第135頁
凡八兄者，不知神籍之中何品位也。隋太子勇之孫，名德祖，仕唐為尚輦奉禦。性頗好道，以金丹延生為務，爐鼎所費，家無餘財，宮散俸薄，往往缺于頔粥。稍有百金，即輸于炭藥之直矣。凡八兄忽詣其家，談玄虛，論方術。以為金丹之制，不足為勞，黃白變化，咳唾可致。德祖愈加尊敬。而凡之剛噪喧雜，嗜酒貪饕，殊不可耐；晝出夜還，不畏街禁；肥鮮醇酎，非時即須。德祖了諳其性，委曲預備，必副所求。由是淹留數月。一日，令德祖取鼎釜鉿鍥輩陳于藥房中，凡自擊碎之，壘鐵加炭，烈火以煅焉。投散藥十七匹馬于其上，反扃其室，背燈壁隅。乃與德祖庭中步月，中夜謂德祖曰：「我太極仙人也，以子棲心至道，抗節不回，故來相教耳。明月良夜，能遠遊乎？」德祖諾。遂相與出門，及反顧，扃鑰如舊。徐行若三二十里，路頗平，憩一山頂，德視覺倦。八兄曰：「此去長安千里矣。當甚勞乎！」德祖驚其且遠，亦以行倦為對。八兄長笑一聲，逡巡，有白獸至焉，命德祖乘之，其行迅疾，漸覺彌遠。因問長安裡數。八兄曰：「此八萬里矣。」德祖悄然。忽念未別家小。白獸屹然不行。八兄笑曰：「果有塵俗之念，去世未得如術。」遽命白獸送德祖詣雲宮，謁解空法師。俄頃已至。法師延坐，使青童以金丹飼之。德祖捧接，但見毒螫之物，不可取食；又以玉液飲之，復聞其臭，亦不可飲。法師令白獸送德祖還其家。凡八兄不復見矣。至其家，燈燭宛然，夜未央矣。明晨視其所化，黃白燦然。雖資貨有餘，而八兄仙儀，杳不可睹。一日，忽見凡八兄之仆，攜筐筥而過其門。問凡君所止。「在仙府矣。使我暫至人寰。若見奉禦，亦令同來可也。」自是德祖隨凡君仙仆而去，不復還矣。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
凡八兄，不知在仙籍之中他是什麼品位。隋太子楊勇的孫子名叫楊德祖，在唐朝做官，是尚輦奉禦。他很喜歡道教，把煉丹延壽作為主要業務。煉丹的費用很大，致使他家裡沒有多餘的資財。宮中發放的俸祿很少，他常常吃不上飯。稍微有一點錢，他就用在買藥買炭的費用上了。凡八兄忽然來到他家，談論玄妙虛無的道理和方術。凡八兄認為製作金丹，不怎麼費事；黃金白銀的變化，像咳嗽一聲或吐口唾沫那麼容易。楊德祖更加尊敬他。但是凡八兄剛烈急躁，說話喧嘩，又嗜酒貪吃，令人極不可耐。他白天出去，夜裡回來，不怕街禁。魚肉美酒，他不一定什麼時候就需要。楊德祖熟悉他的性情，委曲地為他預備了各種東西，一定滿足他的需求。由此，他逗留了幾個月。有一天，他讓楊德祖把鼎、鍋、鉿、鍥等鐵器弄到藥房裡來，他親自把這些東西打碎，把碎鐵壘起來加上炭，用烈火煅燒。並在上面投放了十匙的散藥，然後反關了門，把燈放在牆壁角。於是他就和楊德祖走在院子的月光下。半夜的時候，他對楊德祖說：「我是太極仙人，因為你專心于道，堅持高尚的志節而永不回頭，所以我來教你。現在正是明月良夜，能跟我到遠處游一遊嗎？」楊德祖答應了。於是二人一塊出了門。等到回頭一看，門上的鎖照常鎖着。慢慢走了大約二三十里，路很平。在一個山頂上休息。楊德祖覺得睏倦。凡八兄說：「從這到長安已經有一千里了，你覺得挺累嗎？」楊德祖吃驚離得遠，也把走得疲倦告訴了他。他大笑一聲。不一會兒，有一頭白獸來到，他讓楊德祖騎上去。白獸走得很快，漸漸覺得更遠了，就問離長安多遠了。凡八兄說：「這已經八萬里啦！」楊德祖默然不語，忽然想到沒有和家小告別。白獸站在那裡不動了。凡八兄笑着說：「你果然還有塵俗雜念，我也不能用現在的法術，帶你成仙。」他就讓白獸送楊德祖到雲宮去，拜謁解空法師。片刻就到。解空法師請他們進屋坐下，讓一位青衣童子把一粒金丹給楊德祖吃。楊德祖捧接過來一看，只見這是一個用毒蟲做成的藥丸，不能吃。又給他酒，又聞到了它的臭味，也喝不下去。解空法師看到這種情形就讓白獸送楊德祖回自己家。凡八兄再也看不見了。到了家，燈燭還在燃燒，天還沒有亮。第二天早晨看那些化的東西，黃金白銀燦然發光。雖然不缺錢財了，但是凡八兄的仙人儀表卻杳不可見了。有一天他見到了凡八兄的僕人。那僕人帶著竹筐從他門前走過。他向僕人問凡八兄的住址，僕人說：「他已經在仙府了，讓我暫時到人間，如果遇到你，帶你同去也可以。」從此，楊德祖跟着凡八兄的僕人離去，不再回來了。
卷第三十一 神仙三十一
李遐周 許老翁 李珏 章全素
李遐周
李遐周者，頗有道術。唐開元中，嘗召入禁中。後求出住玄都觀。唐宰相李林甫嘗往謁之。遐周謂曰：「公存則家泰，歿則家亡。」林甫拜泣，求其救解。笑而不答，曰：「戲之耳。」天寶末，祿山豪橫跋扈，遠近憂之；而上意未寤。一旦遐周隱去，不知所之。但于其所居壁上，題詩數章，言祿山僭竊及幸蜀之事。時人莫曉，後方驗之。其末篇曰：「燕市人皆去，函關馬不歸。若逢山下鬼，環上系羅衣。」「燕市人皆去」，祿山悉幽薊之眾而起也。「函關馬不歸」者，哥舒翰潼關之敗，疋馬不還也。「若逢山下鬼」者，馬嵬蜀中驛名也。「環上系羅衣」者，貴妃小字玉環，馬嵬時，高力士以羅巾縊之也。其所先見，皆此類矣。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
李遐周很有道術。唐代開元年間，他曾被召入宮中。後來他請求離開宮禁住進玄都觀。宰相李林甫曾經前去拜訪過他。他對李林甫說：「你在，你的家就安全；你亡，你的家也亡。」李林甫流淚叩拜，求他解救。李遐周笑而不答，只是說：「開句玩笑罷了。」天寶末年，安祿山豪橫跋扈，遠近都擔憂，但是皇上還沒有醒悟。有一天李遐周隱去，不知他到哪兒去了。他只在住處的牆上題了幾首詩，記的是安祿山想要竊國和唐玄宗將要到蜀地避難的事，當時的人誰也看不明白，後來才驗證了。其中最後一首是：「燕市人皆去，函關馬不歸。若逢山下鬼，環上系羅衣。」「燕市人皆去」，是說安祿山和幽州、薊州的眾將都起來造反；「函關馬不歸」，是說哥舒翰潼關兵敗，全軍覆沒，匹馬不還；「若逢山下鬼」，是說如果走到馬嵬坡這個地方；「環上系羅衣」，是說楊貴妃小字玉環，唐玄宗到蜀地避難，走到馬嵬坡，高力士用羅巾把她勒死。李遐周的先見之明，都和這事相類似。
許老翁
