第133頁
唐大和七年冬，給事中李石為太原行軍司馬，孔目高涉因宿使院。咚咚鼓起時，詣鄰房，忽遇一人，長六尺餘，呼曰：「行軍喚爾。」涉遂行。行稍遲，其人自後拓之。不覺向北，約行數十里，至野外，漸入一谷底，後上一山，至頂四望，邑屋盡在眼下。至一曹司所，追者呼云：「追高涉到。」其中人多朱綠，當按者似崔行信郎中，判云：「付司對。」復至一處，數百人露坐，與豬羊雜處。領至一人前，乃涉妹婿杜則也，逆謂涉曰：「君初得書手時，作新人局，遣某買羊四口，記得否？今被相責，意甚苦毒。」涉遽云：「爾時只使市肉，非羊也。」則遂無言，因見羊人立嚙則，逡巡被領他去。倏忽又見一處，露架方梁，樑上釘大鐵環，有數百人，皆持刀，以繩系人頭，牽入環中，刳剔之。涉懼走出，但念金剛經。倏忽，逢舊相識楊演云：「李說尚書時，杖殺賊李英道為劫賊事，已于諸處受生三十年，今卻訴前事，君常記得否？」涉辭己年幼，不省。又遇舊典段怡，先與涉為義兄弟，逢涉云：「弟先念金剛經，莫廢忘否？向來所見，未是極苦處，勉樹善業，今得還，亦經之力。」因送至家，如夢，死已經宿，向拓處數日青腫。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝大和七年冬，給事中李石做了太原行軍司馬。孔目高涉於是住在使院。聽到咚咚的鼓擊聲時，就到鄰房去，忽然遇見一人，高六尺多。喊道：「行軍叫你！」高涉就跟着去，走得稍慢，那個人從後面擊打他，不知不覺朝北走了大約幾十里，到了野外，逐漸進入一個深谷，然同登上一座山，到山頂上四望，城市房子都在眼下。又到了一曹司，追的人喊道：「高涉已抓到！」其中的人很多都是穿紅掛綠的，當中坐著的人象崔行信郎中，評判道：「交付有司對質！」又到了一處，幾百人坐在露天裡，和豬羊在一起。把他領到一人面前，原來是高涉的妹夫杜則。不滿地對高涉說：「你當初剛拿到經書時，作了新人的時候，派我買四隻羊，還記得嗎？現在我被責備，痛苦難奈。」高涉急忙說：「我當時只讓你買肉，不是羊。」杜則無言對答。就看見羊人站在那咬杜則。正徘徊之際，又被領到別處去。忽然又見一處，方樑上露出一個架子，架子上釘着大鐵環，有幾百個人，手都拿着刀，用繩索綁着人頭，牽人到鐵環中，刳剔人頭。高涉驚慌而走出去。只是念金剛經。忽然碰到老相識楊演說：「李說做尚書時，打死賊人李英道，以及做劫賊的事，已經在這些地方受了三十年的罪，現在再和你談談以前的事，你記得嗎？」高涉推辭自己年幼，不懂事。又遇舊友段怡，先和高涉結為義兄弟，對高涉說：「弟先念金剛經，千萬不要荒廢，別忘記了。先前所看見的，不是最苦的地方，勸勉你多做好事，今天能夠回去，也是經書的力量。」於是送他回家。他象做夢一樣，死了已經一宿了，先前被打的地方幾天來都是青腫的。
張政
張政。邛州人。唐開成三年七月十五日暴亡。初見四人來捉，行半日，至大江，甚闊，度深三尺許，細看儘是膿血，便小聲念金剛經。使者色變。入城，見胡僧長八尺餘，罵使者曰：「何不依帖？亂捉平人。」盡皆驚拜。及領見王，僧與對坐，曰：「張政是某本宗弟子，被妄領來。」王曰：「待略勘問。」僧色怒，王判放去。見使者四人，皆著大枷。僧自領政出城，不見所渡之水。僧曰：吾是汝所宗和尚，汝識我否？我是須菩提。”乃知是持經之力，再三拜禮。僧曰：「弟子闔眼。」僧以仗一擊，不覺失聲，乃活。死已三日，唯心上暖。（出《報應記》）
【譯文】
張政是邛州人，唐朝開成三年七月十五日，突然死去。當初看見四個人來捉他，走了半天到了一條大江邊，江很寬，大約三尺深。仔細一看都是膿血，便小聲念金剛經。使者變了臉色。入城後，看見胡僧高八尺多，罵使者說：「為什麼不按帖抓人，亂抓平民？」使者都驚慌而拜，等到領他去見閻王，和尚和王對坐，說：「張政是我本家的弟子，被亂抓來的。」閻王說：「等我稍加審問。」和尚發怒。閻王便判放他回去，看見四個使者，都帶上枷鎖。和僧領着張政出城。看不到所渡的河水。和尚說：「我是你所習佛宗的和尚，你認識我嗎？我是須菩提。」張政才知道是誦讀經書的力量，再三拜謝和尚。和尚說：「弟子閉上眼睛。」和尚用杖打他一下，不覺地叫出聲來，才活了。他已經死了三天了，只是心口上還是溫熱的。
李琚
唐李琚，成都人。大中九年四月十六日忽患疫疾，恍惚之際，見一人自稱「行病鬼王」。罵琚云：「抵犯我多，未領汝去。（「去」原本作「雲」，據明抄本改。）明日復共三女人同來，速設酒食，皆我妻也。」琚亦酬酢曰：「汝何得三妻？」但聞呵叱啾啷，不睹人也。卻四度來，至二十一日辭去，琚亦拜送。卻回，便覺身輕，于佛堂作禮，將吃粥。卻行次，忽被風吹去，住足不得，乃至一大山，見江海無涯，人畜隨琚立岸邊，不知所向。良久，有黃衫人問曰：「公是何人？隨我來。」才四五步，已見江山甚遠。又問：「作何善事？若無，適已于水上作豬羊等也，細說恐王問。」琚云：「在成都府，曾率百餘家于淨眾寺造西方功德一堵，為大聖慈寺寫大藏經，已得五百餘卷，兼慶讚了。」使者引去。約五十里，見一大城，入門數里，見殿上僧長六七尺，語王云：「此人志心造善，無有欺諂。」王詰黃衫人，如何處得文帖，追平人來。答云：「山下見領來，無帖追。」王云：「急送去。」便見所作功德在殿上，碑記分明，石壁造廣利方在後。使者領去，又入一院，令坐，向琚說：「緣漢州刺史韋某亡，欲令某作刺史。」琚都不諭。六七日已來放歸，凡過十二處，皆云王院，悉有侍衛，總雲與寫一卷金剛經。遂到家，使人臨別執手，亦曰：「乞一卷金剛經。」便覺頭痛，至一塔下，聞人云：「我是道安和尚，作病卓頭兩下，願得爾道心堅固。」遂醒，見觀音菩薩現頭邊立笑，自此頓寤。妻兒環哭云：「沒已七日，唯心上暖。」寫經與所許者，自誦不怠。（出《報應記》）
【譯文】
