第203頁
羅浮先生軒轅集，年過數百，顏色不衰。立於床前，則發垂至地；坐于暗室，則目光可長數尺。每採藥于深岩峻谷，則有毒龍猛虎護衛。或民傢具齋飯邀之，雖一日百處，無不分體而至。若與人飲，即袖出一壺，才容三二升，縱賓客滿座，而傾之彌日不竭。或人命飲，則百斗不醉。夜則垂髮于盆中，其酒瀝瀝而出，曲藥之香，輒無減耗。與獵人同群，有非朋游者，俄而見十數，儀貌無所間別。或飛朱篆于空中，則可屆千里，病者以布巾拭之，無不應手而愈。唐宣宗召入內廷，遇之甚厚。因問曰：「長生之道可致乎？」集曰：「輟聲色，去滋味，哀樂如一，德施無偏，自然與天地合德，日月齊明，致堯舜禹湯之道；而長生久視之術，何足難哉！」又問先生道孰愈于張果。曰：「臣不知其他，但少於果耳。」及退，上遣嬪禦取金盆覆白鵲以嘗之。而集方休于所舍，忽謂其中貴人曰：「皇帝安能更令老夫射覆乎？」中貴皆不諭其言。于時宣宗召令速至。而才及玉階，謂曰：「盆下白鵲，宜早放之。」宣宗笑曰：「先生早已知矣！」座于禦榻前。宣宗命宮中人傳湯茶。有笑集貌古布素者，而縝發朱唇，年始二八，須臾變成老嫗，鷄皮鮐背，鬢髮如絲，于宣宗前涕泗交下。宣宗知宮人之過，遂令謝先生，而貌復故。宣宗因話京師無豆寇荔枝花。俄頃二花皆連葉，各近百數，鮮明芳潔，如才折下，更嘗賜柑子。曰：「臣山下者，有味逾于此。」宣宗曰：「朕無得矣。」集遂取禦前碧玉甌，以寶盤覆之。俄而徹盤，即柑子至矣，芬馥滿殿，其狀甚大。宣宗食之，嘆其甘美無匹。更問曰：「朕得幾年作天子？」即把筆書曰：「四十年。」但十字跳腳。宣宗笑曰：「朕安敢望四十年乎？」及晏駕，乃十四（「十四」原作「四十」，據“杜陽新編）改。）年也。初辭歸山。自長安至江陵，于布囊中，探金錢以施貧者，約數十萬。中使從之，莫知其故。忽然亡其所在，使臣惶恐不自安。後數日，南海奏先生歸羅浮山矣。（出《杜陽篇》）
【譯文】
羅浮先生軒轅集，已經幾百歲了，但容貌並不衰老。立在床前，頭髮就下垂到地。坐在昏暗的房屋裡，目光就可以射出幾尺。他經常在深山峻嶺中採藥，總有毒龍猛虎護衛他。有時老百姓家準備齋飯邀請他，雖然一天有百處之多，但是，他都用分身法分別前往，沒有不到的。如果給別人喝酒，就從袖子中取出一個小壺。好像才能容納二、三升酒。然而，即使賓客滿座，用它來倒酒，會整天不竭，只要倒就有。有時讓他喝酒，就是喝一百斗也不會醉。夜裡就把頭髮下垂在盆中，那些酒就順着頭髮滴進盆裡，曲藥的香味，總是一毫不減。有時和獵人聚集在一起，其中有的遊覽者不是朋友。一會兒看見有十幾個人，儀表容貌沒有什麼區別。有時扔朱籙在空中飛，就可以飛到千里之外。用布巾擦拭病人，沒有不應手就好的。唐宣宗召見軒轅先生，把他請進宮內，給他的待遇很優厚。唐宣宗問他說：「長生的道術可以得到嗎？」軒轅集說：「廢止歌舞和女色，去掉食物的滋味，對待哀和樂象一件事，施捨恩惠不偏不倚，自然和天地會合恩德，日月齊明，到達堯、舜、禹、湯的治道。長生不老的方法，算得上什麼難呢？」唐宣宗又問軒轅先生的道術與張果老相比，誰能勝過誰。軒轅先生說：「我不知道其他人，只知道我比張果老少。」等軒轅先生退出去以後，皇上就派嬪禦拿來金盆遮蓋白鵲來試軒轅先生。當時軒轅集正在他住的地方休息，忽然對那裡的太監說：「皇帝怎麼能再讓老夫射覆呢？」那些太監不明白他的話是什麼意思。在這時唐宣宗下詔讓軒轅集快去。軒轅集才到玉階就對宣宗說：「盆下白鵲，應該早放它。」唐宣宗笑着說：「先生早已知道了。」軒轅集坐在皇帝的床前。唐宣宗命令宮中人進茶水。有宮中人笑話軒轅集容貌古怪，衣着樸素。轉眼之間頭髮稠黑，紅嘴唇，年齡十六七的宮中人就變成老年婦女，皮膚粗糙。像鷄皮一樣，駝背，鬢髮稀疏，在唐宣宗面前涕淚交流。唐宣宗知道這是宮中人的過錯，於是讓她拜求軒轅先生，她的面貌又象原來一樣了。唐宣宗順便說京師沒有豆寇荔枝花，一會兒，這兩種花都連接着葉子，花各近百朵，新鮮芬芳象才折下來的一樣。又賞賜柑子。軒轅先生對唐宣宗說：「我山下的，香味超過這個。」唐宣宗說：「我沒有得到呀！」軒轅集於是取來皇帝面前的碧玉甌，用寶盤蓋上它，一會兒，撤去寶盤，馬上柑子到了，香氣芬芳，充滿大殿，柑子的個頭兒很大。唐宣宗吃它，讚歎它甘甜味美，沒有能比得上它的。唐宣宗又問他說：「我能作幾年天子？」軒轅先生就拿過筆寫：「四十年。」但十字跳腳。唐宣宗笑着說：「我怎麼敢奢望四十年呢？」等到唐宣宗晏駕，是十四年。軒轅先生最初告辭歸山，從長安到江陵，在布囊中拿出金錢，用它佈施貧困的人，約有幾十萬錢，護送他的宦官跟隨着他，不知道是什麼原因，忽然，軒轅先生在他住的客舍丟失了，使臣惶恐不能自安。過了幾天，南海奏報軒轅先生返回羅浮山了。
李元
李元諫議，嘗隱于嵩山茅舍。冬寒，當戶熾火。有老人戴大帽子，直入炙腳，良久問李公曰：「頗能同去否？知君有志。」因自言：「某秦時閹人，避禍得道。」乃去帽，鬚髯偉甚，曰：「此皆山中所長也。」李公思之良久，乃答曰：「家事未了，更數日得否？」老人揭然而起曰：「公意如此！」遂出門徑去。李公牽衣媿謝，不可暫止，明日尋訪，悉無其跡。（出《逸史》）
【譯文】
諫議大夫李元。曾經隱居在嵩山的茅舍。因為冬天寒冷。對著門生起旺火，有一個老人戴着大帽子，直接走進來烤腳，過了好長時間，老人問李元說：「能夠和我一起離開這裡嗎？知道你有志向。」於是老人自己介紹說：「我是秦時的宦官，因為避禍獲得了道術。」於是摘去帽子，鬚髯飄灑，很雄偉。老人又說：「這些鬚髯都是在山中長出來的。」李元想了很久，這才回答說：「我的家事還沒了，再過幾天可以不？」老人揭然而起說：「原來你的意思是這樣！」於是出門一直走了。李元牽着老人的衣服羞愧地再三道歉，但也不可以讓老人暫停。第二天，李元去尋找老人，沒有一點他的蹤跡。
韋卿材
