思大懼，與妻子別。於是死者大至，眾見惟思如被曳狀。墜於堂下，遂卒。惟思不臧人也，自千牛備升為澤州相州判司，常養賊徒數十人，令其所在為盜而館之。及事發，則殺之以滅口，前後殺百餘人，故禍及也。
【譯文】
