第182頁
梁太山羊道生，為邵陵王中兵參軍。其兄海珍，任溠州刺史。道生乞假省之，臨別，兄于近路設頓，祖送道生。道生見縛一人于樹，就視，乃故舊部曲也。見道生涕泣哀訴云：「溠州欲賜殺，乞求救濟。」道生問：「汝何罪。」答云：「失意逃叛。」道生便曰：「此最可忿。」即下馬，以佩刀刳其眼睛吞之，部曲呼天大哭。須臾海珍來。又囑兄決斬。道生良久，方覺眼睛在喉內，噎不下。索酒咽之，頓盡數杯，終不能去。轉覺脹塞，遂不成咽而別。在路數日死，當時莫不以為有天道焉。（出《還冤記》）
【譯文】
梁太山人羊道生，任邵陵王中兵參軍，他的兄長海珍任溠州刺史。道生請假前往探親。當羊道生要返回臨別那天，他的哥哥在近路設下止宿之所，祭奠路神給他餞行。這時道生看見樹上綁着一個人，走近一看，原來是他家過去的家仆。家仆見是道生就哭着告訴道生：「溠州刺史想要殺我，請求你救我。」道生問：「你是什麼罪？」回答說：「不如意想逃跑。」道生便說：「這種事最可恨！」然後就下了馬，用帶的佩刀剜下他的眼睛吞了下去。家仆疼得呼天喚地大哭。不一會兒海珍來了。道生又叫海珍殺了他。過了半天，道生才覺得眼睛還在喉嚨裡，噎住嚥不下去，他就要酒喝往下嚥，一氣喝了幾杯酒最終還是沒嚥下去。馬上又覺得堵脹得慌。於是咽不成。而與兄分別了，在路上只幾天就死了，當時沒有人不認為這是有天理存在。
釋僧越
梁東徐州刺史張皋，仆射永之孫也。嘗因敗入北，有一土民，與皋盟誓，將送還南。土民遂即出家，法名僧越，皋供養之。及在東徐，且隨至任，恃其勛舊，頗以言語忤皋。皋怒，遣兩門生，夜往殺之。爾後忽夢見僧越，云：「來報怨。」少時出射，而箭栝傷指，才可見血，不以為事。後因破梨，梨汁浸漬，乃加膿爛。停十許日，膊上無故復生一瘡，膿血與指相通，月餘而死。（出《還冤記》）
【譯文】
梁東徐州刺史張皋是仆射張永的孫子。曾因打了敗仗跑到北方。有一個當地的百姓，他同張皋結盟發誓，一定想辦法把張皋送回南方。這個人以後當了和尚，法號叫僧越。張皋就供養他。等後來到了東徐，他也就跟張皋去了任所，僧越依仗他是故舊有功勞，竟以言語衝撞張皋，張皋很生氣，就派了兩個門生在夜間殺了僧越。之後張皋忽然夢見僧越，僧越說：「我來報仇。」不久張皋出外射獵，箭尾扣弦處傷了手指，剛剛能看出有血。張皋不認為是什麼事。後來因為切梨，梨汁浸入傷口，使手指出膿潰爛。過了十多天，胳膊上無故又長出一個瘡，流膿出血和手指相通，一個多月就死了。
江陵士大夫
江陵陷時，有關內人梁元暉，俘獲一士大夫，姓劉。此人先遭侯景喪亂，失其家口，唯余小男，始數歲，躬自擔負，又值雪泥，不能前進。梁元暉監領入關，逼令棄兒。劉甚愛惜，以死為請。遂強奪取，擲之雪中，杖棰交下，驅蹙使去。劉乃步步回顧，號叫斷絶，辛苦頓斃，加以悲傷，數日而死。死後，元暉日見劉伸手索兒，因此得病。雖復悔謝，來殊不已，元暉載病到家而卒。（出《還冤記》）
【譯文】
江陵淪陷的時候，有一個關內人叫梁元暉，他俘獲了一個士大夫，姓劉。這個人先遭到侯景喪亂，失去了家口，身邊只剩下一個小男孩，才幾歲。他熱誠地背着孩子，當時趕上大雪，難再往前走。梁元暉負責押着他們入關，就逼迫他把孩子扔下，可是劉又非常疼愛捨不得丟下，就請求梁元暉寧可自己死了也要留下孩子。梁元暉哪裡肯聽，就強奪下孩子扔到雪裡。又棍棒交加，驅趕劉快點走。劉就一步一回頭，又哭又號差點斷了氣。一路上辛苦困頓再加上悲傷，幾天就死了。死後，元暉天天都看見劉伸手向他要兒子。因此得了病，雖然他多次表示後悔道歉，但劉還是總來不停。元暉帶著病到家就死了。
徐鐵臼
東海徐甲，前妻許氏，生一男，名鐵臼。而許氏亡，甲改娶陳氏，凶虐之甚，欲殺前妻之子。陳氏產一男，生而祝之曰：「汝若不除鐵臼，非吾子也。」因名之為鐵杵，欲以搗臼也。於是捶打鐵臼，備諸毒苦，饑不給食，寒不加絮。甲性闇弱，又多不在舍，後妻得意行其酷暴。鐵臼竟以凍餓甚，被杖死，時年十六。亡後旬餘，鬼忽還家，登陳氏床曰：「我鐵臼也，實無罪，橫見殘害，我母訴怨于天，得天曹符，來雪我冤，當令鐵杵疾病，與我遭苦時同，將去自有期日，我今停此待之。」聲如生時，家人不見其形，皆聞其語，恆在屋樑上住。陳氏跪謝，頻為設奠，鬼云：「不須如此，餓我令死，豈是一餐所能酬謝？」陳氏夜中竊語道之，鬼應聲云：「何故道我？今當斷汝屋棟。」便聞鋸聲，屑亦隨落，拉然有聲響，如棟實崩。舉家走出，炳燭照之，亦無異。又罵鐵杵曰：「殺我，安坐宅上為快耶？當燒汝屋。」即見火然，煙爛火盛，內外狼籍，俄而自滅，茅茨儼然，不見虧損。日日罵詈，時復謳歌，歌云：「桃李花，嚴霜落奈何。桃李子，嚴霜落早已。」聲甚傷淒，似是自悼不得成長也。於是鐵杵六歲，鬼至，病體痛腹大，上氣妨食。鬼屢打之，打處青黶，月餘而死，鬼便寂然。（出《還冤記》）
【譯文】
東海人徐甲，前妻許氏，生一男孩，取名鐵臼。然而不久許氏就死了。甲又娶了陳氏。凶狠殘暴得很。想殺前妻的孩子。陳氏後來生了一個男孩。剛生下來就祝願說：「你若不除掉鐵臼，就不是我的兒子。」因此她給孩子取名叫鐵杵。想要用鐵杵搗鐵臼。於是她常常捶打鐵臼。用盡了各種辦法讓鐵臼受苦。餓了不給吃的，冷了不加棉的。徐甲生性糊塗軟弱，又多半時間不在家。後老婆實行殘酷凶暴的行動更加得意。鐵臼竟然因為凍餓得太厲害，被用木棍打死。那年才十六歲。死後十多天，鐵臼變鬼忽然回家，登上陳氏的床說：「我是鐵臼，我實在沒有什麼過錯，無故被你殘害。我的母親上天訴冤，得到天官的命令，來洗刷我的冤仇。該當讓鐵杵得病，和我遭受的痛苦一樣，我自有要走的時候，但我現在要住在這兒等待，說話的聲音和活着的時候一樣。家裡的人看不見鐵臼的形體，但都能聽到他說話。他總在屋樑上住。陳氏跪着道歉，一次又一次地擺設祭奠。鬼說：“不用這樣，餓我讓我死，怎麼是一頓飯就能酬謝得了的呢？」陳氏在半夜時私語提起這些事，鬼就應聲說：「為什麼說我，我現在要鋸斷你的屋棟。」接着就聽到鋸聲，木屑也隨着落下來，嘩啦一聲響，就好象屋棟真的崩塌了一樣。全家嚇得都跑出來，拿來蠟燭照着一看，沒有一點異樣。鬼又罵鐵杵說：「殺了我，你安安穩穩地坐在屋子裡高興了嗎？我該燒你的屋子。」接着就見火燃起來，火越燒越大。內外一片混亂，不一會兒又自己滅了。茅草還同以前一樣，不見一點減少損壞。鬼每天都責罵，有時又唱歌，歌詞是「桃李花，嚴霜落下來怎麼辦；桃李子，嚴霜落下來早死。」聲音非常悲傷淒涼，好象是自己哀悼自己得不到成長。那時鐵杵六歲，鬼來時，他就有病，肚子大，喘不上氣來吃不下飯。鬼還經常打他，被打的地方就有青印，一個多月就死了。鬼也從此就安靜了。
蕭續
