第195頁
唐朝的太傅汾國公杜悰兼任江陵節度使。咸通十四年，黔南廉使秦匡謀因為蠻寇大舉進犯。而自己的兵力敵不過投奔杜悰了。已經拜見汾國公，杜公對他不聽教誨而生氣。回到內室就派一個小官吏責備他說：「你是鳳翔的一個百姓，杜悰兩次任鳳翔節度使，你現在情況不好了，來認故鄉來了。」匡謀回報說：「我的家世居岐下，然而年少時離開中土，太傅作節度使的時候，我已愧有職務，實在不曾奔走奉侍高攀，那時你們還在荊南，現在和我談什麼鄉裡的事，恐怕不太友好吧。」杜悰聽後很氣憤，派人把他抓起來，發一封信函給宰相韋保衡。信中說秦匡謀擅自放棄城池，不能以死效忠國家大事，請求殺了他。韋宰相認為杜悰是元老大臣，再說杜悰對他以前有恩，於是上奏請求按杜悰的意見處置秦匡謀。杜悰就親自到刑場監斬。匡謀將要被殺時，對他的兒子說：「現在我的死，實在是冤枉得沒辦法說，但是現在申訴也來不及了，你只要多燒點紙和墨，我應該在九泉之下告他。」行刑時，來觀看的人摩肩接踵。劊子手揮刀的時候杜悰嚇了一大跳，馬上就得了病，於是坐車返回。不一會兒又突然颳起了大旋風，捲起塵土直飛天空，一直飛到汾國公王府才散。當晚，獄吏也發瘋了，自己叫着自己的姓名叱責說：「我給你的錢物已經不少了，為什麼還瞞着我用那些錢物？」說完抬起身子一下子栽倒在地上而死。那年六月十三日殺了秦匡謀，七月十三日杜悰就死了。將要歸葬在洛陽，作好了棺材就上路，想要裝殮那天晚上，主管的官吏覺得棺材太短了，但又很害怕，很難改換了。就賄賂了陰陽先生很多錢，然後欺騙杜家的幾個兒子說：“太傅死時太凶，裝棺的時候如果在近旁，一定會有大禍。這些兒子們都信了，於是帶著所有家裡的人到另一間屋子裡等待。等到抬起屍體要裝殮，楸木棺材果然短了，只好壓着胸折斷頸項裝進去了。沒有人知道這些事。等到了東都洛陽，長子無逸相繼去逝。時間很久了，這些事在慢慢流傳到世間。議論的人都說杜悰依杖權責，胡亂冤屈殺人才得到這種報應的。
韋判官
唐博陵崔應任扶溝令，亭午獨坐，有老人請見應。應問之，老人對曰：「某通於靈衹也。今者冥司韋判官來拜謁，幸望厚禮以待之。請備香案，屏去侍從，當為延入。」應依命，老人即出迎之。及庭，隱隱然不見其形，自通名銜，稱（許本黃本銜作，銜稱作稱。）思穆，敘拜俟（俟原作時，據明抄本改。）候。應亦答拜，揖讓再三，乃言曰：「某冥司要職也，側聞長官宏才令器，冠于當時，輒將心事，且願相托，故俟亭午務隙拜謁，幸無驚異。」應曰：「某聞神明不昧，今乃不虛，孱劣幽薄，獨事蒙鄙，何幸明靈俯降，但揣微賤，力不副心。苟可施于區區，敢不從命，幸示指南，願效勤勞。」冥使曰：「某謝去人世數載，得居冥職。自棄擲妻孥，家事零替。愛子文卿，少遭憫凶，鄙野無文，職居鄭滑院，近經十載，交替院務之日，不明簿書，欠折數萬貫疋，實非己用。欲冒嚴明，俯為存庇。」應俯然曰：「噫，某扶溝令也，焉知鄭滑院。」使者曰：「不然，以閣下材器祿位，豈一院哉！自今已後，歷官清顯，雄居方鎮，位極人臣。然數月後，當與鄭滑院交職，倘不負今日之言，某于冥司，當竭微分，仰護榮貴，非止一身，抑亦慶及後嗣。」應曰：「某雖鄙陋，敢不惟命是聽。」冥使感泣，於是敘別而去。應聞淮南杜相悰方求政理，偶具書啟，兼錄為縣課績。馳使揚州，意者以思穆之言，且于驗試其事。時相國都督維揚，兼判鹽鐵，奏應知鄭滑院事。及交割帳籍錢帛，欠折數萬貫疋，收錄家資填償外，尚欠三四萬無所出。初應在扶溝，受思穆寄託，事實丁寧。比及鄭滑，遂違前約，且曰：「欠折數廣，何由辨明？文卿雖雲臓非己用，積年不申論，須抵嚴刑，以懲慢易。窮達既定，鬼何能移？若棄法徇神，是陷而求福。」乃拘縶文卿而白於使。文卿自度必死，乃預懷毒于衣帶之間，比及囚縶，數欲服之，輒失其藥，搜求不獲。及文卿以死論，是日，思穆見于文卿前而告曰：「嗚呼，無信之人，陷汝家族，吾為汝上告于帝，帝許我奪崔應之錄，吾之族亦滅矣。」文卿匍匐拜哭，忽失其父，乃得所懷之藥，仰而死焉。於是應與巡官李擅、滑乣朱程、戎曹賈均就非所將刑之。文卿既已死，應方悔悟，乃禮葬文卿，身衣縞素而躬送之。應後加殿中，時有人自邯鄲將美人曰金閨來獻於應，應納而嬖之。崔君始惑于聲色，為政之心怠矣。後二年，加侍御史，知楊子院，與妻盧氏及金閨偕行。尋除浙西院，應自至職，金閨寵愛日盛，中門之外，置別館焉，華麗逾于正寢。視事之罷，經日不履內，前後歷任寶貨，悉置金閨之所。無何，復有人獻吳姝，艷于金閨，應納之，寵嬖愈甚，每歌舞得意，乃奪金閨寶貨而賜新姝。因是金閨忿逆，與親弟陳行宗置毒藥于酒中，夜以獻應。飲之，俄頃而卒，潛遷應于大廳。詰旦，家人乃覺，莫知事實，盧氏慈善，不能窮究。金閨乃持寶貨，盡室而去。諸姬分散，崔氏門館日微。後隴西李君知浙西院，聞金閨艷麗，求而納之。李君與金閨白晝開筵，應乃見形于庭，叱金閨曰：「汝已鴆我，又納于李君，後不得意，復欲禍李君耶？」金閨懼而辭歸。後李君方欲捕金閨，案理舊事，雪崔生之冤，金閨忽而逃去不知所在。（出《陰德傳》）
【譯文】
