第29頁
鳳州賓祐王鄑員外，當時在相國滿存的府中做事，幕僚們跟他處得最好。有個門客任三郎也在相國府，府中幕僚們都跟他相識，但他只親近王鄑。過不多久，任三郎忽然跟王鄑說：「你可能要發生失意的事，這就是你的福分呀！」又過了一個月，王鄑忽然使主公滿相國不滿意他，他便請了病假一百餘天，沒到相府上班。滿相國已把此事放在度外，也不追問他的消息。任三郎仍然常到他這裡來，一天，他對王鄑說：「此地要遭受災難，大街上的大樹要自行乾枯。禍事快要發生了，落葉的時候，就要出事。快去請求相國找人醫治，以解除這場災禍。」王鄑以為相國的氣還沒消，這時去跟他說此事太不合適。任三郎說：「這次是三貢起事，一定有人指揮。」果然像他說的，幾天之內三貢便起事了。求于關隴，已來尋救治之方。皇上果然派人傳旨表揚他，相國立即拿出院中的錢和幾匹綢緞來贈給他，比平常加倍厚待他。他到相府道謝，相國留他設宴招待，又贈各種珍貴的絲織品給他家裡。不到十天，就催他立即起程往北方去，滿相國在郊外設宴親自為他餞行。分手的時候，送行的有二百人之多。走了五六天來到吳山縣，租房子住了下來，又走了十天到達鳳州。人們都說已經發生軍變了，滿相國已經回到褒中老家。與王鄑同院的人都死於禍亂，只有王鄑一人免受其難。那一年他來到長安開化坊西北角的一家酒店裡，又見到了任三郎。王鄑打聽了他的住處，再去拜訪他時，已不知道他到哪裡去了。
黃齊
黃齊者，蜀之偏裨也。常好道，行陰功有歲年矣。于朝天嶺遇一老人，髭發皎白，顏色瓔孺，肌膚如玉。與之語曰：「子既好道，五年之後，當有大厄，吾必相救。勉思陰德，無退前志。」其後齊下峽，舟船覆溺，至灘上，如有人相拯。得及于岸，視之，乃前所遇老人也，尋失所在。自是往往見之。忽于什邡縣市中相見，召齊過其所居。出北郭外，行榿林中，可三二里，即到其家。山川林木，境趣幽勝。留止一宿，及明，相送出門，已在後城山內，去縣七十餘里。既歸，亦話於人。（出《錄異記》）
【譯文】
黃齊是蜀國的一員偏將，愛好道家學說，善積陰德已有多年了。他在朝天嶺上遇見一個老人，此人鬚髮雪白，臉色卻像小孩一樣鮮艷紅潤，肌膚白嫩光滑如玉。他對黃齊說：「你既然愛好道家的思想，五年之後，你會有難，到時候我一定救你。你要時時善積陰德，不要改變原來的志向。」後來，黃齊沿江路過巫峽，船翻了掉到水裡，被水衝到石灘上時，好像有人相救一樣，很順利地到了岸邊。黃齊上岸後回頭一看，救自己上岸的正是過去遇見的那個老人。轉眼之間，老人就在原地不見了。從此之後，黃齊常常見到他。有一天，兩人偶然間在什邡縣城裡相見了，老人招呼黃齊到自己住的地方去。出北門到了郊外，穿過一片榿木林，走了約二三里便到了老人的家。只見此處山川秀麗，林木成蔭，環境幽靜別緻。老人留他在家裡住了一宿，天亮後送他走出家門，剛走出老人的家門，卻已站在縣城後山裡了，這裡離縣城有七十多里遠。黃齊回去之後，也把自己的這次見聞告訴給別人。
王處回
王侍中處回常于私第延接布素之士。一旦有道士，龐眉大鼻，布衣襤褸，山童從後，擎柱杖藥囊而已，造詣王公。于竹葉上大書「道士王挑杖奉謁。」王公素重士，得以相見，因從容致酒。觀其談論，清風颯然。處回曰：「弟子有志清閒，願于青城山下致小道院，以適閒性。」道士曰：「未也。」因于山童處取劍，細點階前土廣尺餘，囊中取花子二粒種子，令以盆覆于上。逡巡去盆，花已生矣，漸漸長大，頗長五尺已來，層層有花，爛然可愛者兩苗。尊師曰：「聊以寓目適性，此則仙家旌節花也。」命食不餐，唯飲數杯而退。曰：「珍重，善為保愛。」言訖而去，出門不知所之。後王公果除二節鎮，方致仕。自後往往有人收得其花種。（出《野人閒話》）
【譯文】
侍中王處回常常在自己家裡迎送和接待一些沒有官祿的人士。一天，有一位道士到他家拜訪，這位道士寬眉毛大鼻子，穿著破舊的布衣服，背後跟着個小童，拿的不外是柱杖藥口袋之類，他在竹葉上寫道：「道士王挑杖前來拜見！」王處回素來看重士人，便立即與道士相見，客客氣氣地敬酒。看到這個道士的言談是那樣清爽灑脫，王處回說：「弟子有志于清閒，願在青城山下修造一座小小的道院，住在那裡修心養性，以滿足自己喜歡過清閒自在生活的心願。」道士說：「不要這樣做。」他便從小童手裡取過寶劍，仔細地指點院階前面一尺多見方的土地，從口袋裏取出兩粒花籽種下去，叫人用盆扣上。過了一會兒，把盆拿走後，花已經長出來了，只見它漸漸長大，足有五尺來高，每層葉子上都開出花朵，其中有兩朵燦爛奪目，格外可愛。這位道士說：「這是仙家的旌節花，它可供你寓目適性。」王處回命人給道士擺上酒飯，他不吃飯，只喝了幾杯酒就退席，說：「請你珍重，善自保全愛護自己。」說完就走了，出了門不知去了什麼地方。後來王處回果然被任為兩個節鎮的節度使，開始在仕途上努力。自此之後，常常有人收得那枝「旌節花」的花種。
天自在
利州市廛中，有一人，披髮跣足，衣短布襦。與人語，多說天上事。或遇紙筆，則欣然畫樓台人物，執持樂器，或雲龍鸞鳳之像。夜則宿神廟中。人謂之天自在。州之南有市，人甚闐咽。一夕火起，煙焰亙天。天自在於廟中獨語曰：「此方人為惡日久，天將殺之。」遂以手探階前石盆中水，望空澆灑。逡巡有異氣自廟門出，變為大雨，盡滅其火。掌廟者往往與人說之，天自在遂潛遁去。其後居人果為大火漂蕩，始信前言有征。（出《野人閒話》）
【譯文】
在利州的市區內有一個人，整天披頭散髮赤着腳，穿著短布衣。跟人說話時說的多是天上的事，有時碰到紙和筆，他就高高興興地畫上樓台宮闕，裡面的人物都拿着樂器；或者畫上雲霧中的龍以及鸞鳥鳳凰之類的圖像。夜晚他睡在神廟裡。人們都稱他為天自在。利州的南邊有個市場，人聲鼎沸。有一天晚上市場裡起了火，濃煙與火焰直衝天空。天自在在廟裡自言自語道：「這個地方的人長期為非作歹，老天將要殺滅他們。」說完就把手伸進階前石頭盆的水裡面，捧起水來往天空澆灑，立刻有一股特殊的氣體從廟門飛了出去，變成瓢潑大雨，把正在熊熊燃燒的大火全部澆滅了。事後，掌管這座神廟的人，常跟別人講起這天晚上他在廟裡看到的種種事情，於是，天自在便悄悄地逃走了。後來，這裡的居民果然被一場大火燒得空蕩蕩的。由此才相信天自在原先說的話是驗證的。
掩耳道士
