第179頁
徐光在吳，常行術市裡間。種梨桔棗慄，立得食，而市肆賣者，皆已耗矣。凡言水旱甚驗，常過大將軍孫綝門，褰衣而趨，左右唾踐。或問其故，答曰：「流血臭腥不可耐。」綝聞而殺之。斬其首無血。及綝廢幼帝，更立景帝，將拜陵，上車，車為之傾。因顧見徐光在松柏樹上，附手指揮，嗤笑之。綝問侍從，無見者。綝惡之，俄而景帝誅綝。（出《還冤記》）。
【譯文】
徐光在吳國，常常在集市和街巷裡施展法術。種梨桔棗慄，馬上就可以吃到。而集市和店舖裡那些賣這些東西的都有損耗。凡是他所說的洪水和乾旱等事都很靈驗。他曾在大將軍孫綝門前經過。撩起衣服往前走，並且左右唾棄不已。有人問這是為什麼，他說：「到處流血臭腥實在讓人受不了。」孫綝聽說後把他殺了，砍了他的頭卻不出血。等到孫綝廢掉幼帝，改立景帝。將要去拜陵墓，他上了車。車就翻了。孫綝回頭一看，只見徐光站在松柏樹上附手指揮，並且嘲笑他。孫綝問左右侍從的人，都說沒看見，孫綝很討厭這件事。不久，景帝殺了孫綝。
王陵
司馬宣王功業日隆，又誅魏大將軍曹爽，篡奪之跡稍彰。王陵時為揚州刺史，以魏帝制於強臣，不堪為主，楚王彪年長而有才，欲迎立之。兗州刺史董莘，以陵陰謀告宣王。宣王自將中軍討陵，卒至，陵自知勢窮。乃單舸出迎。宣王遂送陵還京師，至項城，過賈逵廟側，陵呼曰：「賈梁道，吾固盡心于魏之社稷，唯爾有神知之。」陵遂飲藥酒死，三族皆誅。其年，宣帝有病，白日見逵來，並陵為祟，因呼陵字曰：「彥雲緩我！」宣王身亦有打處，少時遂卒。（出《還冤記》）
【譯文】
司馬宣王的功業一天一天興隆，又殺了魏國的大將軍曹爽，篡權奪位的跡象日益明顯。王陵當時任揚州刺史，因魏帝被強臣所制，是扶不起來的天子，沒有能力當魏主。楚王彪年紀大又有才能，王陵就想迎他立他為魏主。兗州刺史董莘把王陵的計劃告訴了宣王，宣王親自率領軍隊討伐王陵，王陵自己知道形勢不可輓救了，就自己駕着小船迎接宣王。宣王就押送王陵回京師。到項城時，經過賈逵廟旁邊，王陵大聲呼叫說：「賈梁道，我本來是盡心儘力為國家着想的，只有你的神靈知道這些事。」王陵於是就喝藥酒死了，王陵的三族都被殺死。那一年，宣帝得了病，大白天就看見賈逵來到，和王陵一起為祟。宣王就招呼王陵的字說：「彥雲饒了我吧！」宣王的身上也有被打的地方，不長時間就死了。
夏侯玄
魏夏侯玄，字太初，以當時才望，為司馬景王所忌而殺之。玄宗族為之設祭，見玄來靈座，脫頭置其旁，悉斂果肉食物以納頭，既而還自安頸而言曰：「吾得訴于上帝矣，司馬子元無嗣也。」既而景王薨，遂無子。文王封次子攸為齊王，繼景王后，攸薨。攸子冏嗣立，又被殺。及永嘉之亂，有巫見宣王泣云：「我國傾覆，正由曹爽、夏侯玄二人，訴冤得申故也。」（出《還冤記》）
【譯文】
魏國的夏侯玄，字太初。憑當時的才能和名望，被司馬景王所忌妒而殺了。夏侯玄的親屬同族們給他祭奠。見到夏侯玄來到靈墓前，把頭摘下來放在一邊，把果肉食物都收起來裝到頭裡，又自己把頭安在頸上，然後說：「我將到上帝那裡去控訴，司馬子元沒有後代了。」接着景王就死了。因為他沒有兒子，文王封他的次子攸為齊王，繼承景王，攸也死了。攸的兒子冏立為王，又被殺了。等到永嘉之亂時，有個巫人看見宣王哭着說：「我們國家滅亡，正是由於曹爽、夏侯玄兩個人，是他們訴冤得到申張的緣故。」
金玄
晉明帝殺力士金玄，謂持刀者曰：「我頭多筋，斫之必令即斷，吾將報汝。」刀者不能留意，遂斫數瘡，然後絶。後見玄絳冠朱服，赤弓彤矢，射持刀者，呼云：「金玄緩我！」少時而死。（出《還冤記》）
【譯文】
晉明帝殺力士金玄。金玄對持刀殺他的人說：「我的頭上筋多，你砍的時候一定要立刻讓頭斷，我將報答你。」持刀的人並沒有留心，結果砍了很多創口然後頭才掉下來死了。後來持刀的人見到金玄穿著絳色帽紅色褲子，紅弓紅箭，射持刀人，持刀人大呼：「金玄饒了我！」不一會兒就死了。
經曠
河間國兵張粗、經曠，二人相與諧善。晉太元十四年五月五日，共升鐘嶺，坐于山椒。粗酒酣失性，拔刀斬曠。曠託夢于母，自說為粗所殺，屍在澗間，脫裳覆腹，尋覓之時，必難可得，當令裳飛起此處也。明晨追捕，一如所言。粗知事露，將謀叛逸，出門，見曠手執雙刀，來擬其面，遂不得去。母遂報官，粗伏辜。（出《還冤記》）
【譯文】
河間國兵士張粗、經曠兩個人友善。晉朝太元十四年五月五日那天，二人共登鐘嶺坐在山巔。張粗喝酒多了失了本性，拔刀殺了經曠。經曠託夢給母親，自己說：「被張粗殺了，屍體在山澗裡，被脫掉了衣裳蓋在肚子上，你們尋找的時候一定很困難，我就讓衣裳在那地方飛起來。」第二天派人追捕，全都象經曠說的一樣。張粗知道事情敗露，想要逃避，他剛一出門，看見經曠手拿雙刀，比划著要殺張粗，張粗就不敢動了。經曠母親立刻報告了官府。張粗伏了罪。
萬默
晉山陰縣令石密，先經為御史，枉奏殺句容令萬默。密尋白日見默來，殺密死。（出《還冤記》）
【譯文】
晉山陰縣令石密，以前曾當過御史，因歪曲事實使句容縣令萬默被殺。石密不久就看見萬默大白天找他來，最後把石密殺死了。
曲儉
前涼張天錫元年，西域校尉張頎殺曲儉。儉臨死，具言取之。後頎後見白狗，以刀斫之，不中，頎便倒地不起。左右見儉在旁，遂暴卒。（出《還冤記》）
【譯文】
前涼張天錫元年，西域校尉張頎殺了曲儉。曲儉臨死的時候就對張頎說我早晚要報復，取你的頭。後來張頎發現他身後有隻白狗跟着，他就用刀砍那只狗，沒有砍中，張頎卻倒在地上爬不起來。左右隨從都看見曲儉在他身旁。於是張頎突然死了。
太樂伎
宋元嘉中，李龍等夜行掠劫。于時丹陽陶繼之為秣陵縣令，令人密尋捕，遂擒龍等，引人是太樂伎。劫發之夜，此伎與同伴往就人宿，共奏音聲。陶不詳審，為作款引，隨例申上。而所宿主人及賓客，並相明證。陶知枉濫，但以文書已行，不欲自為通塞，並諸劫十人，于郡門斬之。此伎聲價藝態，又殊辨慧，將死之日曰：「我雖賤隷，少懷慕善，未嘗為非，實不作劫。陶令已當具知，枉見殺害。若無鬼則已。有鬼必自陳訴。」因彈琵琶，歌數曲而就死。眾知其枉，莫不隕泣。經月餘，陶遂夢伎來至案前云：「昔枉見殺，實所不忿，訴天得理，今故取君。」便跳入陶口，乃落腹中。陶即驚寤，俄而倒，狀若風癲，良久甦醒。有時而發，發即夭矯，頭乃著背，四日而亡。亡後家便貧瘁，二兒早死，余有一孫，窮寒路次。（出《還冤記》）
【譯文】
