第180頁
宋朝元嘉年間，李龍等人在夜間搶劫掠奪。當時正是丹陽人陶繼之任秣陵縣令，他命人秘密尋查追蹤，不久就擒獲了李龍等人。引導的人是太樂伎。李龍等人作案那天夜裡，太樂伎和同伴們去別人家住宿，一起奏樂歌唱，結果也被抓去了。陶繼之沒有認真審理，給他判了個是這伙強盜引導的不真實罪狀，隨着李龍等人一起上報了。儘管太樂伎所住宿的房主和賓客們都證明太樂伎沒有參加，也沒有起作用。後來陶縣令也知道自己冤枉了太樂伎，上報材料不真實。但是上報的文書已經發走了，他又不想自找麻煩，怕對自己不利，就將錯就錯了，太樂伎和李龍等十名搶劫犯被判在郡門斬首。太樂伎的聲調姿態都很出眾，又才華過人。他將要被處死那天說：「我雖是個貧賤的下等人，但是少年時心裡就羡慕善良的人，從來沒作過壞事。我實在沒有參與搶劫，陶縣令已經全都知道了。現在我冤枉也被殺害，如果沒有鬼也就罷了，如果有鬼我一定要到天府去告狀。」然後彈着琵琶，唱了幾首歌被處死了。大家都知道他太冤枉，沒有不掉眼淚的。經過一個多月，陶縣令就夢到太樂伎來到他的桌案前說：「過去我冤枉被殺，實在是氣不忿呀，現在我告到天帝那已經得理，所以今天來殺你。」說完便跳到陶繼之的嘴裡，然後就落到肚子裡，陶繼之立刻嚇醒了。不一會倒在地上，象得了瘋癲病一樣，很長時間才甦醒，不一定什麼時候發病，發病時身子不是後倒就是前傾，頭可以挨着後背，四天就死了。他死以後家裡變窮了，兩個兒子也死得早，還剩下個孫子，窮得在路邊受凍。
鄧琬
宋泰始元年，江州刺史鄧琬，立晉安王子勛為帝，作亂。初南郡太守張悅得罪，鎖歸揚都，及湓口，琬赦之，以為冠軍將軍，共綱紀軍事，袁顗既敗，張悅懼誅，乃稱暴疾，伏甲而召鄧琬。既至，謂之曰：「卿首唱此禍，今事急矣，計將安出？」琬曰：「斬晉安王以待王師，或可以免。」悅怒曰：「卿始此禍，而欲賣罪少帝乎？」命斬于床前，並殺其子，以琬頭降。至五年，悅臥疾，見琬為厲，遂死。（出《還冤記》）
【譯文】
宋朝泰始元年，江州刺史鄧琬立晉安王的兒子勛作皇帝，於是發動了叛亂。當初南郡太守張悅犯了罪，戴上枷鎖押回揚都，到了湓口，鄧琬放了他，任命他作冠軍將軍，共同管理軍中大事，袁顗遭到慘敗以後，張悅害怕被殺，謊說自己得了急病，埋伏了甲兵召鄧琬來，鄧琬來到，張悅對他說：「你提出立勛作皇帝造成了這樣的災禍，現在事情非常緊迫了，有什麼計策呢？」鄧琬說：「殺了晉安王等官兵到來，也許可以免災。」張悅氣憤地說：「你引來的災禍，怎麼想嫁禍給少帝嗎？」命令左右的衛士把鄧琬殺死在床前，並且殺了鄧琬的兒子。用鄧琬的頭作了投降的獻禮。到第五年，張悅臥病在床，看見鄧琬變作厲鬼，隨即張悅就死了。
孔基
會稽孔基勤學有志操，族人孔敞使其二子從基為師。而敞子並凶狠，趨向不軌，基屢言于敞，此兒常有忿志。敞尋喪亡，服制既除，基以宿舊，乃賫羊酒往看二子。二子猶懷宿怨，潛遣奴路側殺基。奴還未至，乃見基來，張目攘袂，厲聲言曰：「奸醜小豎，人面獸心，吾蒙顧存昔，敦舊（《法苑珠林》九一“舊」作「戢」，敦煌捲子本《還冤記》亦作「戢」）平生，有何怨惡，候道見害，反天忘父，人神不容，要當斷汝家種。從此之後，數日見形孔氏。無幾，大兒向廁，忽便絶倒，絡繹往看，已斃于地。次者尋復病疽而死，卒致兄弟無後。（出《還冤記》）
【譯文】
會稽的孔基勤學而且品行高潔，同族人孔敞就讓他的兩個兒子拜他為師，跟着他學習。但孔敞的兩個兒子都很凶狠，行動不軌。孔基多次向孔敞提到這些事，這兩個兒子有怨恨在心。孔敞不久就死了。等到孝服除去之後，孔基以老朋友的身份，帶著羊肉好酒來看望孔敞的兩個兒子。可這二兒子還懷着舊怨，偷偷地派奴僕在路上殺了孔基。奴僕們還沒有到家，就見孔基走過來，瞪着眼睛輓起袖子，厲聲說：「奸醜的小子，人面獸心。我不忘同你父親的老交情，我平生厚道，有什麼怨恨，派人等在路上害我，違背天理忘掉了你父親，人和神都不會寬容你，該斷了你家的後代。」從此以後好多天都顯形于孔家。不久，大兒子上廁所，忽然昏過去倒在地上，人來人往地先後來看，早已經死在地上了。次子不久又得了惡瘡病死了。終於導致兄弟都沒有後人。
曇摩懺
沮渠蒙遜時，沙門曇摩懺者，博達多識，為蒙遜之所信重，魏氏遣李順拜蒙遜為涼王，乃求曇摩懺，蒙遜怯而不與。曇摩懺意欲入魏，屢從蒙遜請行，蒙遜怒殺之。既而左右當白日中，見曇摩懺以劍擊蒙遜，因以疾而死。（出《還冤記》）
【譯文】
沮渠蒙遜時，有個和尚曇摩懺，博學多識，被蒙遜所信用。魏國派李順拜蒙遜為涼王，趁機要求曇摩懺去魏國。蒙遜怕曇摩懺到魏對自己不利而不放行。曇摩懺很想去魏，多次跟蒙遜請求放他走。蒙遜很生氣就把他殺了。不久蒙遜左右的侍從們在大白天就看見曇摩懺用劍刺蒙遜。蒙遜因此得病而死。
支法存
支法存者，本自胡人，生長廣州，妙善醫術，遂成巨富。有八九尺毾毲。百種形象，光彩曜目。又有沉香八尺板床，居常芬馥。王譚為廣州刺史，大兒劭之，屢求二物，法存不與。王因狀法存豪縱，殺而籍沒家財焉。死後，形見于府內，輒打閣下鼓，似若稱冤，如此經月。王尋得病，恆見法存守之，少時遂亡。劭之比至揚都，又死焉。（出《還冤記》）
【譯文】
支法存本來是胡人，生長在廣州，醫術高明，很快就成了巨富。家裡有八九尺長的毛毯，上面織成各種圖形，光彩奪目，還有一張八尺長的沉香木板床，居室芳香四溢格外芬馥。王譚任廣州刺史，他的大兒子邵之多次向支法存索要這兩件東西，法存不給。王邵之因此就誣告法存豪橫放縱，殺了法存並沒收家財。法存死後，他的形體卻經常在刺史府內出現，一出現就打閣下的大鼓，好象要叫冤，如此經過一個月，王譚不久就得了病，常常看見法存守着他，沒幾天就死了。邵之緊接着回到揚都，也死了。
張超
高平金鄉張超，先與同縣翟願不和。願以宋元嘉中，為方輿令，忽為人所殺。咸疑是超。超後除金鄉縣令，解職還家，入山伐材。翟兄子銅烏，執弓持矢，並賫酒禮，就山饋之。斟酌已畢，銅烏曰：「明府昔害我叔，無緣同戴天日。」即引弓射之，超乃死。銅烏其夜見超云：「我不殺汝叔，橫見殘害。今已上訴，故來相報。」引刀刺之，吐血而死。（出《還冤記》）
【譯文】
高平金鄉縣的張超，以前和同縣的翟願不和。翟願在宋元嘉年間任方輿縣令，忽然被人殺害，都懷疑是張超所殺。張超後來解除了金鄉縣令的職務回到家裡，上山伐木。翟願哥哥的兒子叫銅烏，這天帶著弓和箭，並攜着酒等禮品，在山上贈給張超，二人在山上吃喝完畢。銅烏說：「明府您過去殺害了我叔叔，現在我們無緣同戴天日。」說完就拉弓射死張超。銅烏在當天晚上看見張超說：「我沒有殺你叔，卻凶狼地被殘殺，現在我已經上告到天帝，所以來報仇。」拔出刀刺銅烏，銅烏吐血而死。
袁粲幼子
