第43頁
我趕到了費爾法克斯太太的房間，那兒也生着火，卻沒有點蠟燭，也不見費爾法克斯太太。我卻看到了一頭長着黑白相間的長毛、酷似小路上的「蓋特拉西」大狗，孤孤單單、端端正正坐在地毯上，神情嚴肅地凝視着火焰。它同那「蓋特拉西」如此形神畢肖，我禁不住走上前說了聲—一「派洛特」，那傢伙一躍而起，走過來嗅嗅我。我撫摸着它，它搖着碩大的尾巴。不過獨個兒與它在一起時，這東西卻顯得有些怪異可怖。我無法判斷它是從什麼地方來的。我拉了一下鈴，想要一支蠟燭，同時也想瞭解一下這位來客。莉婭走進門來。
「這條狗是怎麼回事？」
「它跟老爺來的。」
「跟誰？」
「跟老爺，羅切斯特先生，他剛到。」
「真的！費爾法克斯太太跟他在一起嗎？」
「是的，還有阿黛勒小姐。他們都在餐室，約翰已去叫醫生了。老爺出了一個事故，他的馬倒下了，他扭傷了腳踝。」
「那匹馬是在海路上倒下的嗎？」
「是呀，下山的時候，在冰上滑了一下。」
「啊！給我一支蠟燭好嗎，莉婭？」
莉婭把蠟燭送來了，進門時後面跟着費爾法克斯太太，她把剛纔的新聞重複了一遍，還說外科醫生卡特已經來了，這會兒同羅切斯特先生在一起。說完便匆勿走出去吩咐上茶點，而我則上樓去脫外出時的衣裝。
第一卷 第一十三章吸煙有害健康，請講公德！請尊重他人的生存權！
第二卷 第一章第十三章
遵照醫囑，羅切斯特先生那晚上床很早，第二天早晨也沒有馬上起身。他就是下樓來也是處理事務的，他的代理人和一些佃戶到了，等着要跟他說話。
阿黛勒和我現在得騰出書房，用作每日來訪者的接待室。樓上的一個房間生起了火，我把書搬到那裡，把它闢為未來的讀書室。早上我覺察到桑菲爾德變了樣，不再像教堂那麼沉寂，每隔一兩個小時便迴響起敲門聲或拉鈴聲，常有腳步聲越過大廳，不同聲調的陌生話音也在樓下響起，一條潺潺溪流從外面世界流進了府裡，因為府上有了個主人。就我來說，倒更喜歡這樣。
那天阿黛勒不大好教。她靜不下心來，不往往門邊跑，從欄杆上往下張望，看看能不能瞧一眼羅切斯特先生。隨後編造出一些藉口來，要到樓下去，我一下就猜到是為了到書房去走走，我知道那兒並不需要她。隨後，見我有點兒生氣了，並讓她好好兒坐著，她就不斷嘮叨起她的“Ami
Monsieur Edouard Fairfax deRochester”，她就這麼稱呼他（而我以前從末聽到過他的教名），還想象着他給她帶來了什麼禮物。因為他似乎在前天晚上提起過，他的行李從米爾科特運到後，內中會有一個小匣子，匣子裡的東西她很感興趣。
“Et cela doit signifier
”她說“qu‘’il y aura la dedans un cadeau pourmoi
et peut etre pour vous aussi Mademoiselle.Monsienr a parle devous:il m‘’ademande le nom de ma gouvernante
et si elle n‘’etait pasune petitepersonne
assez mince et un peu pale.J‘’ai dit qu‘’oui:carc‘’est vrai
n‘’est cepas
mademoiselle‧ ‧ "
我和我的學生照例又在費爾法克斯太太的客廳裡用餐。下午風雪交加，我們獃在讀書室裡。天黑時我允許阿黛勒放下書和作業，奔到樓下去，因為下面已比較安靜，門鈴聲也已消停，想必羅切斯特先生此刻有空了。房間裡只剩下了我一個人，我便走到窗子跟前，但那兒什麼也看不見。暮色和雪片使空氣混混沌沌，連草坪上的灌木也看不清楚了。我放下窗帘，回到了火爐邊。
在明亮的餘燼中，我彷彿看到了一種景象，頗似我記得曾見過的萊茵河上海德堡城堡的風景畫。這時費爾法克斯太太闖了進來，打碎了我還在拼湊的火紅鑲嵌畫，也驅散了我孤寂中開始凝聚起來的沉悶而不受歡迎的念頭。
「羅切斯特先生請你和你的學生，今晚一起同他在休息室裡用茶點，」她說，「他忙了一天。沒能早點見你。」
「他什麼時候用茶點？」我問。
「呃，六點鐘。在鄉下他總是早起早睡，現在你最好把外衣換掉，我陪你去，幫你扣上扣子。拿着這支蠟燭。」
「有必要換外衣嗎？」
「是的，最好還是換一下。羅切斯特先生在這裡的時候，我總是穿上夜禮服的。」
這額外的禮節似乎有些莊重，不過我還是上自己的房間去了。在費爾法克斯太太的幫助下，把黑色呢衣換成了一件黑絲綢衣服，這是除了一套淡灰色衣服外，我最好的，也是唯一一套額外的衣裝。以我的羅沃德服飾觀念而言，我想除了頭等重要的場合，這套服裝是過于講究而不宜穿的。
「你需要一枚飾針，」費爾法克斯太太說。我只有一件珍珠小飾品，是坦普爾小姐作為臨別禮物送給我的，我把它戴上了。隨後我們下了樓梯。我由於怕生，覺得這麼一本正經被羅切斯特先生召見，實在是活受罪。去餐室時，我讓費爾法克斯太太走在我前面，自己躲在她暗影裡，穿過房間，路過此刻放下了窗帘的拱門，進了另一頭高雅精緻的內室。
