第207頁
溫璋，唐咸通壬辰尹正天府。性黷貨，敢殺。人亦畏其嚴殘不犯。由是治有能名。舊制，京兆尹之出，靜通衢，閉裡門，有笑其前道者，立杖殺之。是秋，溫公出自天街，將南抵五門。呵喝風生。有黃冠老而且傴，弊衣曳杖，將橫絶其間。騶人呵不能止。溫公命捽來，笞背二十。振袖而去，若無苦者。溫異之，呼老街吏，令潛而覘之，有何言。覆命黃冠扣之，既而跡之。迨暮過蘭陵裡，南入小巷，中有衡門，止處也。吏隨入關。有黃冠數人出謁甚謹，且曰：「真君何遲也？」答曰：「為凶人所辱。可具湯水。」黃冠前引，雙鬟青童從而入，吏亦隨之。過數門，堂宇華麗，修竹夾道，擬王公之甲第。未及庭，真君顧曰：「何得有俗物氣。」黃冠爭出索之。吏無所隱，乃為所錄，見真君。吏叩頭拜伏，具述溫意。真君盛怒曰：「酷吏不知禍將覆族，死且將至，猶敢肆毒於人。罪在無赦！」叱街吏令去。吏拜謝了，趨出。遂走詣府，請見溫，時則深夜矣。溫聞吏至，驚起，于便室召之。吏悉陳所見。溫大嗟惋。明日將暮，召吏引之。街鼓既絶，溫微服，與吏同詣黃冠所居。至明，吏款扉。應門者問誰。曰：「京兆溫尚書來謁真君。」既闢重閨，吏先入拜。仍白曰：「京兆君溫璋。」溫趨入拜。真君踞坐堂上，戴遠遊冠，衣九霞之衣，色貌甚峻。溫伏而敘曰：「某任惣浩穰，權唯震肅；若稍畏懦，則損威聲。昨日不謂凌迫大仙，自貽罪戾，故來首服，幸賜矜哀。」真君責曰：「君忍殺立名，專利不厭。禍將行及，猶逞兇威。」溫拜首求哀者數四，而真君終蓄怒不許。少頃，有黃冠自東序來，拱立於真君側，乃跪啟曰：尹雖得罪，亦天子亞卿；況真君洞其職所統，宜少降禮。”言訖，真君令黃冠揖溫升堂，別設小榻，令坐。命酒數行，而真君怒色不解。黃冠復答曰：「尹之忤犯，弘宥誠難；然則真君變服塵游，俗士焉識。白龍魚服，見困豫且。審思之。」真君悄然。良久曰：「恕爾家族。此間亦非淹久之所。」溫遂起，于庭中拜謝而去，與街吏疾行至府，動曉鐘矣。雖語親近，亦秘不令言。明年同昌主薨，懿皇傷念不已，忿藥石之不徵也。醫韓宗紹等四家詔府窮竟，將誅之。而溫鬻獄緩刑，納宗紹等金帶及余貨，凡數千萬，事覺，飲鴆而死。（出《三水小牘》）
【譯文】
溫璋，唐朝咸通壬辰年任正天府府尹。溫璋的性格特點，是貪污財物，敢於殺害人。人們也畏懼他的嚴厲、殘酷，不敢犯罪，由於這樣，他獲得了治理有才能的名聲。舊的制度規定，京兆尹外出，要清掃四通八達的大道，要關閉鄉裡的門。如果有在他前進的道路上喧嘩大笑的人，立即用棍棒打死。這年秋天，溫公從天街出來，將要到達南面五門去，一路衙役大聲呵斥，猶如行雨生風。有一個戴黃色帽子的人，年老並且駝背，穿著破衣服，拖拉著枴杖，將要從他們中間橫穿過去，騎馬的侍從大聲喝斥，不能阻止。溫公命令手下人把他揪來，往背上打了二十竹板。黃冠老人揮動衣服袖子走了，好像沒有一點苦楚。溫公感到很奇怪，就呼喚來老的街巷小吏，讓他偷偷地偵察，聽黃冠老人說什麼。又命街巷小吏頭上扣上黃帽子，完了，就跟着他的蹤跡，到日落時，過蘭陵裡，向南入小衚衕，中間有衡門，這是黃冠老人居住的地方。小吏跟隨着進了門。這時有幾個戴黃帽子的人出來，很謹慎地拜見黃冠老人，並且說：「真君怎麼晚了呢？」真君回答說：「被凶惡的人侮辱了，可以準備一些熱水。」戴黃帽子的人在前引路，雙鬟青衣童子也跟隨在黃冠老人後面進去，街巷小吏也跟着進去。過了幾道門，裡面屋宇美麗而有光彩，修長的青竹夾路，彷彿王公大臣的住宅。還沒走到庭院，真君回過頭來說：「怎麼會有俗物的氣味？」戴黃帽子的人競出來搜索，街巷小吏沒有地方隱藏，就被他們逮住了。見到真君，街巷小吏，一五一十地述說了溫璋的意思。真君大怒說：「這個殘酷的官吏，不知道禍患將要使他的家族覆滅，他的死期馬上就要到了，還敢放肆地毒害人，罪在不赦！」真君大聲呵斥街巷小吏，讓他離開。街巷小吏拜謝完了，小步快走出了門，就跑到正天府去，請求見溫公。當時是深夜了，溫公聽說街巷小吏到來了，受到驚擾，急忙起了床，在便室召見了他，街巷小吏詳盡地敘述了他所見到的一切，溫公大聲嗟嘆惋惜。第二天將要天黑的時候，溫公招呼來街巷小吏引路，街上的更鼓聲已經沒有了。溫公穿著平民的衣服，和街巷小吏一起到黃冠老人居住的地方去。看得十分清楚了，街巷小吏叩門。答應來開門的人問是誰。回答說：「京兆溫尚書來拜見真君。」不久，打開層層小門，街巷小吏先進去拜見，重複地向真君說：「京兆君溫璋求見。」溫公小步快進去拜見。真君踞傲坐在大堂上，戴着遠遊冠，穿著九霞衣，臉色容貌很嚴峻。溫公伏在地上敘述說：「我的責任是統領眾多的人口，使用權力只是震懾地方嚴肅綱紀，如果稍有恐懼懦弱，就會損害聲威。昨天沒想到凌辱迫害了大仙，自己留下罪過，所以來自首承當罪責，希望賞賜憐憫，給予同情。」真君斥責說：「你憑殘忍殺戮樹立名聲，獨占利益不滿足，大禍將要到了，還逞兇威。」溫公再三再四地叩頭哀求，然而真君始終是滿含怒氣不答應。一會兒，有一個戴黃帽子的人從東屋來，拱手立在真君的旁邊，又跪下啟奏說：「正天府府尹雖然獲罪，亦是天子的高級官員，何況真君洞府還是在他的職務所管轄之內，應當稍微降低身分，給予禮遇。」說完，真君讓戴黃帽子的人揖請溫公上大堂，另外設置一個小的窄而低的床，讓他坐，命令斟酒幾巡。但是真君的怒氣不化解。戴黃帽子的人又對真君說：「正天府府尹的忤逆冒犯之罪很大，想寬恕，那實在很難，然而，真君變化服裝在塵世中遊覽，凡俗士人怎麼能認識？從前白龍不清冷之淵，化為魚，尚且被漁人豫且射中眼睛，遭受困苦。請慎重思考。」真君悄悄地思索，過了好久，真君說：「饒恕你的家族。這裡也不是你長久停留的地方。」溫公於是起身，在庭院中拜謝真君後就離開了，和街巷小吏急速走到府衙，這時天亮的鐘聲響了。雖說親近之人，也保守秘密不讓說。第二年，同昌公主薨。懿皇感傷懷念不已，怨恨藥石的不應驗，醫師韓宗紹等四家，詔令正天府追究到底，將要殺他們。但是溫璋賣獄緩刑。溫璋接受韓宗紹等人的金帶和其它賄賂，總共有幾千萬。此事被發覺，溫璋喝毒酒死了。
卷第五十 神仙五十
嵩岳嫁女 裴航
嵩岳嫁女
